Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според предложението на Комисията, добрият whistleblower (лице, подаващо сигнал за нередности) би трябвало най-напред да информира собственото си дружество, след това органите за контрол и чак накрая, ако всички тези начини са се провалили, като последен шанс, да се обърне към общественото мнение.
Czech[cs]
Podle návrhu Komise by dobrý oznamovatel měl nejdříve informovat vlastní podnik, poté institucionální kontrolní orgány a až potom, není-li jiná možnost, by se jako poslední možnost měl obracet na veřejné mínění.
Danish[da]
En god whistleblower bør i henhold til Kommissionens forslag først og fremmest underrette sin egen virksomhed og først derefter de institutionelle kontrolorganer, og kun som en sidste udvej gå til offentligheden, hvis alt andet slår fejl.
Greek[el]
Ο καλός μάρτυρας δημοσίου συμφέροντος, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα πρέπει πρώτα από όλα να ενημερώσει την επιχείρησή του, εν συνεχεία τα θεσμικά όργανα ελέγχου, και μόνο στο τέλος, εφόσον αποτύχει κάθε οδός, ως ύστατη λύση, να απευθυνθεί στην κοινή γνώμη.
English[en]
Under the Commission proposal, a good whistle-blower should inform his or her own company first of all and only after that the institutional watchdog bodies, while going public should be the last resort after every other option has failed.
Spanish[es]
Según la Comisión, un buen denunciante de irregularidades debería informar en primer lugar a su propia empresa, después a los órganos de control institucional y solo al final, fracasadas todas las demás vías y como último recurso, a la opinión pública.
Estonian[et]
Komisjoni ettepaneku kohaselt peab nõuetekohane rikkumisest teataja eeskätt teavitama oma ettevõtet, seejärel institutsioonilisi kontrolliorganeid ja alles siis, kui muud lahendused tulemusi ei anna, pöörduma viimase abinõuna üldsuse poole.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksen mukaan väärinkäytösten paljastajien olisi ensin ilmoitettava omille yrityksilleen ja sen jälkeen valvonnasta vastaaville elimille ja vasta tämän jälkeen viimeisenä vaihtoehtona paljastettava asia suurelle yleisölle.
Croatian[hr]
U skladu s Prijedlogom Komisije dobar zviždač trebao bi najprije obavijestiti svoje poduzeće, zatim institucionalna nadzorna tijela, i tek na kraju, kao posljednje rješenje, ako nijedan od tih načina ne uspije, obratiti se javnosti.
Hungarian[hu]
A bizottsági javaslat szerint a helyesen eljáró visszaélést bejelentő személynek először is a saját vállalatát kell tájékoztatnia, és csak ez után az intézményi felügyeleti szerveket, míg csak minden más lehetőség sikertelen kiaknázása után, utolsó lehetőségként lehetne a nyilvánossághoz fordulni.
Italian[it]
Il buon whistleblower, secondo la proposta della Commissione, dovrebbe prima di tutto informare la propria azienda, poi gli organi istituzionali di controllo e soltanto alla fine, fallita ogni strada, come ultima ratio rivolgersi all'opinione pubblica.
Latvian[lv]
Labam trauksmes cēlējam Komisijas ieskatā vispirms būtu jāinformē savs uzņēmums un tad institucionālie kontroles orgāni un tikai pēc tam, kad vēlamo nav izdevies panākt, izmantojot iepriekš minētos kanālus, vērsties pie sabiedrības.
Maltese[mt]
Skont il-proposta tal-Kummissjoni, informatur tajjeb għandu l-ewwel nett jinforma lill-kumpanija tiegħu stess u biss wara dan lill-korpi ta' kontroll istituzzjonali, filwaqt li l-ħruġ fil-pubbliku għandu jkun l-aħħar alternattiva wara li kull alternattiva oħra tkun falliet.
Dutch[nl]
Een goede klokkenluider moet volgens het voorstel van de Commissie eerst het eigen bedrijf informeren, vervolgens de controle-instellingen en slechts aan het einde, wanneer elk ander pad mislukt is, als ultieme poging zich tot de publieke opinie wenden.
Polish[pl]
Zgodnie z wnioskiem Komisji dobry sygnalista powinien przede wszystkim poinformować o nieprawidłowościach własne przedsiębiorstwo, później instytucjonalne organy nadzoru, a dopiero na końcu i w ostateczności – w przypadku wyczerpania wszystkich innych sposobów – zwrócić się do opinii publicznej.
Portuguese[pt]
Um denunciante, para agir corretamente, segundo a proposta da Comissão, deve primeiro informar a empresa, depois as autoridades institucionais de controlo e, por fim, só após esgotar todos os recursos e em última instância, o público.
Romanian[ro]
Un bun avertizor, potrivit propunerii Comisiei, ar trebui mai întâi să își informeze propria întreprindere, apoi organele instituționale de control și abia în ultimă instanță, după ce au eșuat toate celelalte opțiuni, să recurgă la opinia publică.
Slovak[sk]
Dobrý oznamovateľ by podľa návrhu Komisie mal najprv informovať svoju spoločnosť, potom inštitucionálne kontrolné orgány a až vtedy, keď ostatné kanály zlyhajú, je poslednou možnosťou obrátiť sa na verejnú mienku.
Slovenian[sl]
Dober žvižgač bi moral v skladu s predlogom Komisije najprej obvestiti svoje podjetje, nato institucionalne organe in šele potem, ko nobena od teh poti ne bi bila uspešna, bi mu kot zadnja možnost ostala seznanitev javnosti.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens förslag bör en god visselblåsare först och främst informera sitt eget företag och först därefter de institutionella kontrollorganen. Att offentliggöra informationen är en sista utväg som ska användas först när alla andra möjligheter har uttömts.