Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bilaget er imidlertid ikke i overensstemmelse med forordningen, hvorefter der kun kan gælde begrænsninger i aktindsigten med henvisning til undtagelserne i artikel 4, og som ikke tillader en særlig restriktiv behandling af dokumenter, blot fordi de fremsendes "under forbehold af, at de behandles fortroligt".
German[de]
Die Anlage ist allerdings nicht konform mit der Verordnung, die Zugangsbeschränkungen nur durch Verweis auf die in Artikel 4 genannten Ausnahmeregelungen ermöglicht und keine besondere restriktive Behandlung von Dokumenten bloß deshalb zulässt, weil sie „unter dem Vorbehalt ihrer vertraulichen Behandlung” übermittelt werden.
Greek[el]
Το Παράρτημα όμως αντιβαίνει προς τον κανονισμό για την πρόσβαση στα έγγραφα, ο οποίος επιτρέπει περιορισμούς στην πρόσβαση μόνο με αναφορά στις εξαιρέσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 4 και δεν επιτρέπει ειδικό περιοριστικό χειρισμό εγγράφων απλώς και μόνο επειδή διαβιβάσθηκαν «με την επιφύλαξη του εμπιστευτικού χειρισμού τους».
English[en]
The annex is however not in conformity with the Regulation which allows restrictions of access only by way of reference to the exceptions enumerated in Article 4 and does not allow a special restrictive treatment of documents for the mere reason that they are communicated "under the cover of confidentiality".
Spanish[es]
El anexo, no obstante, no es conforme al reglamento, que permite restricciones al acceso sólo en referencia a las excepciones enumeradas en el artículo 4, y no permite un tratamiento especialmente restrictivo de documentos sólo por el hecho de que se hayan transmitido “con carácter confidencial”,
Finnish[fi]
Liite ei ole kuitenkaan sopusoinnussa asetuksen kanssa, jossa sallitaan tutustumisoikeuden rajoittaminen ainoastaan viittaamalla 4 artiklassa mainittuihin poikkeuksiin. Asetus ei salli julkisuuden rajoittamista asiakirjoja käsiteltäessä vain siksi, että ne toimitetaan "luottamuksellisina".
French[fr]
L'annexe n'est cependant pas conforme au règlement, lequel ne permet des restrictions à l'accès que par référence aux exceptions visées à l'article 4 et ne permet pas un traitement particulièrement restrictif des documents pour le seul fait qu'ils sont transmis "sous réserve de les traiter confidentiellement".
Italian[it]
L'allegato tuttavia non è conforme al regolamento 1049/2001, che consente limitazioni dell'accesso solo con riferimento alle eccezioni elencate all'articolo 4 e non consente un trattamento speciale dei documenti, che ne limiti l'accessibilità, per la sola ragione che essi sono stati trasmessi "con la riserva che vengano esaminati in via confidenziale".
Dutch[nl]
De bijlage strookt echter niet met de verordening, die beperkingen van de toegang alleen toestaat onder verwijzing naar de uitzonderingen opgesomd in artikel 4, en geen speciale beperkende behandeling van documenten toestaat uitsluitend en alleen omdat zij als "vertrouwelijk" zijn overgelegd.
Portuguese[pt]
No entanto, o anexo não está em conformidade com o regulamento, que permite restrições de acesso apenas em referência aos casos de excepção enumerados no artigo 4o, e não permite um tratamento especialmente restritivo de documentos pelo simples facto de os mesmos serem transmitidos "com menção de tratamento confidencial".
Swedish[sv]
Bilagan stämmer emellertid inte med förordningen enligt vilken man enbart kan vägra tillgång med hänvisning till de undantag som anges i artikel 4 och inte genom att bara hävda att de förelagts "under skydd av sekretess".