Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
v případech snižování kapitálu stanoví podmínky pro výkon práva věřitele na získání přiměřené záruky členské státy
Danish[da]
Ved kapitalnedsættelser skal medlemsstaterne fastlægge betingelserne for udøvelse af kreditors ret til hensigtsmæssig sikkerhed
German[de]
Im Falle einer Herabsetzung des Kapitals ist es Sache der Mitgliedstaaten, die Voraussetzungen zu regeln, unter denen Gläubiger ihr Recht auf eine angemessene Absicherung ausüben können
Greek[el]
σε περιπτώσεις μείωσης του κεφαλαίου, εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος του πιστωτή να λάβει κατάλληλες εγγυήσεις
English[en]
For cases of capital reduction, it is up to the Member States to lay down the conditions for the exercise of a creditor's right to obtain adequate security
Spanish[es]
en los casos de reducción del capital, corresponde a los Estados miembros precisar las condiciones en las que los acreedores pueden ejercer su derecho a obtener las garantías adecuadas
Estonian[et]
aktsiakapitali vähendamise korral sätestavad liikmesriigid, millistel tingimustel saavad võlausaldajad kasutada õigust piisava tagatise saamiseks
Finnish[fi]
Osakepääomaa alennettaessa jäsenvaltioiden tehtävänä on määrätä edellytyksistä, joita sovelletaan velkojan oikeuteen saada riittävä vakuus saamisilleen
French[fr]
dans les cas de réduction du capital, il revient aux États membres de préciser les conditions dans lesquelles les créanciers peuvent exercer leur droit d'obtenir des sûretés adéquates
Hungarian[hu]
a tőkeleszállítás eseteire a tagállamok határozzák meg a feltételeket, amelyek szerint a hitelezők gyakorolhatják azt a jogukat, hogy kellő biztosítékot szerezzenek
Italian[it]
nei casi di riduzione del capitale, spetta agli Stati membri precisare le condizioni per l'esercizio da parte dei creditori del diritto di ottenere adeguate garanzie
Lithuanian[lt]
mažinant kapitalą, valstybės narės nustato sąlygas, kuriomis kreditoriai gali pasinaudoti teise įsigyti atitinkamus vertybinius popierius
Latvian[lv]
attiecībā uz kapitāla samazināšanu, dalībvalstu kompetencē ir noteikt kārtību, kā īstenot kreditoru tiesības saņemt pienācīgu nodrošinājumu
Dutch[nl]
bij kapitaalverminderingen is het de taak van de lidstaten om de voorwaarden vast te stellen waaronder een schuldeiser zijn recht om afdoende zekerheid te verkrijgen kan uitoefenen
Polish[pl]
w przypadku obniżenia kapitału Państwa Członkowskie określają warunki wykonania prawa wierzyciela do uzyskania odpowiednich zabezpieczeń
Portuguese[pt]
nos casos de redução de capital, incumbe aos Estados-Membros definir as condições em que os credores podem exercer o seu direito de obter as garantias adequadas
Slovak[sk]
V prípadoch znižovania kapitálu je vecou členských štátov stanoviť si podmienky, za ktorých si môže veriteľ uplatniť svoje právo získať primerané záruky
Slovenian[sl]
Države članice morajo za primere zmanjšanja kapitala določiti pogoje v zvezi z izvajanjem pravic upnikov za zagotavljanje primerne varnosti