Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насред страданието и преследването, което търпят светиите по негово време, Петър ги увещава да се обръщат един към друг с любов и нежност (вж. 1 Петър 1:22; 3:8–9).
Cebuano[ceb]
Samtang nagsagubang sa kasakit ug pagpanggukod ang mga Santos sa iyang panahon, miawhag si Pedro nila nga modangup sa usag usa diha sa gugma ug kalumo (tan-awa sa 1 Pedro 1:22; 3:8–9).
Danish[da]
Midt i de trængsler og den forfølgelse, de hellige led på dette tidspunkt, formanede Peter dem til at vende sig til hinanden med kærlighed og mildhed (se 1 Pet 1:22; 3:8-9).
German[de]
Inmitten der Bedrängnis und Verfolgung, die die Heiligen damals durchmachten, ermahnte Petrus sie, sich einander in Liebe und Mitgefühl zuzuwenden (siehe 1 Petrus 1:22; 3:8,9).
English[en]
In the midst of the affliction and persecution faced by the Saints of his time, Peter exhorted them to turn to one another in love and tenderness (see 1 Peter 1:22; 3:8–9).
Spanish[es]
En medio de la aflicción y la persecución que afrontaron los santos de su época, Pedro los exhortó a que se tornaran el uno al otro con amor y afecto (véanse 1 Pedro 1:22; 3:8–9).
Estonian[et]
Keset kannatusi ja tagakiusamist, millega pühad Peetruse ajal silmitsi seisid, õhutas ta neid pöörduma üksteise poole armastuse ja hellusega (vt 1Pt 1:22; 3:8–9).
French[fr]
Au milieu des afflictions et des persécutions que les saints rencontrent à son époque, Pierre les exhorte à s’aimer tendrement les uns les autres (voir 1 Pierre 1:22 ; 3:8-9).
Croatian[hr]
Usred nevolja i progona s kojima su se suočavali sveci njegovog vremena, Petar ih je ohrabrio da se okrenu jedni drugima u ljubavi i nježnosti (vidi 1. Petrova 1:22; 3:8–9).
Hungarian[hu]
A korabeli szentek által megtapasztalt csapások és üldöztetés közepette Péter arra intette őket, hogy forduljanak egymás felé szeretettel és gyengédséggel (lásd 1 Péter 1:22; 3:8–9).
Indonesian[id]
Di tengah penderitaan dan penganiayaan yang dihadapi oleh para Orang Suci pada masanya, Petrus mendesak mereka untuk berpaling kepada satu sama lain dalam kasih dan kelembutan (lihat 1 Petrus 1:22; 3:8–9).
Italian[it]
Durante le afflizioni e le persecuzioni che stavano subendo, Pietro esortò i santi del suo tempo ad amarsi e ad essere affettuosi gli uni con gli altri (vedi 1 Pietro 1:22; 3:8–9).
Japanese[ja]
ペテロの時代の聖徒たちが直面した苦難と迫害の中で,ペテロは愛と優しさをもって互いを助け合うよう熱心に勧めました(1ペテロ1:22;3:8-9参照)。
Korean[ko]
베드로는 고난과 박해를 받던 당시의 성도들에게 사랑과 친절로 서로를 대하라고 권고했다.(
Lithuanian[lt]
Petras ragino tų dienų šventuosius, kad suspaudimų ir persekiojimų apsuptyje jie atsigręžtų vienas į kitą su meile ir švelnumu (žr. 1 Petro 1:22; 3:8–9).
Mongolian[mn]
Петр өөрийн цаг үед зовж, хавчигдаж байсан гэгээнтнүүдэд бие биенээ хайрлан, эелдэг зөөлөн хандахыг ухуулсан (1 Петр 1:22; 3:8–9-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Midt i den trengsel og forfølgelse de hellige sto overfor på hans tid, formante Peter dem til å vende seg til hverandre i kjærlighet og ømhet (se 1 Peter 1:22; 3:8-9).
Dutch[nl]
Te midden van het leed en de vervolging die de heiligen in zijn tijd doormaakten, spoorde Petrus hen aan om elkaar met liefde en tederheid te behandelen (zie 1 Petrus 1:22; 3:8–9).
Polish[pl]
Podczas gdy święci doświadczali wielu trudności i prześladowań, Piotr wezwał ich, aby troszczyli i miłowali się nawzajem (zob. I List Piotra 1:22; 3:8–9).
Portuguese[pt]
Em meio ao sofrimento e à perseguição que os santos de sua época enfrentaram, Pedro exortou-os a amar uns aos outros e ser afáveis (ver 1 Pedro 1:22; 3:8–9).
Romanian[ro]
Văzând suferinţa şi persecuţia pe care sfinţii din vremea sa le îndurau, Petru i-a îndemnat să se ajute unul pe altul cu dragoste şi blândeţe (vezi 1 Petru 1:22; 3:8-9).
Russian[ru]
Посреди невзгод и гонений того времени Петр увещевал Святых обращаться друг с другом с любовью и нежностью (см. 1-е Послание Петра 1:22; 3:8–9).
Samoan[sm]
I le totonugalemu o mafatiaga ma sauaga na feagai ma le Au Paia o ona vaitaimi, sa apoapoai ai Peteru ia te i latou ia liliu atu i le tasi ma le isi i le alofa ma le agamalu (tagai 1 Peteru 1:22; 3:8–9).
Swedish[sv]
Mitt i allt lidande och all förföljelse som drabbade de heliga under den här tiden, uppmanade Petrus dem att visa varandra kärlek och ömhet (se 1 Petr. 1:22; 3:8–9).
Tagalog[tl]
Sa gitna ng paghihirap at pag-uusig na naranasan ng mga Banal sa kanyang panahon, pinayuhan sila ni Pedro na bumaling sa isa’t isa nang may pagmamahal at kabaitan (tingnan sa I Ni Pedro 1:22; 3:8–9).
Tongan[to]
ʻI he lotolotonga ʻo e faingataʻa mo e fakatanga ne fehangahangai mo e Kāingalotu ʻa hono taimí, naʻe naʻinaʻi kinautolu ʻe Pita ke nau fepoupouʻaki ʻi he ʻofa mo e manavaʻofa (vakai, 1 Pita 1:22; 3:8–9).