Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията прикани Дания да представи информация относно механизма, за да се гарантира, че наличието и размерът на възможния допълнителен товар над данъка върху СО2 може да бъде установено при всяко отделно дружество и че само дружества, които действително са понесли такъв товар, ще се възползват от освобождаването от данъци.
Czech[cs]
Komise Dánsko vyzvala, aby poskytlo informace o mechanismu, který má zajistit, aby bylo možno existenci a výši případné dodatečné zátěže kromě daně z emisí CO2 zjistit na úrovni jednotlivého podniku a aby z osvobození od daně měly prospěch pouze společnosti, kterým skutečně vznikla takováto zátěž.
Danish[da]
Kommissionen opfordrede Danmark til at fremlægge oplysninger om ordningen med henblik på at sikre, at det er muligt at fastslå eksistensen og størrelsen af en eventuel ekstrabyrde oven i CO2-afgiften for hver enkelt virksomhed, og at kun virksomheder, der rent faktisk pålægges en sådan byrde, vil nyde godt af afgiftsfritagelserne.
German[de]
Die Kommission forderte Dänemark auf, weitere Informationen über die Regelung vorzulegen, um sicherzustellen, dass das Vorhandensein und die Höhe einer möglichen Zusatzbelastung über die CO2-Steuer hinaus für jedes einzelne Unternehmen nachweisbar ist und dass nur Unternehmen, die tatsächlich einer solchen Belastung unterliegen, durch die Steuerbefreiung begünstigt werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή κάλεσε τη Δανία να υποβάλει πληροφορίες σχετικά με τον μηχανισμό που επιτρέπει να διαπιστωθεί η ύπαρξη και το ύψος, στο επίπεδο της κάθε επιχείρησης, του ποσού της πιθανής πρόσθετης επιβάρυνσης, επιπλέον του φόρου CO2, και να διασφαλιστεί ότι μόνο οι επιχειρήσεις που υφίστανται επί του παρόντος μια τέτοια επιβάρυνση, θα τύχουν της φοροαπαλλαγής.
English[en]
The Commission invited Denmark to submit information on the mechanism in order to ensure that the existence and amount of a possible extra burden on top of the CO2 tax could be established at the level of each individual company, and that only companies that actually suffered from such a burden would benefit from the tax exemptions.
Spanish[es]
La Comisión invitó a Dinamarca a presentar información sobre el mecanismo previsto a fin de garantizar que podía determinarse empresa por empresa la existencia y el importe de una posible carga extra además del impuesto sobre las emisiones de CO2, y que solo las empresas realmente afectadas por dicha carga se beneficiarían de las exenciones fiscales.
Estonian[et]
Komisjon kutsus Taanit esitama lisateavet meetmete kohta, mida kavandatakse selleks, et kindlaks määrata iga ettevõtja puhul eraldi CO2 maksu võimaliku topeltmaksustamise suurusjärk ning tagada, et ainult need ettevõtjad, kes tegelikult kannavad topeltmaksustamise koormust, saaksid kõnealust maksuvabastust kasutada.
Finnish[fi]
Komissio edellytti Tanskan esittävän tietoja järjestelmästä sen varmistamiseksi, että kunkin yksittäisen yrityksen osalta olisi mahdollista todeta, aiheutuuko kyseiselle yritykselle hiilidioksidiveron ylittävää ylimääräistä rasitusta ja, jos aiheutuu, kyseisen rasituksen suuruus, ja että ainoastaan sellaiset yritykset, joille todella aiheutuu tällainen rasitus, voisivat hyötyä verovapautuksista.
French[fr]
La Commission a invité le Danemark à fournir des renseignements sur le régime afin de permettre d’établir, pour chaque entreprise, l’existence et le montant d’une éventuelle charge supplémentaire s’ajoutant à la taxe sur les émissions de CO2, et de faire en sorte que seules les entreprises réellement touchées par cette charge supplémentaire puissent bénéficier des exonérations fiscales.
Hungarian[hu]
A Bizottság felkérte Dániát, hogy adjon tájékoztatást azon mechanizmusokról, amelyeket annak érdekében vezet be, hogy megállapíthassa a CO2-adón felüli extra teher meglétét, és meghatározhassa minden egyes vállalatra annak összegét, valamint biztosíthassa, hogy csak azok a vállalatok mentesülnek az adófizetés alól, amelyek ténylegesen ilyen terhet viselnek.
Italian[it]
La Commissione ha invitato la Danimarca a fornire informazioni sul regime, affinché sia possibile stabilire, per ciascuna impresa, l’esistenza e l’importo di un eventuale onere che si aggiunga all’imposta sulle emissioni di CO2, e solo le imprese su cui realmente grava quest’onere supplementare fruiscano delle esenzioni fiscali.
Lithuanian[lt]
Komisija paragino Daniją pateikti informacijos apie sistemą, siekiant užtikrinti, kad būtų galima nustatyti bet kokią papildomą naštą, be CO2 mokesčio, ir jos dydį kiekvienai bendrovei ir kad nuo mokesčių būtų atleistos tik tos įmonės, kurios tikrai turėjo tokią naštą.
Latvian[lv]
Komisija aicināja Dāniju sniegt informāciju par shēmu, lai nodrošinātu, ka bez CO2 nodokļa katra individuāla uzņēmuma līmenī varētu noteikt iespējamu papildu apgrūtinājuma eksistenci un apjomu un ka vienīgi tie uzņēmumi, kas faktiski izjutuši šādu apgrūtinājumu, gūtu labumu no nodokļu atbrīvojumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni stiednet lid-Danimarka biex tissottometti informazzjoni dwar il-mekkaniżmu sabiex tiżgura li l-eżistenza u l-ammont ta’ piż addizzjonali fuq it-taxxa tas-CO2 jkun jista’ jiġi stabbilit fil-livell ta’ kull kumpanija individwali, u li jkunu biss il-kumpaniji li sofrew minħabba dan il-piż li jibbenefikaw mill-eżenzjonijiet tat-taxxa.
Dutch[nl]
De Commissie heeft Denemarken verzocht informatie over het mechanisme te verstrekken zodat het bestaan en de omvang van een mogelijke extra last bovenop de CO2-belasting zou kunnen worden vastgesteld voor elke individuele onderneming, en om ervoor te zorgen dat alleen de ondernemingen die deze last werkelijk moeten dragen, van de belastingvrijstelling zouden kunnen profiteren.
Polish[pl]
Komisja zwróciła się do Danii o przedstawienie informacji dotyczących tego mechanizmu w celu zapewnienia możliwości ustalenia istnienia i kwoty ewentualnego dodatkowego obciążenia podatkowego poza podatkiem od emisji CO2 na poziomie poszczególnych przedsiębiorstw oraz zagwarantowania, że tylko przedsiębiorstwa, które faktycznie podlegają takiemu obciążeniu, mogłyby korzystać ze zwolnień podatkowych.
Portuguese[pt]
A Comissão convidou a Dinamarca a facultar informações sobre o mecanismo que permite garantir que é possível comprovar, para cada empresa individual, a existência e o montante de uma eventual carga dupla para além do imposto sobre o CO2, e que só as empresas nessa situação beneficiariam de isenções fiscais.
Romanian[ro]
Comisia a invitat Danemarca să prezinte informații cu privire la mecanismul în cauză, pentru a garanta posibilitatea stabilirii la nivelul fiecărei întreprinderi a existenței și valorii unei eventuale sarcini fiscale suplimentare, pe lângă taxa pe emisiile de CO2, și a faptului că doar întreprinderile care au suportat o astfel de sarcină beneficiază de scutirile de impozit.
Slovak[sk]
Komisia vyzvala Dánsko, aby predložilo informácie o mechanizme, aby sa zabezpečila možnosť stanovenia existencie a výšky možného ďalšieho zaťaženia, okrem dane z emisií CO2, na úrovni každého individuálneho podniku, a aby sa zabezpečilo, že z oslobodenia od daní budú mať prospech iba podniky, ktoré skutočne utrpeli škodu v dôsledku takéhoto zaťaženia.
Slovenian[sl]
Komisija je pozvala Dansko, naj predloži informacije o mehanizmu ter s tem zagotovi, da se obstoj in količina morebitne dodatne obremenitve na davek na CO2 določita za vsako podjetje, kakor tudi, da bodo imela korist od oprostitve davkov samo podjetja, ki so dejansko občutila posledice zaradi te obremenitve.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanade Danmark att lämna upplysningar om ordningen för att det skulle vara möjligt att fastställa förekomsten och storleken på en eventuell extra börda utöver koldioxidskatten för varje enskilt företag, och säkerställa att bara företag som faktiskt drabbas av en sådan börda kan komma i åtnjutande av skatteundantagen.