Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En openyo ni “Tika dong i timma kica?”
Arabic[ar]
«هَلْ سَامَحْتَنِي ٱلْآنَ؟».
Aymara[ay]
—¿Juchajat perdonatäxti? —sasa.
Azerbaijani[az]
— İndi məni bağışladın?
Bemba[bem]
Amwipwishe ukuti: “Mwanjelela nomba te fyo?”
Bulgarian[bg]
— Сега прощаваш ли ми? — попитал го той.
Seselwa Creole French[crs]
I ti demann li: “Eski mon’n ganny pardonnen aprezan?”
Czech[cs]
„A teď jsi mi odpustil?“
Chuvash[cv]
— Халӗ мана каҫартӑн-и?— ыйтнӑ вӑл.
German[de]
Wieder zurück, fragte er den Weisen: „Habt Ihr mir nun vergeben?“
Dehu[dhv]
“Hapeu, kapa ha nyipëti la hnenge hna qeje menu?”
Ewe[ee]
Ebia be: “Ètsɔ nye nu vɔ̃wo kem azɔa?”
Efik[efi]
Enye ama obụp ete, “Ndi amadahado ndien ọnọ mi?”
English[en]
“Am I now forgiven?” he asked.
Spanish[es]
—¿Ya estoy perdonado?
Persian[fa]
«کاری که به من گفتی انجام دادم، آیا حالا بخشیده شدم؟»
Fijian[fj]
A taroga sara: “Vakacava o sa vosoti au?”
Ga[gaa]
Ebi nilelɔ lɛ akɛ, “Ani okɛke mi agbɛnɛ?”
Guarani[gn]
—Cheperdonáma piko?
Hindi[hi]
लौटकर उसने पूछा: “क्या अब आपने मुझे माफ कर दिया?”
Haitian[ht]
Li mande l: “Èske w padone m kounye a?”
Hungarian[hu]
– Most már megbocsátott nekem? – kérdezte.
Armenian[hy]
— Այժմ իմ մեղքը ներվա՞ծ է։
Igbo[ig]
“Ugbu a, ị̀ gbagharala m”?
Icelandic[is]
Hann fór síðan til vitra mannsins og spurði hvort sér væri fyrirgefið.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nọe nọ: “Kọ whọ rọ vrẹ omẹ no?”
Italian[it]
“Mi perdoni ora?”, chiese.
Japanese[ja]
「許していただけたのでしょうか」と,男は尋ねます。
Georgian[ka]
— უკვე მაპატიეთ? — ჰკითხა მან ბრძენკაცს.
Kongo[kg]
Yandi yulaka muntu ya mayele nde: “Keti ntangu yai nge melolula mono?”
Kikuyu[ki]
Akĩmũũria, “rĩu nĩ wanjohera?”
Kuanyama[kj]
Okwe mu pula a ti: “Owa dimina nge po nee paife?”
Kazakh[kk]
Сосын: “Енді мені кешірдіңіз бе?”— деп сұрайды.
Kaonde[kqn]
Wamwipwizhe’mba, “Nanchi mambo ami alekelwa nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Wanyuvula vo: “Nga undolokele?
Kyrgyz[ky]
— Эми мени кечирдиңизби? — деп сурайт ал.
Ganda[lg]
Bwe yamaliriza, yabuuza omusajja ow’amagezi nti, “Kati onsonyiye?”
Lithuanian[lt]
— Ar dabar jau atleisi?
Luba-Lulua[lua]
Wakamuebeja ne: “Mpindieu udi mumfuile luse anyi?”
Luvale[lue]
Kahomu akindulukile ahulishile ngwenyi: “Kunahu jino unangukonekela, ngwetu?”
Lunda[lun]
“Ichi dinu munañanakeni?”
Coatlán Mixe[mco]
¿Tëjëtsë net xymyeˈkxy?
Morisyen[mfe]
Li ti demann li: “Eski to’nn pardonne moi asterla?”
Malagasy[mg]
“Mamela ahy amin’izay ve ianao?”
Macedonian[mk]
„Дали сега ми прости?“, го прашал.
Mòoré[mos]
A sẽn ta, a soka woto: “Y kõ-m-la sugr masã bɩ”?
Burmese[my]
“အခု ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်ပြီလား” လို့ မေးတယ်။
Nepali[ne]
त्यसपछि उसले सोध्यो: “अब मैले माफी पाएँ?”
South Ndebele[nr]
Yabuza, “Ungilibalele na?”
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša gore: “Na bjale o ntebaletše?”
Nyanja[ny]
“Kodi tsopano mwandikhululukira?”
Nzima[nzi]
“Akee wɔva me ɛtane wɔhyɛ me ɔ?”
Ossetic[os]
«Ныр мын хатыр кӕныс?»
Papiamento[pap]
El a puntr’é: “Bo ta pordoná mi awor?”
Palauan[pau]
Me nguleker el kmo: “Kau ke mla ousubes er ngak?”
Polish[pl]
„Czy teraz mi wybaczysz?”
Portuguese[pt]
“Estou perdoado?”, perguntou.
Quechua[qu]
—“¿Perdonallämarqunkinaku?”
Ayacucho Quechua[quy]
—¿Pampachaykuwankiñachu?, nispa.
Rundi[rn]
Yamubajije ati: “Noba noneho nagiriwe imbabazi?”
Ruund[rnd]
Kupwa wamwipul: “Ov, wanlikishin kal?”
Russian[ru]
— Теперь я прощен? — спросил он.
Kinyarwanda[rw]
Yaramubajije ati “none se urambabariye?”
Sango[sg]
Lo tene: “Awe mo pardone mbi awe?”
Samoan[sm]
Na fesili atu le tamāloa faitala, “Po ua e faamagaloina aʻu?”
Albanian[sq]
—A më ke falur tani?—e pyeti.
Serbian[sr]
„Jesi li mi sada oprostio?“, upitao ga je.
Sranan Tongo[srn]
A aksi en: „Yu gi mi pardon now?”
Swati[ss]
Yayibuta: “Sewungicolele yini?”
Southern Sotho[st]
O ile a botsa monna ea bohlale: “Na see se bolela hore u ntšoaretse?”
Swedish[sv]
”Är jag förlåten nu?”, frågade han.
Tetun Dili[tdt]
Depois, mane neʼe bá fali ema matenek hodi husu: “Ita perdua ona haʼu ka lae?”
Tajik[tg]
— Оё ту акнун гуноҳи маро бахшидӣ?
Tiv[tiv]
A pine orfankwagh la ér: “Hegen u dem kwaghbo wam ga?”
Tetela[tll]
Nde akawombola ate: “Onde wɛ ambodimanyiya?”
Tswana[tn]
O ne a botsa jaana: “A jaanong o intshwaretse?”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabuzya kuti: “Sena lino ndalekelelwa?”
Papantla Totonac[top]
—¿Kintapatinitata?
Tok Pisin[tpi]
Em i askim: “Yu fogivim mi nau?
Tsonga[ts]
Muhlevi u vutisile: “Xana se u ndzi rivalerile?”
Tswa[tsc]
I lo mu wutisa aku, “Makunu u nzi tsetselele ke?”
Tatar[tt]
— Син мине хәзер кичердеңме? — дип сораган аңардан ул.
Tumbuka[tum]
Wakusesa wakati: “Kasi nagowokereka?”
Twi[tw]
Dinsɛefo no bisaa no sɛ, “Afei, wode me bɔne akyɛ me?”
Tzotzil[tzo]
—¿Mi laj achʼaybun xa li jmule?
Ukrainian[uk]
— Тепер ти мене пробачив? — запитав пліткар.
Umbundu[umb]
Eci a tiuka, wa pula hati: “Kaliye nda eceliwa?”
Venda[ve]
O vhudzisa a ri: “Naa zwino ndo farelwa?”
Vietnamese[vi]
Hắn hỏi: “Bây giờ ông tha thứ cho tôi chưa?”.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, “Ta mooruwaa haˈˈi atto gaadii?”
Wallisian[wls]
Neʼe ina kole age fēnei: “ ʼI te temi ʼaenī kua ke fakamolemole mai koa lā?”
Xhosa[xh]
Wabuza, “Ngaba undixolele ke ngoku?”
Yoruba[yo]
Ó wá béèrè lọ́wọ́ ọkùnrin ọlọgbọ́n náà pé: “Ṣó o ti dárí jì mí báyìí?”
Yucateco[yua]
—¿Tsʼoʼok wa a perdonartiken?
Isthmus Zapotec[zai]
—Ñee maʼ bitiiláʼdxiluʼ donda stinneʼ la?
Zande[zne]
Fuo karaga ko tiko, ko asanahe ki yaa: “Mo mbupai fere?”
Zulu[zu]
Wabuza: “Manje usungixolele?”