Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtten havde fordrejet konkurrencen i en sektor præget af strukturel overkapacitet og havde holdt SNIACE kunstigt i live.
German[de]
Die Beihilfe habe den Wettbewerb in einem unter strukturellen Überkapazitäten leidenden Sektor verfälscht und dazu gedient, SNIACE künstlich am Leben zu erhalten.
Greek[el]
Η ενίσχυση στρέβλωσε τον ανταγωνισμό σε έναν τομέα που πλήττεται από διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και χρησίμευσε για να διατηρηθεί τεχνητά σε λειτουργία η SNIACE.
English[en]
The aid had distorted competition in a sector suffering from structural overcapacity and had served to keep SNIACE alive artificially.
Spanish[es]
La ayuda había falseado la competencia en un sector que adolece de exceso de capacidad estructural y había permitido a Sniace mantenerse en funcionamiento de forma artificial.
Finnish[fi]
Tuki oli vääristänyt kilpailua alalla, joka kärsii rakenteellisesta ylikapasiteetista, ja sen avulla SNIACE oli pidetty keinotekoisesti hengissä.
French[fr]
L'aide aurait faussé la concurrence dans un secteur souffrant de surcapacité structurelle et aurait permis de maintenir Sniace artificiellement en activité.
Dutch[nl]
De steun had de concurrentie verstoord in een sector die met structurele overcapaciteit kampt, en had Sniace kunstmatig in bedrijf gehouden.
Portuguese[pt]
O auxílio teria falseado concorrência num sector que regista excesso de capacidade estrutural e permitira à SNIACE manter-se artificialmente em actividade.
Swedish[sv]
Stödet hade medfört att konkurrensen snedvridits i en bransch som lider av strukturell överkapacitet samt att SNIACE hade hållits flytande på ett konstgjort sätt.