Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê ook dat die lewe van ’n ongebore baba belangrik is en nie opsetlik geneem moet word nie, maar elke jaar word daar oor die hele wêreld sowat 50 miljoen aborsies uitgevoer (Exodus 21:22, 23; Psalm 36:10; 139:14-16; Jeremia 1:5).
Amharic[am]
(ሮሜ 1: 24-27፤ 1 ቆሮንቶስ 6: 9-11፤ 1 ጢሞቴዎስ 1: 9-11) በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ያልተወለደ ሕፃን ሕይወት ትልቅ ዋጋ እንዳለው በመግለጽ ሆን ብሎ ይህን ሕይወት ማጥፋት እንደማይገባ የሚገልጽ ቢሆንም በዓለም ዙሪያ በየዓመቱ ከ50 ሚልዮን የሚበልጡ ውርጃዎች ይፈጸማሉ።
Arabic[ar]
(رومية ١:٢٤-٢٧؛ ١ كورنثوس ٦:٩-١١؛ ١ تيموثاوس ١:٩-١١) ويقول الكتاب المقدس ايضا ان حياة الطفل غير المولود مهمة ولا يجب اهلاكها عمدا، ولكنّ حوالي ٥٠ مليون إجهاض يجري حول العالم كل سنة.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1: 24-27; 1 Corinto 6: 9-11; 1 Timoteo 1: 9-11) Sinasabi man kan Biblia na an buhay nin omboy na nasa matris pa mahalaga asin dai maninigong tuyong gadanon, pero mga 50 milyones na aborsion an ginigibo sa bilog na kinaban taon-taon.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:24-27; 1 Abena Korinti 6:9-11; 1 Timote 1:9-11) Baibolo na kabili ilando kuti ubumi bwa mwana ushilafyalwa bwalicindama kabili tabuli na konaulwa ku mufulo, lelo mupepi na 50 milioni ukuponya kwa mafumo kulacitwa mu kusaalala kwa calo cila mwaka.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:24–27; 1 Коринтяни 6:9–11; 1 Тимотей 1:9–11) Библията казва още, че животът на нероденото бебе е важен и не бива умишлено да бъде прекъсван, но по света всяка година се извършват около 50 милиона аборта.
Cebuano[ceb]
(Roma 1: 24-27; 1 Corinto 6: 9-11; 1 Timoteo 1: 9-11) Ang Bibliya usab nag-ingon nga ang kinabuhi sa wala pa matawong bata importante ug kinahanglan dili tuyuon nga laglagon, apan mga 50 ka milyon ka aborsiyon ang gihimo sa tibuok kalibotan matag tuig.
Czech[cs]
(Římanům 1:24–27; 1. Korinťanům 6:9–11; 1. Timoteovi 1:9–11) Bible také říká, že život nenarozeného dítěte má velkou cenu a nesmí být svévolně zničen, ale po celém světě je ročně provedeno asi 50 milionů potratů.
Danish[da]
(Romerne 1:24-27; 1 Korinther 6:9-11; 1 Timoteus 1:9-11) Bibelen siger også at det ufødte barns liv har betydning og skal beskyttes, men der foretages årligt omkring 50 millioner aborter i hele verden.
German[de]
Korinther 6:9-11; 1. Timotheus 1:9-11). Auch sagt die Bibel, daß das Leben eines Ungeborenen von Bedeutung ist und nicht absichtlich ausgelöscht werden darf.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:24-27· 1 Κορινθίους 6:9-11· 1 Τιμόθεον 1:9-11) Η Αγία Γραφή λέει επίσης ότι η ζωή του αγέννητου μωρού είναι σπουδαία και ότι δεν θα πρέπει να καταστρέφεται εσκεμμένα, αλλά κάθε χρόνο γίνονται παγκόσμια περίπου 50 εκατομμύρια εκτρώσεις.
English[en]
(Romans 1:24-27; 1 Corinthians 6:9-11; 1 Timothy 1:9-11) The Bible also says that the life of an unborn baby is important and should not be deliberately destroyed, but about 50 million abortions are performed worldwide each year.
Spanish[es]
(Romanos 1:24-27; 1 Corintios 6:9-11; 1 Timoteo 1:9-11.) La Biblia también dice que la vida del bebé no nacido es importante y no debe ser destruida premeditadamente, pero por todo el mundo se llevan a cabo unos 50.000.000 de abortos cada año.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:24–27; 1. Korinttolaisille 6:9–11; 1. Timoteukselle 1:9–11) Raamattu sanoo myös, että syntymättömän lapsen elämä on tärkeä ja että sitä ei saisi tieten tahtoen tuhota, mutta joka vuosi koko maailmassa tehdään noin 50 miljoonaa aborttia. (2.
French[fr]
Ainsi, elle condamne l’homosexualité, un mode de vie largement accepté (Romains 1:24-27; 1 Corinthiens 6:9-11; 1 Timothée 1:9-11).
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 24-27; 1 Corinto 6: 9-11; 1 Timoteo 1: 9-11) Nagasiling man ang Biblia nga ang kabuhi sang wala pa matawo nga bata importante kag indi dapat patyon sing hungod, apang mga 50 milyones ka aborsion ang ginahimo kada tuig sa bug-os nga kalibutan.
Hungarian[hu]
A Biblia továbbá azt is mondja, hogy egy meg nem született gyermek élete fontos, és azt nem szabad szándékosan elpusztítani, ugyanakkor világszerte évente körülbelül 50 millió abortuszt végeznek (2Mózes 21:22, 23; Zsoltárok 36:9, [36:10, Károli]; 139:14–16; Jeremiás 1:5).
Indonesian[id]
(Roma 1:24-27; 1 Korintus 6:9-11; 1 Timotius 1:9-11) Alkitab juga mengatakan bahwa kehidupan dari bayi yang belum dilahirkan itu penting dan tidak boleh digugurkan dengan sengaja, namun tiap tahun ada kira-kira 50 juta pengguguran kandungan di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
(Roma 1:24-27; 1 Corinto 6:9-11; 1 Timoteo 1:9-11) Kuna pay ti Biblia a ti biag ti di pay naipasngay a maladaga ket napateg ket saan koma nga igagara a dadaelen, ngem agarup 50 milion nga aborsion ti maang-angay iti intero a lubong kada tawen.
Italian[it]
(Romani 1:24-27; 1 Corinti 6:9-11; 1 Timoteo 1:9-11) La Bibbia dice anche che la vita del nascituro è importante e che non dovrebbe essere soppressa deliberatamente, eppure ogni anno vengono praticati in tutto il mondo circa 50 milioni di aborti.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9‐11。 テモテ第一 1:9‐11)聖書はまた,胎児の命も大切なものであり,故意にそれを奪ってはいけないとも述べていますが,全世界で毎年およそ5,000万件もの堕胎が行なわれています。(
Korean[ko]
(로마 1:24-27; 고린도 전 6:9-11; 디모데 전 1:9-11) 성서는 또한 태어나지 않은 아기의 생명은 중요한 것이며 고의로 없애서는 안 된다고 알려 주지만, 세계적으로 해마다 5천만건 가량의 낙태가 행해집니다.
Burmese[my]
(ရောမ ၁:၂၄-၂၇; ၁ ကောရိန္သု ၆:၉-၁၁; ၁ တိမောသေ ၁:၉-၁၁) သမ္မာကျမ်းစာက မမွေးသေးသောကလေး၏ အသက်ပင် အရေးကြီးသဖြင့် တမင်တကာ မဖျက်ဆီးသင့်ကြောင်း မိန့်မှာထားသော်လည်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် နှစ်စဉ် သန်းပေါင်း ၅၀ ခန့်ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချနေကြသည်။ (ထွက်မြောက်ရာ ၂၁:၂၂၊
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 24—27; 1. Korinter 6: 9—11; 1. Timoteus 1: 9—11) Bibelen sier også at det ufødte barns liv er viktig og må beskyttes, men verden over blir det hvert år foretatt cirka 50 millioner abortinngrep. (2.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:24-27; 1 Akorinto 6:9-11; 1 Timoteo 1:9-11) Baibulo limanenanso kuti moyo wa mwana wosabadwa ngwofunika ndipo suuyenera kuwonongedwa mwadala, koma kutaya mimba pafupifupi mamiliyoni 50 kukuchitidwa padziko lonse lapansi chaka chirichonse.
Papiamento[pap]
(Romano 1:24-27; 1 Corintio 6:9-11; 1 Timoteo 1:9-11) E Bijbel ta bisa també cu e bida di yiu cu no a nace ta importante i no mester ta destruí expresamente, pero nan ta efectua rond di 50 miyón aborto mundialmente tur aña.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:24-27; 1 Coríntios 6:9-11; 1 Timóteo 1:9-11) A Bíblia diz também que a vida dum bebê por nascer é importante e não deve ser deliberadamente destruída, mas cerca de 50 milhões de abortos por ano são realizados mundialmente.
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia condamnă actele homosexuale, însă homosexualitatea este larg considerată ca un stil de viaţă acceptabil (Romani 1:24–27; 1 Corinteni 6:9–11; 1 Timotei 1:9–11).
Slovak[sk]
(Rimanom 1:24–27; 1. Korinťanom 6:9–11; 1. Timotejovi 1:9–11) Biblia tiež hovorí, že život nenarodeného dieťaťa je dôležitý a nemal by byť úmyselne zničený, no na svete je každý rok vykonaných asi 50 miliónov potratov.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:9-11; 1. Timoteju 1:9-11) Biblija tudi pravi, da je življenje nerojenega otroka dragoceno in ga ne smemo namerno prekiniti. Toda, kljub temu vsako leto po vsem svetu opravijo približno 50 milijonov splavov.
Shona[sn]
(VaRoma 1:24-27; 1 VaKorinte 6:9-11; 1 Timotio 1:9-11) Bhaibheri rinorevawo kuti upenyu hwomucheche asati aberekwa hunokosha uye hahusati huchifanira kuparadzwa noune, asi kubvisa pamuviri kunopfuura mamirioni 50 kunoitwa munyika yose gore rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:24-27; 1 Korintasve 6:9-11; 1 Timoteut 1:9-11) Gjithashtu, Bibla thotë se jeta e një fëmije të palindur është e rëndësishme dhe nuk kemi të drejtë ta shkatërrojmë qëllimisht, ndërkohë që çdo vit abortohen rreth 50 milionë foshnja në të gjithë botën.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:9-11; 1. Timoteju 1:9-11). Biblija takođe kaže da je važan život nerođenog deteta i da ne sme namerno da se ugasi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 1:24-27; 1 Ba-Korinthe 6:9-11; 1 Timothea 1:9-11) Hape Bibele e bolela hore bophelo ba lesea le e-s’o tsoaloe ke ba bohlokoa ’me ha boa lokela ho timetsoa ka boomo, empa lefatšeng ka bophara ho ntšoa limpa tse ka bang limillione tse 50 selemo se seng le se seng.
Swedish[sv]
(Romarna 1:24—27; 1 Korintierna 6:9—11; 1 Timoteus 1:9—11) Bibeln säger också att ett ofött barns liv är viktigt och inte bör utplånas avsiktligt, men omkring 50 miljoner aborter utförs över hela världen varje år.
Swahili[sw]
(Warumi 1:24-27; 1 Wakorintho 6:9-11; 1 Timotheo 1:9-11) Pia Biblia yasema kwamba uhai wa mtoto asiyezaliwa ni wa maana na haupaswi kuangamizwa kimakusudi, lakini mimba zinazofikia karibu milioni 50 zinatolewa ulimwenguni pote kila mwaka.
Tagalog[tl]
(Roma 1:24-27; 1 Corinto 6:9-11; 1 Timoteo 1:9-11) Sinasabi rin ng Bibliya na mahalaga ang buhay ng di-pa-naisisilang na sanggol at hindi dapat kusang kitlin, subali’t mga 50 milyong aborsiyon ang ginagawa sa buong daigdig taun-taon.
Tswana[tn]
(Baroma 1:24-27; 1 Bakorintha 6:9-11; 1 Timotheo 1:9-11) Gape Bibela e bolela gore botshelo jwa ngwana yo a iseng a tsalwe bo botlhokwa mme ga bo a tshwanela go senngwa ka boomo, mme ngwaga le ngwaga go senngwa dimpa di ka nna dimilione di le 50 lefatshe ka bophara.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:24-27; I. Korintoslular 6:9-11; I. Timoteos 1:9-11) Aynı zamanda Mukaddes Kitap, doğmamış bir bebeğin yaşamının da önemli olduğunu ve bilerek yok edilmemesi gerektiğini söyler. Oysa her yıl dünya çapında 50 milyon kadar kürtaj yapılıyor.
Tahitian[ty]
No reira, te faautua ra oia i te peu mahu, o te hoê hoi huru oraraa teie e farii-rahi-hia nei (Roma 1:24-27; Korinetia 1, 6:9-11; Timoteo 1, 1:9-11).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng nói rằng sự sống của một thai nhi là quan trọng và không ai nên cố ý hủy hoại nó, thế mà mỗi năm, có khoảng 50 triệu vụ phá thai trên khắp thế giới (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23; Thi-thiên 36:9; 139:14-16; Giê-rê-mi 1:5).
Xhosa[xh]
(Roma 1:24-27; 1 Korinte 6:9-11; 1 Timoti 1:9-11) IBhayibhile ikwathi ubomi bomntwana ongekazalwa bubalulekile yaye abumele butshatyalaliswe ngabom, kodwa malunga neemveku ezingama-50 ezigidi ziyaqhomfwa ehlabathini jikelele nyaka ngamnye.
Chinese[zh]
罗马书1:24-27;哥林多前书6:9-11;提摩太前书1:9-11)圣经也说未出生的婴儿的生命是重要的,人不应当蓄意加以毁灭,但目前普世各地每年大约有5,000万宗堕胎发生。(
Zulu[zu]
(Roma 1:24-27; 1 Korinte 6:9-11; 1 Thimothewu 1:9-11) IBhayibheli futhi lithi ukuphila komntwana ongakazalwa kubalulekile futhi akufanele kubulawe ngamabomu, kodwa cishe unyaka ngamunye kukhishwa izisu eziyizigidi ezingama-50 emhlabeni kabanzi.