Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulp gekry by Christenherders sowel as by sielkundiges.
Amharic[am]
ክርስቲያን ሽማግሌዎችና የአእምሮ ጤና ባለሙያዎች እርዳታ አደረጉለት።
Arabic[ar]
وقد نال المساعدة من اشخاص ناضجين في جماعته المسيحية واختصاصيين في الصحة النفسية.
Azerbaijani[az]
Ona dindaşlarının və tibb mütəxəssislərinin böyük köməyi dəydi.
Bemba[bem]
Baeluda mu cilonganino e lyo na babomfi ba pa cipatala balibafwile.
Bulgarian[bg]
Той получил помощ от християнските старейшини и от психолози.
Bislama[bi]
Ol Kristin elda mo ol spesel dokta oli givhan bigwan long tingting blong hem.
Catalan[ca]
Ell va rebre ajuda dels ancians de la congregació i de professionals de la salut mental.
Cebuano[ceb]
Gitabangan siya sa Kristohanong mga ansiyano ug sa mga doktor.
Czech[cs]
Po psychické stránce mu hodně pomohlo, že mluvil se staršími v křesťanském sboru a že vyhledal odbornou pomoc.
Danish[da]
Han fik hjælp af kristne ældste i sin menighed og søgte også professionel hjælp.
German[de]
Danach erhielt er Beistand von Seelsorgern und Psychologen.
Ewe[ee]
Kristotɔ hamemetsitsiwo kple tagbɔdɔdalawo kpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Mbiowo esop Abasi ẹma ẹn̄wam enye, mme dọkta ẹma ẹnyụn̄ ẹtiene ẹn̄wam enye.
Greek[el]
Ο Τζόσουα έλαβε βοήθεια από Χριστιανούς πρεσβυτέρους και ειδικούς σε θέματα ψυχικής υγείας.
English[en]
He received assistance from Christian elders and mental-health professionals.
Spanish[es]
Él recibió ayuda de ministros cristianos y de profesionales de la salud mental.
Estonian[et]
Pärast katastroofi sai ta abi kogudusevanematelt ja vaimse tervise spetsialistidelt.
Finnish[fi]
Hän sai apua kristityiltä vanhimmilta seurakunnasta sekä mielenterveysammattilaisilta.
Fijian[fj]
Era vukei Joshua na nona lewenilotu kei ira na vuniwai ni vakasama.
French[fr]
Il a reçu le soutien de ministres du culte et de professionnels de la santé mentale.
Hebrew[he]
הוא קיבל עזרה מזקני־קהילה מקרב עדי־יהוה וממומחים לבריאות הנפש.
Hindi[hi]
उसे यहोवा के साक्षियों में प्रौढ़ आदमियों से, जिन्हें प्राचीन कहा जाता है, काफी मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan sia sang Cristianong mga gulang kag mga doktor.
Croatian[hr]
Joshui je puno koristila pomoć psihologa i starješina Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Li te jwenn èd nan men ansyen nan kongregasyon l lan ak nan men yon espesyalis ki etidye maladi mantal.
Hungarian[hu]
A keresztény vének a gyülekezetéből vigaszt nyújtottak neki, és szakemberektől is segítséget kapott.
Armenian[hy]
Հետագայում երեցներն ու հոգեբանները նրան էմոցիոնալ օգնություն ցույց տվեցին։
Indonesian[id]
Dia dibantu oleh penatua Kristen dan ahli kejiwaan.
Igbo[ig]
Ndị okenye ọgbakọ Joshua na ndị dọkịta nyeere ya aka.
Iloko[ilo]
Timmulong kenkuana dagiti Kristiano a panglakayen ken mental-health professional.
Icelandic[is]
Hann fékk hjálp frá öldungum í söfnuðinum sínum og læknum.
Italian[it]
Ricevette aiuto da anziani cristiani e da esperti di igiene mentale.
Japanese[ja]
クリスチャンの長老やメンタルヘルスの専門家に助けられたジョシュアは,こう言います。「
Georgian[ka]
მან დახმარება მიიღო ქრისტიანული კრების უხუცესებისა და ფსიქოთერაპევტებისგან.
Kongo[kg]
Yandi zwaka lusadisu na Bakristu yina kele bankuluntu mpi na minganga ya ke sansaka maladi ya ntu.
Kazakh[kk]
Ол Ехоба куәгерлерінің және психолог мамандарының көмегіне жүгінді.
Korean[ko]
그는 그리스도인 장로들과 정신 건강 전문의에게 도움을 받았습니다. 조슈아는 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ага жыйналыштагы аксакалдар, психотерапевттер жардам берген.
Ganda[lg]
Abakadde mu kibiina awamu n’abasawo b’obwongo baamuyamba nnyo.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bakambaka lisangá mpe minganga oyo basalisaka bato ya maladi ya motó basalisaki ye.
Lozi[loz]
Bo Joshua nebatusizwe ki baana-bahulu ba Sikreste ni licaziba bababona za buiketo bwa mwa munahano.
Luvale[lue]
Ngocho vamukafwile kuli vakulwane muchikungulwilo nakuli vandotolo vaze valinangula vyawongo.
Macedonian[mk]
Подоцна тој добил помош од христијанските старешини и од стручни лица.
Maltese[mt]
Hu rċieva għajnuna minn anzjani Kristjani u professjonisti tas- saħħa mentali.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတွေနဲ့ စိတ်ကျန်းမာရေးပညာရှင်တွေရဲ့ အကူအညီကို သူလက်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han fikk hjelp både fra eldste i menigheten sin og fra helsevesenet til å takle traumene.
North Ndebele[nd]
Ababona ngezempilakahle kanye lamaKhristu angabadala bebandla bamnceda.
Nepali[ne]
मण्डलीका एल्डरहरूले र डाक्टरहरूले जोसुआलाई धेरै मदत गरे।
Dutch[nl]
Hij kreeg hulp van ouderlingen en van deskundigen in de geestelijke gezondheidszorg.
Northern Sotho[nso]
O ile a thušwa ke banna bao ba etelelago pele phuthegong ya Bokriste le ditsebi tša monagano.
Nyanja[ny]
Iye anathandizidwa ndi akulu mumpingo komanso akatswiri othandiza anthu ovutika maganizo.
Oromo[om]
Jaarsoliin Kiristiyaanaa fi ogeessonni fayyaa sammuu isa gargaaraniiru.
Pangasinan[pag]
Sikatoy tinulongan na saray Kristianon elder tan kinmonsulta ed saray mental-health professional.
Papiamento[pap]
El a haña yudansa di hòmbernan kristian ku ta spiritualmente maduro i di profeshonalnan di salú mental.
Polish[pl]
Ogromną pomoc otrzymał od starszych zboru i specjalistów w zakresie zdrowia psychicznego.
Portuguese[pt]
Joshua recebeu ajuda de algumas Testemunhas de Jeová experientes e de psicólogos.
Rundi[rn]
Yarafashijwe n’abungere bakirisu hamwe n’abahinga mu vy’amagara yo mu mutwe.
Romanian[ro]
El a primit ajutor de la bătrânii creștini și de la specialiști în sănătate mintală.
Russian[ru]
Справиться с психологической травмой ему помогли старейшины христианского собрания и врачи-психологи.
Sinhala[si]
ඒත් ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලනුත් මානසික වෛද්යවරුනුත් එයාට උදව් කළා.
Slovak[sk]
S touto traumou sa vyrovnával aj vďaka pomoci kresťanských starších a odborníkov na duševné zdravie.
Slovenian[sl]
Prejel je pomoč krščanskih starešin in strokovnjakov za duševno zdravje.
Samoan[sm]
Na ia maua le fesoasoani mai i toeaina Kerisiano ma fomaʻi i faafitauli tau i le mafaufau.
Shona[sn]
Akabatsirwa nevakuru vechiKristu uye vanachiremba.
Albanian[sq]
Ai mori ndihmë nga pleqtë e krishterë dhe nga specialistë të shëndetit mendor.
Serbian[sr]
Mnogo mu je značila pomoć hrišćanskih starešina i stručnjaka za mentalno zdravlje.
Southern Sotho[st]
Bakreste-’moho le eena ba ile ba mo khothatsa ka Bibele hape o ile a ea ngakeng e sebetsanang le mafu a kelello.
Swedish[sv]
Han gick på terapisamtal och pratade även med äldstebröderna i sin församling för att bearbeta sina känslor.
Swahili[sw]
Wazee Wakristo na wataalamu wa afya ya akili walimsaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Alipata musaada wa wazee Wakristo na musaada wa washauri wa afya ya akili.
Tamil[ta]
ஆனால், அவருடன் வேலை செய்த நிறைய பேர் அதில் உயிர் இழந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun katuas sira no doutór sira ajuda nia.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ክርስትያን ሽማግለታትን ሰብ ሞያ ጥዕና ኣእምሮን ሓጊዞምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Tinulungan siya ng mga Kristiyanong elder at mga doktor.
Tswana[tn]
O ne a thusiwa ke bagolwane ba Bakeresete le dingaka tsa tlhaloganyo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguwovyeka ndi ŵara a mumpingu waki ndipuso madokotala ngo ngatovya ŵanthu wo asuzgika maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu Banakristo bakabagwasya alimwi abasyaazibwene mumakani aabusilisi bwamumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim helpim long ol elda na ol dokta bilong tingting.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi olan Joshua, cemaatindeki ihtiyarlardan ve ruh sağlığı uzmanlarından yardım aldı.
Tsonga[ts]
U kume mpfuno eka Vakreste lava rhangelaka evandlheni ni madokodela ya mianakanyo.
Tatar[tt]
Ул мәсихче өлкәннәрдән һәм психиатрлардан ярдәм алган.
Tumbuka[tum]
Iyo wakawovwirika na ŵalara ŵa mpingo wake kweniso madokotala.
Twi[tw]
Ɔmaa Kristofo mpanyimfo ne adwenemyare ho nnuruyɛfo boaa no.
Ukrainian[uk]
Старійшини християнського збору і психологи надавали йому допомогу.
Vietnamese[vi]
Anh đã nhận được sự hỗ trợ từ các trưởng lão của tín đồ đạo Đấng Ki-tô và những chuyên gia tâm lý.
Waray (Philippines)[war]
Nakakarawat hiya hin bulig tikang ha Kristiano nga mga tigurang ngan mga doktor ha kahimsog han hunahuna.
Xhosa[xh]
Wancedwa ngabadala bebandla lakhe nangoogqirha bengqondo.
Yao[yao]
Jwalakwe jwapatile cikamucisyo kutyocela kwa ŵakulongolela ŵamumpingo mwakwe soni madokotala ga ulwele wanganisyo.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ràn án lọ́wọ́, ó sì tún gba ìtọ́jú lọ́dọ̀ àwọn oníṣègùn òyìnbó tó mọ̀ nípa ọpọlọ àti ìrònú.
Chinese[zh]
基督徒长老和精神健康专家给了他不少帮助。
Zulu[zu]
Wathola usizo kubadala abangamaKristu, nakwabezempilo abasiza ezifweni zengqondo.