Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всички съответни представителни организации на гражданското общество трябва надлежно да участват при разработването и прилагането на съответните политики, като същевременно се отчита специфичната роля на социалните партньори и се зачита тяхната независимост.
Czech[cs]
Je třeba řádně zapojit všechny příslušné organizace zastupující občanskou společnost do vypracovávání a provádění příslušných politik a zároveň uznat specifickou úlohu sociálních partnerů a respektovat jejich autonomii.
Danish[da]
Alle civilsamfundets relevante organisationer skal inddrages behørigt i udviklingen og gennemførelsen af de relevante politikker, idet arbejdsmarkedsparternes særlige rolle og autonomi skal respekteres.
German[de]
Alle einschlägigen repräsentativen Organisationen der Zivilgesellschaft müssen an der Gestaltung und Umsetzung einschlägiger Maßnahmen ordnungsgemäß beteiligt werden, wobei die besondere Rolle der Sozialpartner und ihre Autonomie zu achten sind.
Greek[el]
Όλες οι συναφείς οργανώσεις εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν δεόντως στη διαμόρφωση και την εφαρμογή των σχετικών πολιτικών, με παράλληλη αναγνώριση του ιδιαίτερου ρόλου των κοινωνικών εταίρων και διασφάλιση της αυτονομίας τους.
English[en]
All relevant representative organisations ofcivil society have to be duly involved in the development and implementation of relevant policies, while recognising the specific role of social partners and respecting their autonomy.
Spanish[es]
Todas las organizaciones representativas importantes de la sociedad civil tienen que participar debidamente en el desarrollo y la aplicación de las políticas pertinentes, al mismo tiempo que se reconoce el papel específico de los interlocutores sociales y el respeto de su autonomía.
Estonian[et]
Kõik asjaomased kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonid peavad olema nõuetekohaselt kaasatud asjaomase poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse, tunnustades samas sotsiaalpartnerite konkreetset rolli ning austades nende sõltumatust.
Finnish[fi]
Kaikkien merkityksellisten kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden tulee voida osallistua asianmukaisella tavalla asiaankuuluvien politiikkojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon samalla kun tunnustetaan työmarkkinaosapuolien erityinen rooli ja kunnioitetaan niiden riippumattomuutta.
French[fr]
L’ensemble des organisations représentatives de la société civile doivent être dûment associées à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques concernées, tout en reconnaissant le rôle spécifique des partenaires sociaux et en respectant leur autonomie.
Croatian[hr]
Svi relevantni predstavnici organiziranog civilnog društva moraju na prikladan način biti uključeni u razvoj i provedbu odgovarajućih politika, uz istodobno priznavanje konkretne uloge socijalnih partnera i poštovanje njihove autonomije.
Hungarian[hu]
A civil társadalom valamennyi fontos képviseleti szervezetét megfelelő mértékben be kell vonni a vonatkozó szakpolitikák kidolgozásába és végrehajtásába. El kell ismerni ugyanakkor a szociális partnerek különleges szerepét is, és tiszteletben kell tartani autonómiájukat.
Italian[it]
Tutte le organizzazioni rappresentative della società civile organizzata interessate devono essere debitamente coinvolte nell’elaborazione e nell’attuazione delle politiche pertinenti, pur riconoscendo il ruolo specifico che spetta alle parti sociali e nel rispetto della loro autonomia.
Lithuanian[lt]
Visos susijusios pilietinei visuomenei atstovaujančios organizacijos turi tinkamai dalyvauti rengiant ir įgyvendinant atitinkamas politikos priemones, kartu pripažįstant socialinių partnerių vaidmenį ir gerbiant jų autonomiją.
Latvian[lv]
Attiecīgo rīcībpolitiku izstrādē un īstenošanā pienācīgi jāiesaista visas atbilstīgās pilsoniskās sabiedrības pārstāvības organizācijas, vienlaikus atzīstot sociālo partneru īpašo lomu un respektējot viņu autonomiju.
Maltese[mt]
L-organizzazzjonijiet rilevanti kollha rappreżentattivi tas-soċjetà ċivili jridu jiġu involuti b’mod xieraq fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ politiki rilevanti, filwaqt li jiġi rikonoxxut ir-rwol speċifiku tal-imsieħba soċjali u r-rispett tal-awtonomija tagħhom.
Dutch[nl]
Alle relevante representatieve maatschappelijke organisaties moeten naar behoren worden betrokken bij de ontwikkeling en uitvoering van relevante beleidsmaatregelen; ook moet de specifieke rol van de sociale partners worden erkend en hun autonomie worden gerespecteerd.
Polish[pl]
Wszystkie reprezentatywne organizacje społeczeństwa obywatelskiego muszą być należycie zaangażowane w opracowywanie i wdrażanie odpowiednich polityk. Trzeba przy tym uznać szczególną rolę partnerów społecznych i respektować ich autonomię.
Portuguese[pt]
Todas as organizações representativas da sociedade civil organizada que sejam parte interessada têm de ser devidamente associadas à elaboração e execução das políticas pertinentes, sem deixar de reconhecer o papel específico dos parceiros sociais e respeitar a sua autonomia.
Romanian[ro]
Toate organizațiile reprezentative ale societății civile organizate trebuie implicate așa cum se cuvine în elaborarea și punerea în aplicare a unor politici relevante, recunoscând, în același timp, rolul specific al partenerilor sociali și respectând autonomia acestora.
Slovak[sk]
Všetci príslušní zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti musia byť riadne zapojení do prípravy a zavádzania príslušných politík, pričom sa zároveň musí uznať špecifická úloha sociálnych partnerov a rešpektovať ich autonómia.
Slovenian[sl]
Vse ustrezne predstavniške organizacije civilne družbe morajo biti primerno vključene v razvoj in izvajanje ustreznih politik, pri čemer je treba priznavati posebno vlogo socialnih partnerjev in spoštovati njihovo samostojnost.
Swedish[sv]
Alla relevanta organisationer inom det civila samhället måste på vederbörligt sätt engageras i utarbetandet och genomförandet av relevant politik, samtidigt som man beaktar den särskilda roll som arbetsmarknadens parter spelar och respekten för deras självständighet.