Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det på tide, at forbrugerne får mulighed for at få en vis kontrol med sådanne ubehøvlede virksomheder.
German[de]
Deshalb ist es an der Zeit, daß die Verbraucher eine gewisse Kontrolle über ein so rüdes Verhalten von Unternehmen ausüben können.
Greek[el]
Είναι, επομένως, καιρός να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να ασκήσουν κάποιον έλεγχο επί των δραστηριοτήτων τέτοιου είδους αναξιόπιστων εταιρειών.
English[en]
It is therefore about time that consumers were able to exercise some control over the activities of such rogue companies.
Spanish[es]
Por todo ello, ya va siendo hora de que los consumidores puedan ejercer algún tipo de control sobre las actividades de compañías tan desaprensivas como ésta.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on todellakin jo aika, että kuluttajat voisivat jonkin verran valvoa sellaisten roistomaisten yhtiöiden toimia.
French[fr]
Dès lors, il est temps que les consommateurs jouissent d'un certain droit de regard sur les activités de compagnies aussi peu amènes.
Italian[it]
E' dunque ora che i consumatori siano messi in condizione di esercitare un certo grado di controllo sulle attività di compagnie che si comportano con tale arroganza.
Dutch[nl]
Het wordt dan ook tijd dat de consumenten een sterkere positie krijgen ten aanzien van de handelwijze van dergelijke onbehoorlijke maatschappijen.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, mais que tempo de os consumidores terem a possibilidade de exercer algum controlo sobre as actividades de tais empresas.
Swedish[sv]
Det är därför på tiden att konsumenterna får utöva någon kontroll över verksamheten i sådana skojarföretag.