Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В маркировката за одобрение, издадена и поставена на система на двигател или превозно средство в съответствие с точка 4. от настоящото правило, номерът на одобрението на типа трябва да бъдат придружаван от буква от азбуката, присвоена съгласно таблица 1 от настоящото приложение, която отразява етапа на изискванията, до която е ограничено одобрението.
Czech[cs]
Na značce schválení, která byla systému motoru nebo vozidlům vydána a kterou je systém motoru nebo vozidla opatřen v souladu s odstavcem 4 tohoto předpisu, musí být číslo schválení typu provázeno písmenným znakem přiděleným podle tabulky 1 v této příloze, který udává, na kterou fázi požadavků je schválení omezeno.
Greek[el]
Στο σήμα έγκρισης που εκδίδεται και τοποθετείται σε σύστημα κινητήρα ή όχημα που συμμορφώνεται με το σημείο 4 του παρόντος κανονισμού, ο αριθμός έγκρισης τύπου συνοδεύεται από έναν αλφαβητικό χαρακτήρα που εκχωρείται σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος και αντιστοιχεί στο στάδιο των απαιτήσεων στο οποίο περιορίζεται η έγκριση.
English[en]
In the approval mark issued and affixed to an engine system or vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation, the type approval number shall be accompanied by an alphabetical character assigned according to Table 1 of this annex, reflecting the stage of requirements that the approval is limited to.
Spanish[es]
En la marca de homologación expedida y colocada en un sistema de motor o vehículo de conformidad con el punto 4 del presente Reglamento, el número de homologación de tipo irá acompañado de un carácter alfabético asignado con arreglo al cuadro 1 del presente anexo para reflejar la fase de requisitos a la que se limita la homologación.
Estonian[et]
Mootorisüsteemile või sõidukile käesoleva eeskirja punkti 4 kohaselt antud ja kinnitatud tüübikinnitustähisel lisatakse tüübikinnitusnumbrile käesoleva lisa tabeli 1 kohaselt määratud täht, mis tähistab nõuete etappi, mille kohta tüübikinnitus kehtib.
Finnish[fi]
Moottorijärjestelmälle tai ajoneuvolle tämän säännön kohdan 4 mukaisesti myönnetyssä ja siihen kiinnitetyssä hyväksyntämerkissä on tyyppihyväksyntänumeron ohessa oltava tämän liitteen taulukon 1 mukaisesti annettu kirjain, joka vastaa sitä vaatimusten vaihetta, joihin hyväksyntä on rajoitettu.
French[fr]
Dans la marque d’homologation délivrée et apposée sur un moteur ou un véhicule conformément au paragraphe 4 du présent Règlement, le numéro d’homologation de type doit être accompagné d’une lettre alphabétique, attribuée conformément au tableau 1 de la présente annexe, indiquant la phase de mise en œuvre des prescriptions à laquelle l’homologation est limitée.
Hungarian[hu]
Az előírás 4. szakasza szerint megadott és motorrendszeren vagy járművön elhelyezett jóváhagyási jelben a típus-jóváhagyási szám után az e melléklet 1. táblázata szerint hozzárendelt betűnek kell következnie, amelyik azt a szakaszt jelöli, amelyre a jóváhagyás korlátozódik.
Italian[it]
Nel marchio di omologazione rilasciato e apposto a un sistema motore o a un veicolo conformemente al punto 4. del presente regolamento, il numero di omologazione è accompagnato da un carattere alfabetico assegnato in base alla tabella 1 del presente allegato, che indichi la fase di prescrizioni alla quale si limita l’omologazione.
Lithuanian[lt]
Ant patvirtinimo ženklo, kuris suteiktas ir pritvirtintas prie variklio sistemos arba transporto priemonės pagal šios taisyklės 4 dalį, be tipo patvirtinimo numerio nurodoma pagal šio priedo 1 lentelę priskirta abėcėlės raidė, nurodanti reikalavimų lygį, kuriuo apsiriboja šis patvirtinimas.
Latvian[lv]
Apstiprinājuma marķējumā, ko izdod un piestiprina transportlīdzeklim saskaņā ar šo noteikumu 4. punktu, tipa apstiprinājuma numuram pievieno burtu, kuru piešķir saskaņā ar šā pielikuma 1. tabulu un kurš norāda prasību līmeni, uz ko apstiprinājums attiecas.
Maltese[mt]
Fil-marka tal-approvazzjoni maħruġa u mwaħħla ma’ sistema ta’ magni jew vettura b’konformità mal-paragrafu 4. ta’ dan ir-Regolament, in-numru tal-approvazzjoni tat-tip għandu jkun akkumpanjat minn ittra alfabetika assenjata skont it-Tabella 1 ta’ dan l-Anness, li tkun tirrifletti l-istadju tar-rekwiżiti li l-approvazzjoni tkun limitata għalihom.
Dutch[nl]
In het overeenkomstig punt 4 van dit reglement afgegeven en op een motorsysteem of voertuig aangebrachte goedkeuringsmerk moet het typegoedkeuringsnummer vergezeld gaan van een letter van het alfabet die volgens tabel 1 is toegekend en aangeeft tot welke fase van de voorschriften de goedkeuring beperkt is.
Romanian[ro]
Pe marca de omologare eliberată și aplicată pe un sistem motor în conformitate cu punctul 4. din prezentul regulament, după numărul omologării de tip se adaugă o literă în conformitate cu tabelul 1 din prezenta anexă, prin care sunt identificate categoria și clasa vehiculului pentru care este valabilă omologarea.
Slovak[sk]
Na schvaľovacej značke vydanej a pripevnenej na systém motora v súlade s bodom 4 tohto predpisu musí byť schvaľovacie číslo doplnené o abecedný znak pridelený v súlade s tabuľkou 1 tejto prílohy, ktorý vyjadruje, na ktorú fázu požiadaviek je schválenie obmedzené.
Slovenian[sl]
Pri homologacijski oznaki, izdani in pritrjeni na sistem motorja ali vozilo v skladu z odstavkom 4 tega pravilnika, je ob številki homologacije navedena črka, dodeljena v skladu s preglednico 1 iz te priloge, ki označuje stopnjo zahtev, na katere je homologacija omejena.
Swedish[sv]
I det typgodkännandemärke som utfärdas och anbringas på ett motorsystem eller fordon i enlighet med punkt 4 i dessa föreskrifter, ska typgodkännandenumret åtföljas av en bokstav som tilldelas enligt tabell 1 i denna bilaga, som anger typgodkännandets begränsning.