Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
In order to identify trends and define starting points for reversing such trends, the Member States must have monitoring programmes, as laid down in Article 8 of Directive 2000/60/EC, to monitor all extraction points of water for human and agricultural consumption, in particular extraction points for more than 50 people, make an inventory of them and list them in a transparent and accessible register.
Spanish[es]
Para la determinación de las tendencias y la definición de los puntos de partida de la inversión de las mismas es indispensable que los Estados miembros dispongan, según lo establecido en el artículo 8 de la Directiva 2000/60/CE, de programas de seguimiento para poder controlar todos los puntos de extracción de agua para consumo humano y agrícola, en particular los puntos de extracción para más de 50 personas, hacer un inventario y agruparlos en un catálogo transparente y accesible.
Estonian[et]
Tendentside kindlakstegemiseks ja pöördepunktide kindlaksmääramiseks peavad liikmesriikidel olema direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 8 sätestatud seireprogrammid, et jälgida kõiki veevõtukohti, mis on mõeldud inimestele ja põllumajanduslikuks tarbimiseks, eelkõige veevõtukohti enam kui 50 inimesele, võtma need arvele ja kandma registrisse, mis on läbipaistev ning juurdepääsetav.
Finnish[fi]
Muutossuuntien tunnistamiseksi ja niiden kohtien määrittelemiseksi, joissa muutossuunta käännetään laskevaksi, on välttämätöntä, että jäsenvaltioilla on käytössään direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaisia seurantaohjelmia, joilla voidaan seurata kaikkia juomaveden ja maatalousveden ottopaikkoja, erityisesti niitä, joista otetaan vettä yli 50 hengelle, ja luetteloida ja ryhmitellä ne avoimeen ja helposti saatavaan luetteloon.
French[fr]
Pour déterminer les tendances et définir les points de départ des inversions de tendance, il est indispensable que les États membres disposent, conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE, de programmes de surveillance de l'état des eaux pour pouvoir contrôler tous les points de captage des eaux pour la consommation humaine et agricole, notamment les points de captage pour plus de 50 personnes, en dresser l'inventaire et les grouper au sein d'un répertoire transparent et accessible.
Hungarian[hu]
A tendenciák meghatározása és az ilyen tendenciák megfordításának kiindulópontja meghatározásának érdekében a tagállamoknak rendelkezniük kell ellenőrzési programokkal, amint azt a 2000/60/EK irányelv 8. cikke előírja, hogy megfigyelhető legyen az összes emberi fogyasztásra és mezőgazdasági használatra szolgáló vízkivételi hely, különösen az olyan vízkivételi helyek, melyek több, mint 50 főt szolgálnak ki, és ezeknek a leltárát el kell készíteni, és egy áttekinthető és hozzáférhető nyilvántartásban kell tárolni.
Italian[it]
Ai fini dell'individuazione delle tendenze e della definizione dei punti di partenza per invertire tali tendenze, è indispensabile che gli Stati membri dispongano, secondo il disposto dell'articolo 8 della direttiva 2000/60/CE, di programmi di seguito per poter controllare tutti i punti di estrazione dell'acqua destinata al consumo umano e agricolo, in particolare i punti di estrazione per più di 50 persone, per fare un inventario e per riunire i punti di estrazione in un registro trasparente e accessibile.
Lithuanian[lt]
Siekdamos identifikuoti tendencijas ir apibrėžti tokių tendencijų kaitos pradinius taškus valstybės narės privalo turėti stebėsenos programas, numatytas Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnyje, kad stebėtų visus vandens ėmimo punktus žmonių reikmėms ar žemdirbystei, ypač ėmimo punktus, kuriais naudojasi daugiau nei 50 žmonių, atliktų inventorizaciją ir įtrauktų juos į skaidrų ir pasiekiamą registrą.
Latvian[lv]
Lai identificētu tendences un tendenču maiņas sākuma punktus, dalībvalstu rīcībā jābūt monitoringa programmām, kā noteikts Direktīvas Nr. 2000/60/EK 8. pantā, lai pārraudzītu visas vietas, kur ūdeni iegūst lietošanai pārtikā un lauksaimniecībā, it īpaši tās ieguves vietas, kas apgādā vairāk nekā 50 personas, veikt to uzskaiti un iekļaut tās pārredzamā un pieejamā reģistrā.
Dutch[nl]
Voor de vaststelling van de tendensen en van de beginpunten van de omkering van een tendens is het absoluut noodzakelijk dat de lidstaten overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 2000/60/EG beschikken over monitoringprogramma's om alle punten voor de extractie van water ten behoeve van menselijk gebruik en de landbouw te kunnen controleren, met name de punten voor de onttrekking voor meer dan 50 personen, een inventaris opmaken en een en ander in een transparant en toegankelijk register opnemen.
Polish[pl]
Do celów identyfikacji trendów i zdefiniowania punktów początkowych dla zmian trendów, Państwa Członkowskie muszą dysponować programami monitorowania, określonymi w art. 8 dyrektywy 2000/60/WE, do monitorowania wszystkich punktów poboru wody do spożycia i wykorzystania w rolnictwie, zwłaszcza punktów poboru dla ponad 50 osób, ich inwentaryzacji i umieszczenia ich wykazu w przejrzystym i dostępnym rejestrze.
Portuguese[pt]
Para efeitos de identificação das tendências e de definição do ponto de partida para a respectiva inversão, os Estados-Membros deverão dispor - nos termos do disposto no artigo 8o da Directiva 2000/60/CE - de programas de monitorização, a fim de poder controlar todas as captações de água para consumo humano e agrícola e, em particular, as captações que abasteçam mais de 50 pessoas, inventariá-las e agrupá-las numa base de dados transparente e acessível.
Slovenian[sl]
Da bi ugotovili trende in določili izhodišča za spreminjanje teh trendov, morajo države članice, kot je določeno v členu 8 Direktive 2000/60/ES, imeti programe spremljanja za spremljanje vseh odvzemnih mest za porabo ljudi in porabo v kmetijstvu, zlasti odvzemna mesta za več kot 50 ljudi, za popis le-teh in njihovo navedbo v preglednem in dostopnem registru.
Swedish[sv]
För att identifiera trender och fastställa utgångspunkter för att motverka dessa trender måste medlemsstaterna ha tillgång till övervakningsprogram i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 i direktiv 2000/60/EG, så att de kan övervaka alla punkter för uttag av vatten som används som dricksvatten och inom jordbruket, i synnerhet punkter för uttag av vatten för fler än 50 personer, göra en inventering av dessa och förteckna dem i ett öppet och tillgängligt register.