Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved besvarelsen af de forelagte spoergsmaal maa ordningen derfor efter den forelaeggende rets opfattelse anskues i sin helhed og ikke kun i relation til det enkelte salgssted.
German[de]
Bei der Beantwortung der Vorlagefragen ist daher nach Auffassung des vorlegenden Gerichts die Regelung insgesamt und nicht nur in bezug auf eine einzelne Verkaufsstelle zu betrachten.
Greek[el]
Για να δοθεί συνεπώς απάντηση στα υποβληθέντα ερωτήματα πρέπει, κατά την άποψη του αιτούντος δικαστηρίου, να θεωρηθεί το σύστημα στο σύνολό του, και όχι μόνον σε αναφορά με συγκεκριμένο σημείο πωλήσεως.
English[en]
In order to answer the questions referred, it is therefore necessary, in the opinion of the national court, to consider the system in its entirety and not merely as it relates to the various points of sale.
Spanish[es]
Para responder a las cuestiones remitidas, es pues necesario, a juicio del órgano jurisdiccional remitente, examinar el régimen en su conjunto y no sólo en lo que respecta a los distintos puntos de venta.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin katsoo siksi, että kun yhteisöjen tuomioistuin vastaa esitettyihin kysymyksiin, sen on tutkittava kyseinen järjestelmä kokonaisuudessaan eikä siten pelkästään yksittäisten myyntipaikkojen osalta.
French[fr]
Pour répondre aux questions déférées, il faut par conséquent, de l'avis de la juridiction de renvoi, considérer le régime dans son ensemble et non pas simplement par rapport à un point de vente particulier.
Italian[it]
Per rispondere alle questioni poste alla Corte si deve perciò, secondo il giudice a quo, prendere in considerazione il sistema nel suo insieme e non soltanto i rapporti con un singolo punto di vendita.
Dutch[nl]
Voor de beantwoording van de gestelde vragen moet derhalve volgens de verwijzende rechter het stelsel in zijn geheel worden bezien en niet enkel met betrekking tot een bepaald verkooppunt.
Portuguese[pt]
Para responder às questões apresentadas, é portanto necessário, na opinião do órgão jurisdicional de reenvio, apreciar o regime no seu conjunto e não só no que respeita a um determinado ponto de venda.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen anser därför att domstolen då den besvarar tolkningsfrågorna skall granska systemet i dess helhet och inte endast förhållandet till det enskilda försäljningsstället.