Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aalwyn, kassia en kaneel het gekom van die gebiede wat vandag China, Indië en Sri Lanka genoem word.
Amharic[am]
እሬት፣ ብርጉድና ቀረፋ የሚመጡት ከአሁኗ ሕንድ፣ ስሪ ላንካና ቻይና ነበር።
Arabic[ar]
وُجدت الألاوية والسليخة والقرفة في ما يُعرف اليوم بالصين والهند وسري لانكا.
Aymara[ay]
China, India ukat Sri Lanka sasin jichhajj uñtʼktan uka markanakatwa áloe, casia, canela apanipjjerïna.
Bemba[bem]
Aloye, kasia na kinamone fyalefuma ku fyalo beta muno nshiku abati China, India, na Sri Lanka.
Bulgarian[bg]
Алоето, касията и канелата се срещали в днешен Китай, Индия и Шри Ланка.
Catalan[ca]
Els àloes, la càssia i la canyella s’obtenien de les terres que avui dia es coneixen com la Xina, l’Índia i Sri Lanka.
Cebuano[ceb]
Ang aloe, casia, ug cinnamon maoy gikan sa nailhan karong China, India, ug Sri Lanka.
Czech[cs]
Aloe, skořice a kasiová skořice se dovážely z území, kde dnes leží Čína, Indie a Srí Lanka.
Danish[da]
Aloe, kassia og kanel fandtes i de lande der i dag er kendt som Kina, Indien og Sri Lanka.
German[de]
Aloe, Kassia und Zimt kamen aus der Region des heutigen China, Indien und Sri Lanka.
Ewe[ee]
Egbea la, wokpɔa aloe, kasia, kple sinamɔn le China, India, kple Sri Lanka.
Efik[efi]
Ẹkesika mme obio emi idiọn̄ọde mfịn nte China, India, ye Sri Lanka ẹkedep aloe, cassia, ye cinnamon.
Greek[el]
Η αλόη, η κασσία και η κανέλα ευδοκιμούσαν στην περιοχή όπου σήμερα βρίσκεται η Κίνα, η Ινδία και η Σρι Λάνκα.
English[en]
Aloes, cassia, and cinnamon were found in what is today China, India, and Sri Lanka.
Spanish[es]
Los áloes, la casia y la canela se traían de lo que hoy conocemos como China, la India y Sri Lanka.
Estonian[et]
Aaloed, kassiat ja kaneeli toodi tänapäeva Hiina, India ja Sri Lanka territooriumilt.
Persian[fa]
عود، سَلیخَه و دارچین در سرزمینهایی که امروزه به چین، هند و سریلانکا معروف است، یافت میشد.
Finnish[fi]
Aaloeta, kassiaa ja kanelia oli saatavilla nykyisen Kiinan, Intian ja Sri Lankan alueella.
Fijian[fj]
Era kune e Jaina, Idia kei Sri Lanka na elou, na kasia, kei na sinamoni.
French[fr]
On trouvait l’aloès, la casse et le cinnamome dans les régions qui correspondent aujourd’hui à la Chine, à l’Inde et au Sri Lanka.
Ga[gaa]
Aná aloe, kashia, kɛ sinamon, yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ China, India, kɛ Sri Lanka.
Gilbertese[gil]
A kona ni kuneaki taian aroe, katia ao tineman i aon Tiaina, Inria ao Sri Lanka.
Guarani[gn]
Por ehémplo, umi aloe, kásia ha kanéla ojegueru vaʼekue China, India ha Sri Lánkagui.
Ngäbere[gym]
Áloes, casia aune canela ye jänämene kite kä kädekata kä nengwane China, India aune Sri Lanka yekänti.
Hebrew[he]
אהלות, קציעה (קידה) וקינמון הגיעו מהאזורים שבהם שוכנות כיום סין, הודו וסרי לנקה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga aloe, kasia, kag kanela makita karon sa China, India, kag sa Sri Lanka.
Croatian[hr]
Aloja, kasija i cimet dopremali su se s područja današnje Kine i Indije te sa Šri Lanke.
Haitian[ht]
Yo te jwenn lalwa, kas ak kanèl nan peyi yo rele kounye a Lachin, End ak Srilanka.
Armenian[hy]
Հալվեն, կասիան եւ դարչինը բերվում էին այն տարածքներից, որտեղ գտնվում են ներկայիս Չինաստանը, Հնդկաստանը եւ Շրի Լանկան։
Western Armenian[hyw]
Կինամոնը, հալուէն եւ կասիան կ’աճէին այն շրջանները, ուր այժմ կը գտնուին Չինաստան, Հնդկաստան ու Սրի Լանքա։
Indonesian[id]
Gaharu, kayu manis, dan lawang dari kawasan Cina, India, dan Sri Lanka.
Igbo[ig]
E si na Chaịna, India, na Siri Lanka enweta ahịhịa alo, osisi kashịa, na sinamọn.
Iloko[ilo]
Masarakan dagiti aloe, kasia, ken kanela iti China, India, ken Sri Lanka.
Italian[it]
Nel territorio che oggi è costituito da Cina, India e Srī Lanka era possibile trovare aloe, cassia e cinnamomo.
Japanese[ja]
沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。
Georgian[ka]
ალოე, კასია და დარიჩინი მოიპოვებოდა დღევანდელი ჩინეთის, ინდოეთისა და შრი-ლანკის ტერიტორიებზე.
Kamba[kam]
Mĩthemba ya kĩluma, kalavuu, na mũtalasini syaumaa nthĩ ila ũmũnthĩ syĩtawa China, India, na Sri Lanka.
Kongo[kg]
Aloesi, kase, mpi sinamome vandaka kukatuka na bansi ya beto ke bingaka bubu yai Chine, Inde, mpi Sri Lanka.
Kikuyu[ki]
Thũbiri na mĩthemba ĩmwe ya ndarathini cionekaga mabũrũri-inĩ marĩa ũmũthĩ metagwo China, India, na Sri Lanka.
Kazakh[kk]
Алоэ, кассия және даршын қазіргі Қытай, Үндістан мен Шри-Ланка мемлекеттері орналасқан жерлерде өсетін.
Kimbundu[kmb]
O aloué, kásia, ni kanela a i sangele mu ixi ia China, India ni ixi ia Sri Lanka.
Korean[ko]
침향과 육계와 계피는 오늘날의 중국, 인도, 스리랑카에 해당하는 지역에서 자랐습니다.
Kaonde[kqn]
Maalo, kasiya ne kinamonyi byafumanga mu byalo byo tubena kutongola lelo jino amba China, India ne Sri Lanka.
San Salvador Kongo[kwy]
E alowe, kasia ye kanele kuna nsi ziyikilwanga unu vo China, Índia ye Sri Lanka yatukanga.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, алоэ, кассия, корицаны азыркы Кытай, Индия жана Шри-Ланканын аймагынан алып келишчү.
Ganda[lg]
Alowe, kasiya, n’omudalasiini byaggibwanga mu bitundu kati awali China, Buyindi, ne Sri Lanka.
Lingala[ln]
Aloe, kasia mpe kinamono ezalaki kouta na bamboka oyo tobengaka lelo Chine, Inde mpe Sri Lanka.
Lozi[loz]
Minunkiso ya aloe, kasia, ni sinamoni ne i fumanwa mwa linaha ze bizwa cwale kuli China, India, ni Sri Lanka.
Lithuanian[lt]
Agarmedis, kasija ir cinamonas — iš kraštų, kur dabar yra Kinija, Indija ir Šri Lanka.
Luba-Lulua[lua]
Alowe, kasia ne cinnamone bavua babipeta muaba udi ditunga dia Chine, dia Inde ne dia Sri Lanka lelu.
Luvale[lue]
Malowe, nakasha, nakinamone vyafuminenga kumafuchi vali nakuvuluka oholili ngwavo China, naIndia, naSri Lanka.
Luo[luo]
Aloe, kasia gi dalasini ne yudre China, India, gi Sri Lanka.
Morisyen[mfe]
Ti trouv lalwes, casse, ek kanel dan bann landrwa ki zordi nou apel la Chine, l’Inde, ek Sri Lanka.
Malagasy[mg]
Avy tany Chine sy Inde ary Sri Lanka ankehitriny ny aloesy sy kasia ary kanelina.
Macedonian[mk]
Некои од нив, како што се алое, касија и цимет, растеле на подрачјето на денешните Кина, Индија и Шри Ланка.
Maltese[mt]
Is- sabbara, il- kassja, u l- kannella kienu jinstabu f’dik li llum hi ċ- Ċina, l- Indja, u s- Sri Lanka.
Norwegian[nb]
Aloe, kassia og kanel fantes i det som i dag er India, Kina og Sri Lanka.
Nepali[ne]
घिउकुमारी, क्यासिया (जङ्गली दालचिनी) र दालचिनी जस्ता मसला चीन, भारत र श्रीलङ्कामा पाइन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e tau aloe, kesia, mo e kinamoni ne moua ai i Saina, Initia, mo Sri Lanka.
Dutch[nl]
Aloë, kassie en kaneel werden geïmporteerd uit China, India en Sri Lanka.
Northern Sotho[nso]
Dikgopha, kasia le sinamone di be di hwetšwa China, India le Sri Lanka.
Nyanja[ny]
Aloye, kasiya ndi sinamoni ankachokera kudera lomwe masiku ano ndi China, India ndi Sri Lanka.
Nyaneka[nyk]
Endombo, no kassia, no kanela, ankho vivasiwa oku hono vati oko China, no ko Índia, no ko Sri Lanka.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ bɛnyia alo, kasea, nee senamɔn bɛfi China, India, nee Sri Lanka.
Papiamento[pap]
Wèl, nan tabata importá álue, kasia i kané for di e paisnan ku awe nos konosé komo China, India i Sri Lanka.
Polish[pl]
Aloes, kasję i cynamon przywożono z rejonów, gdzie obecnie leżą Chiny, Indie i Sri Lanka.
Portuguese[pt]
Aloés, cássia (canela-da-china) e canela eram encontrados na região onde hoje é a China, a Índia e o Sri Lanka.
Quechua[qu]
Aloesta, casiata, canelata ima apakamoj maypichus kashan China, India, Sri Lanka chay lugaresmanta.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, ka kiteaia te aloe, te kasia, e te kinamo i Tinito, Initia, e Sri Lanka.
Rundi[rn]
Imibazibazi, umubagabaga, n’umudarasini babikura mu turere twahavuye tuba Ubushinwa, Ubuhindi na Sri Lanka.
Romanian[ro]
Aloea, casia şi scorţişoara erau aduse de pe teritoriul unde se află în prezent China, India şi Sri Lanka.
Russian[ru]
Алоэ, кассия и корица встречались на территории современного Китая, Индии и Шри-Ланки.
Kinyarwanda[rw]
Imisagavu, kesiya na sinamomu byaturukaga mu Bushinwa, mu Buhindi no muri Siri Lanka.
Sena[seh]
Aloe, kasya na sinamonu pikhagumanika m’mbuto zakuti lero zisacemerwa Xina, Indiya, na Sri Lanka.
Sango[sg]
A wara aloès, cannelle de Chine nga na cinnamome na ando so aga laso Chine, Inde nga na Sri Lanka.
Sinhala[si]
අගිල්, පැඟිරි කුරුඳු සහ කුරුඳු චීනයේ, ඉන්දියාවේ සහ ශ්රී ලංකාවේ අද වගේම එදත් බහුලව තිබුණා.
Slovak[sk]
Aloa, kasia a škorica pochádzali z oblasti dnešnej Číny, Indie a Srí Lanky.
Slovenian[sl]
Aloo, kasijevec in cimet so našli v deželah, ki so danes znane kot Kitajska, Indija in Šrilanka.
Samoan[sm]
O aloe, kesia ma kinamoni, sa maua mai i atunuu ia ua taʻua nei o Saina, Initia, ma Sri Lanka.
Shona[sn]
Arosi, kasiya, nesinamoni zvaibva kunyika dzava kunzi China, India uye Sri Lanka.
Albanian[sq]
Aloe, kasia dhe kanella gjendeshin në vendet që sot janë India, Kina e Sri-Lanka.
Serbian[sr]
Aloja, kasija i cimet dolazili su sa područja današnje Kine, Indije i Šri Lanke.
Sranan Tongo[srn]
Aluwe, kasia, nanga kaneri den ben e feni na ini kondre di sma sabi now leki China, India, nanga Sri Lanka.
Southern Sotho[st]
Lekhala, kasia le sinamone li ne li rekoa moo kajeno e leng Chaena, India le Sri Lanka.
Swedish[sv]
Aloe, kassia och kanel fanns i våra dagars Kina, Indien och Sri Lanka.
Swahili[sw]
Udi, kida, na mdalasini vilipatikana katika nchi za leo za China, India, na Sri Lanka.
Congo Swahili[swc]
Udi, kida, na mudalasini vilipatikana katika inchi zenye kujulikana leo kuwa China, India, na Sri Lanka.
Tigrinya[ti]
ዓልወን ቃስያን ቃርፋን ኣብዚ ሎሚ ቻይናን ህንድን ስሪ ላንካን ዚርከባሉ ቦታታት እዩ ዚርከብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang aloe, kasia, at kanela ay matatagpuan sa China, India, at Sri Lanka.
Tetela[tll]
Aloe, kasia ndo kinamɔna wakatanemaka lo wedja welamɛ nshi nyɛ Chine, Inde ndo Sri Lanka.
Tswana[tn]
Mekgwapha, kasia le sinamone di ne di bonwa kwa China, India le Sri Lanka.
Tongan[to]
Ko e ‘aloé, kāsiá mo e sinamoní na‘e ma‘u ia ‘i he feitu‘u ‘oku ui ‘i he ‘ahó ni ko Siaina, ‘Initia mo Suli Langikā.
Tonga (Zambia)[toi]
Tununkilizyo twa aloye, kasiya, alimwi asinamoni twakali kuzwa kuzisi mazuba aano ziitwa kuti China, India, alimwi a Sri Lanka.
Papantla Totonac[top]
Áloes, casia chu canela xliminkanacha kkachikinin nema lilakgapasaw China, India chu Sri Lanka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim ol spais olsem aloe, kasia, na sinamon long ol kantri em nau ol i kolim Saina, India, na Sri Lanka.
Turkish[tr]
Sarısabır, Çin tarçını ve tarçın günümüzdeki Çin, Hindistan ve Sri Lanka’da bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Timhangani, khasiya ni sinamoni a yi huma laha namuntlha ku nga Chayina, Indiya ni le Sri Lanka.
Tswa[tsc]
A mhangani, kasia, ni kinamona zi wa kumeka lomu inyamutlha ku nga China, Índia, ni Sri Lanka.
Tatar[tt]
Алоэ, кассия һәм дарчин бүгенге Кытай, Һиндстан һәм Шри-Ланка территориясендә үскән.
Tuvalu[tvl]
Ne maua a aloe, kasia, mo kinamoni i koga kolā e taku i aso nei ki Saina, Initia, mo Sri Lanka.
Twi[tw]
Ná wɔnya nnuhwam bi te sɛ pɛprɛ, kasia, ne anoatre anaa sinamon fi baabi a seesei wɔfrɛ no China, India, ne Sri Lanka no.
Tzotzil[tzo]
Li áloe, li kasia teʼe xchiʼuk kanelae te toʼox chichʼik talel ta jteklumetik ti ojtikinbil kʼuchaʼal China, India xchiʼuk ta Sri Lanka li avie.
Ukrainian[uk]
Алое, касію й корицю можна було знайти на території сучасних Китаю, Індії та Шрі-Ланки.
Umbundu[umb]
Okasia, ocandala kuenda o kanela via sangiwile kolofeka vina okuti koloneke vilo ko China, ko India, kuenda ko Sri Lanka.
Vietnamese[vi]
Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.
Makhuwa[vmw]
Alowé, ekásia, ni ekanela, saakhuma ilapo seiyo olelo-va siniitthaniwa oChina, India, ni oSri Lanka.
Xhosa[xh]
Ikhala, ikasiya nesinamoni zazivela kwiindawo ezaziwa namhlanje ngokuba yiTshayina, i-Indiya, neSri Lanka.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi tá a wá mọ̀ sí Ṣáínà, Íńdíà àti Sri Lanka lóde òní ni wọ́n ti ń rí álóè, kaṣíà àti sínámónì.
Yucateco[yua]
Le áloe, le casia yéetel le canelaoʼ ku taasaʼal desde le luʼum kʼaj óolaʼan China bejlaʼoʼ bey xan desde India yéetel Sri Lanka.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi áloe, casia ne canela que, beeda cani de guidxi ni runibiaʼnu casi China, India ne Sri Lanka.
Chinese[zh]
沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。
Zulu[zu]
Inhlaba, ikasiya nesinamoni kwakutholakala emazweni namuhla abizwa ngokuthi iChina, iNdiya neSri Lanka.