Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon usa ka pagbati sa kalinaw miabut, ug ang tam-is nga hunghong sa Espiritu mipakalma nako: “Palite siya og pagkaon.”
Danish[da]
Så kom der en følelse af fred over mig, og Ånden hviskede igen til mig: »Køb noget mad til ham.«
German[de]
Doch dann empfand ich Frieden, und die sanfte Stimme des Geistes flüsterte mir beruhigend zu: „Kauf ihm etwas zu essen.“
English[en]
Then a feeling of peace came, and the Spirit’s sweet whispering stilled me: “Buy him some food.”
Spanish[es]
Luego tuve un sentimiento de paz, y el dulce susurro del Espíritu me tranquilizó: “Cómprale algo de comer”.
Finnish[fi]
Silloin tuli rauhan tunne ja Hengen suloinen kuiskaus vaiensi minut: ”Osta hänelle ruokaa.”
French[fr]
» J’ai alors éprouvé une sensation de paix, et le murmure doux de l’Esprit qui me disait : « Achète-lui à manger » m’a apaisée.
Italian[it]
Poi, venne un sentimento di pace e il dolce sussurro dello Spirito mi tranquillizzò: “Compragli qualcosa da mangiare”.
Japanese[ja]
そのとき,穏やかな気持ちが生じ,御霊の優しいささやきがわたしの心を和らげました。「 何か食べ物を買ってあげなさい。」
Korean[ko]
그러자 마음이 편안해지면서, 다시금 “그에게 음식을 사 주어야 해.” 라는 감미로운 영의 속삭임이 들렸다.
Norwegian[nb]
Så fikk jeg en følelse av fred, og Åndens skjønne hvisken beroliget meg: “Kjøp litt mat til ham.”
Dutch[nl]
Maar toen kreeg ik een vredig gevoel en de zachte influistering van de Geest legde me het zwijgen op: ‘Koop wat eten voor hem.’
Portuguese[pt]
Então senti paz e o Espírito sussurrou-me doce e calmamente: “Compre algo para ele comer”.
Russian[ru]
Затем я ощутила покой и услышала тихий шепот Духа: «Купи ему немного еды».
Samoan[sm]
Ona oo mai lea o se lagona filemu, ma le musumusu matagofie o le Agaga na faamafanafana mai ia te au: “Faatau se meaai mo ia.”
Swedish[sv]
Men då kom en fridfull känsla över mig och Andens milda viskning lugnade mig: ”Köp lite mat åt honom.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nakadama ako ng kapayapaan, at napanatag ako sa magiliw na bulong ng Espiritu: “Ibili mo siya ng makakain.”
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi leva ha loto-nonga, pea naʻe fakafiemālieʻi au ʻe he leʻo vanavanaiki ʻo e Laumālié: “Fakatau mai haʻane meʻakai.”
Ukrainian[uk]
Потім мене огорнув спокій, і лагідне шепотіння Духа запевнило: “Купи йому щось поїсти”.