Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Без промяна спрямо регистрираната спецификация, осоляването се извършва от двете страни на сиренето.
Czech[cs]
Solení, které se v porovnání s evidovanou specifikací nemění, musí být provedeno z obou stran sýra.
Danish[da]
Uden ændring af den registrerede varespecifikation skal saltningen ske på begge sider af osten.
German[de]
Das Salzen des Käses muss beidseitig erfolgen; hierbei werden keine Änderungen der Produktspezifikation vorgenommen.
Greek[el]
Η αλάτιση δεν τροποποιείται σε σύγκριση με ό,τι προβλέπεται στις καταχωρισμένες προδιαγραφές και πρέπει να καλύπτει και τις δύο όψεις του τυριού.
English[en]
Both sides of the cheese must be salted, though this requirement does not amend the registered specification.
Spanish[es]
El salado, que no se modifica con respecto al pliego de condiciones registrado, debe realizarse en las dos caras del queso.
Estonian[et]
Juustude soolamisega seotud sätteid ei muudetud, juustu tuleb soolata kahelt poolt.
Finnish[fi]
Lisäksi todetaan, että juuston molemmat puolet on suolattava.
French[fr]
Sans modification par rapport au cahier des charges enregistré, le salage doit être réalisé sur les deux faces du fromage.
Croatian[hr]
Sir se mora soliti na obje strane. Kad je riječ o registriranoj specifikaciji, ta se odredba nije mijenjala.
Hungarian[hu]
A bejegyzett termékleíráshoz képest nem változott, hogy a sajtot mindkét oldalán meg kell sózni.
Italian[it]
Senza alcuna modifica rispetto al disciplinare registrato, la salatura deve essere realizzata su ambedue le facce del formaggio.
Lithuanian[lt]
Nedarant pakeitimų registruotoje specifikacijoje, sūris turi būti sūdomas iš abiejų pusių.
Latvian[lv]
Negrozot reģistrēto specifikāciju, sālīšana ir jāveic uz abām siera pusēm.
Maltese[mt]
Iż-żewġ naħat tal-ġobon iridu jiġu mmellħa, għalkemm dan ir-rekwiżit ma jemendax l-ispeċifikazzjoni reġistrata.
Dutch[nl]
Beide kanten van de kaas moeten worden gezouten, dit houdt geen wijziging in ten opzichte van het geregistreerde productdossier.
Polish[pl]
Solenie należy przeprowadzać na wierzchniej i na spodniej powierzchni sera, tj. bez zmian w stosunku do zarejestrowanej specyfikacji.
Portuguese[pt]
A salga, que não se altera em relação ao caderno de especificações registado, deve realizar-se nas duas faces do queijo.
Romanian[ro]
Fără modificări față de caietul de sarcini înregistrat, sărarea trebuie să fie realizată pe ambele fețe ale brânzei.
Slovak[sk]
K soleniu syra musí dochádzať na oboch jeho stranách – v tejto časti nedošlo k zmene oproti platnej špecifikácii.
Slovenian[sl]
Brez spremembe glede na registrirano specifikacijo proizvoda je treba sir soliti na obeh straneh.
Swedish[sv]
Osten ska saltas på över- och undersidan, vilket inte är någon förändring jämfört med den registrerade produktspecifikationen.