Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I saadanne tilfaelde paahviler det tjenestemanden at paavise forhold, som relevant begrunder, at han ikke blev opmaerksom paa administrationens vildfarelse; i den foreliggende sag har sagsoegeren ikke givet en saadan begrundelse, og han kunne - paa basis af den klare bestemmelse - heller ikke have givet den .
German[de]
In diesem Fall muß der Beamte geeignete Anhaltspunkte vortragen, um glaubhaft zu machen, daß er den Irrtum der Verwaltung nicht erkannt hat; dies hat der Kläger in der vorliegenden Rechtssache nicht getan und konnte dies angesichts der Klarheit der Vorschrift auch nicht tun .
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή υποχρεούται ο υπάλληλος να δικαιολογήσει, βάσει προσφόρων στοιχείων, το γεγονός ότι δεν μπόρεσε να αντιληφθεί το σφάλμα στο οποίο υπέπεσε η διοίκηση? στην παρούσα υπόθεση, ο προσφεύγων παρέλειψε να προσκομίσει τέτοια απόδειξη και ούτε μπορούσε να το πράξει, εφόσον ο κανόνας είναι σαφής.
English[en]
In such cases the official must adduce evidence to justify his failure to notice the mistake made by the administration; the applicant in the present case has not done so, and indeed could not have done so in view of the clarity of the rule in question .
Spanish[es]
En tal caso, incumbe al funcionario justificar, según datos idóneos, el hecho de no haberse dado cuenta del error cometido por la Administración; en el presente caso, el demandante no ha aportado esta justificación y no hubiera podido hacerlo, dada la claridad de la norma.
French[fr]
Dans une telle hypothèse, il incombera au fonctionnaire de justifier, sur la base d' éléments appropriés, du fait qu' il ne s' est pas rendu compte de l' erreur commise par l' administration; dans la présente affaire, le requérant a omis d' apporter cette justification et il n' aurait pu le faire, étant donné la clarté de la règle .
Italian[it]
In tale ipotesi, il funzionario dovrà fornire elementi congrui per giustificare la mancata percezione dell' errore commesso dall' amministrazione, ciò che, nella specie, il ricorrente ha mancato di fare, nè, data la chiarezza della norma, poteva fare .
Dutch[nl]
In dat geval zal de ambtenaar aannemelijk moeten maken, dat hij geen weet kon hebben van de vergissing van de administratie . In casu heeft verzoeker dat niet gedaan; hij had zulks ook niet gekund, gezien de duidelijke bewoordingen van de bepaling .
Portuguese[pt]
Em tal caso, o funcionário deverá fornecer elementos congruentes susceptíveis de justificar o facto de não se ter apercebido do erro da administração; foi isto que, no presente caso, o recorrente não fez nem, dada a clareza da norma, poderia fazer.