Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن اذا لم تكن هنالك دكاكين للساري حيث تعيشون فان القماش الخفيف الذي يُشترى من متجر نسيج مألوف يمكن استعماله.
Danish[da]
Ellers kan et let stykke stof, som kan købes i en almindelig stofforretning, også bruges.
German[de]
Doch wenn es in deiner Umgebung keine zu kaufen gibt, tut es auch ein leichtes Material aus einem gewöhnlichen Stoffgeschäft.
Greek[el]
Όμως αν δεν υπάρχουν καταστήματα με σάρι εκεί που μένετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο λεπτό ύφασμα που θα αγοράσετε από ένα συνηθισμένο κατάστημα υφασμάτων.
English[en]
But if there are no sari shops where you live, lightweight material purchased from a regular fabric store can be used.
Spanish[es]
Pero si no hay ninguna tienda de saris donde usted vive, puede comprar cualquier tela ligera en una tienda de tejidos.
Finnish[fi]
Mutta jollei paikkakunnallasi ole yhtään liikettä, josta voisi ostaa sareja, voit käyttää mitä tahansa tavallisesta kangaskaupasta ostettua kevyttä materiaalia.
French[fr]
Mais si aucun magasin ne vend des saris dans votre quartier, vous pourrez utiliser une étoffe légère achetée dans un magasin de tissu.
Italian[it]
Ma se dove abitate non esistono negozi che li vendono, potete farvene uno comprando della stoffa leggera in un normale negozio di tessuti.
Japanese[ja]
しかし,もし自分の住んでいる所にサリーを売っている店が一つもない場合,普通の生地屋で軽い生地を購入して利用することができます。
Korean[ko]
그러나 독자가 살고 있는 곳에 사리를 파는 가게가 없다면 보통 포목점에서 구입한 가벼운 옷감으로 만들 수도 있다.
Norwegian[nb]
Men hvis det ikke finnes noen butikker som selger sarier der du bor, kan du bruke lette stoffer som du får kjøpt i en vanlig stofforretning.
Dutch[nl]
Maar als er waar u woont geen sari’s te koop zijn, kunt u er een dunne stof die u bij een gewone stoffenzaak haalt voor gebruiken.
Polish[pl]
Jeśli jednak tam, gdzie mieszkasz, żaden sklep nie prowadzi takiej sprzedaży, to do zrobienia sari możesz wykorzystać jakiś lekki materiał dostępny w zwykłym sklepie tekstylnym.
Portuguese[pt]
Mas, caso não haja lojas que vendam saris na localidade em que mora, poderá usar algum tecido leve, comprado numa loja comum de tecidos.
Russian[ru]
Даже если в твоей окрестности его невозможно купить, можно употребить легкую ткань из обычного промтоварного магазина.
Swedish[sv]
Men om det inte finns några sådana butiker på den plats där du bor, kan du välja bland lättare tyger i vilken tygaffär som helst.
Tagalog[tl]
Subalit kung walang mga tindahan ng sari sa lugar na iyong tinitirhan, ang magagaang na tela na binili mula sa isang karaniwang tindahan ng tela ay maaaring gamitin.