Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Fakta, na kterých se zakládají existující předpisy, také dávají důvod k znepokojení v případě kulturních plodin a vyžadují politickou iniciativu.
Danish[da]
Beviser ud over de gældende forordninger giver også anledning til bekymring for markafgrøder og kræver et politisk initiativ.
German[de]
Auch der über die bestehenden Regelungen hinausgehende Nachweis in landwirtschaftlichen Kulturpflanzen ist Grund zur Besorgnis und bedarf einer politischen Initiative.
Greek[el]
Στοιχεία εκτός των υφιστάμενων κανονισμών προκαλούν επίσης εύλογη ανησυχία όσον αφορά τις αρόσιμες καλλιέργειες και απαιτούν την ανάληψη σχετικής πολιτικής πρωτοβουλίας.
English[en]
Evidence beyond the existing regulations also gives cause for concern in arable crops and requires a political initiative.
Spanish[es]
En los cultivos herbáceos se han hallado unas cantidades superiores a lo establecido en los reglamentos vigentes que resultan preocupantes y requieren medidas políticas.
Estonian[et]
Samuti annavad põhjust muretsemiseks tõendid pestitsiididest põllukultuurides väljaspool kehtivaid eeskirju ja see vajab poliitilist algatust.
Finnish[fi]
Nykyisten asetusten lisäksi muut näytöt antavat aihetta huolestua viljelykasveista ja edellyttävät poliittisia aloitteita.
French[fr]
Les éléments qui dépassent les règlements existants suscitent également des inquiétudes quant aux cultures et nécessitent une initiative politique.
Hungarian[hu]
A meglévő szabályozásokon túli bizonyíték a szántóföldi növényekben is aggodalomra ad okot, és politikai kezdeményezést igényel.
Italian[it]
La prova che supera i regolamenti esistenti è inoltre motivo di preoccupazione per i seminativi e necessita di un'iniziativa politica.
Lithuanian[lt]
Nepaisant esamų reglamentų, tai yra akivaizdu ir kelia susirūpinimą dėl dirbamos žemės kultūrų ir reikalauja politinės iniciatyvos.
Latvian[lv]
Liecības, kas nav saistītas ar spēkā esošajām regulā, arī rada bažas attiecībā uz aramzemes kultūrām, un ir nepieciešama politiska iniciatīva.
Dutch[nl]
Te hoge concentraties in akkergewassen geven aanleiding tot zorg en vragen om een politiek initiatief.
Polish[pl]
Świadectwo tego, które znajdowane jest w uprawach i które wykracza poza istniejące uregulowania, także stanowi powód do obaw i wymaga politycznej inicjatywy.
Portuguese[pt]
A comprovação para além dos regulamentos existentes também constitui motivo para preocupação em culturas arvenses, carecendo de uma iniciativa legislativa.
Slovak[sk]
Príčinou obáv v súvislosti s plodinami pestovanými na ornej pôde sú aj dôkazy o množstvách nad rámec súčasných nariadení a vyžadujú si politickú iniciatívu.
Slovenian[sl]
Dokaz, ki presega obstoječe uredbe, je vzrok za zaskrbljenost v zvezi s poljščinami, pri čemer zahteva politično pobudo.
Swedish[sv]
Det finns också bevis bortom de befintliga förordningarna som ger anledning till oro i fråga om jordbruksgrödor och som kräver ett politiskt initiativ.