Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие Siemens: германско акционерно дружество, което развива дейност в следните стопански сектори: a) енергия и газ, б) вятърна енергия и възобновяеми енергийни източници, в) производство на енергия, г) управление на енергията, д) строителни технологии, е) мобилност, ж) цифрови продукти, з) преработвателна промишленост, и) финансови услуги, и й) здравеопазване;
Czech[cs]
podnik Siemens je německá akciová společnost, jež vyvíjí činnost prostřednictvím těchto podnikatelských divizí: a) energetika a plyn, b) větrná energie a obnovitelné zdroje energie, c) služby v oblasti výroby elektrické energie, d) správa energetických systémů, e) stavební technologie, f) mobilita, g) digitální továrna, h) řízení procesů a pohonné systémy, i) finanční služby a j) zdravotnictví,
Danish[da]
Siemens er et tysk aktieselskab, der har aktiviteter inden for følgende forretningsområder: a) elektricitet og gas, b) vindkraft og vedvarende energi, c) tjenesteydelser til elproduktion, d) energistyring, e) byggeteknologi, f) mobilitet, g) digitale fabrikationsløsninger, h) forarbejdningsindustri og fremdriftsteknologi, i) finansielle tjenesteydelser og j) sundhedsydelser
German[de]
Siemens hat folgende Sparten: a) Öl, Gas und Stromerzeugung, b) Windkraft und erneuerbare Energie, c) Dienstleistungen für die Stromerzeugung, d) Strommanagement, e) Gebäudetechnik, f) Mobilität, g) digitale Fertigungslösungen, h) Prozessoptimierung, i) Finanzdienstleistungen und j) Medizintechnik.
Greek[el]
— για τη Siemens: γερμανική ανώνυμη εταιρεία που δραστηριοποιείται στους εξής επιχειρηματικούς τομείς: α) ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο, β) αιολική ενέργεια και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, γ) υπηρεσίες ηλεκτροπαραγωγής, δ) ενεργειακή διαχείριση, ε) τεχνολογίες κτιρίων, στ) κινητικότητα, ζ) ψηφιακό εργοστάσιο, η) μεταποιητικές βιομηχανίες και συστήματα κίνησης, θ) χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ι) περίθαλψη υγείας,
English[en]
Siemens is a German stock corporation that is active in the following business divisions: (a) power and gas; (b) wind power and renewables; (c) power generation services; (d) energy management; (e) building technologies; (f) mobility; (g) digital factory; (h) process industries and drives; (i) financial services; and (j) healthcare,
Spanish[es]
Siemens es una sociedad anónima alemana que desarrolla su actividad en las siguientes áreas de negocio: a) electricidad y gas, b) energías eólica y renovables, c) servicios de generación de electricidad, d) gestión de la energía; e) tecnologías de construcción, f) movilidad, g) fabricación digital, h) industrias y sistemas de transformación, i) servicios financieros y j) asistencia sanitaria;
Estonian[et]
Siemens on Saksa aktsiaselts, mis on tegev järgmistes ärivaldkondades: a) elektrienergia ja gaas, b) tuule- ja taastuvenergia, c) elektritootmisteenused, d) energiahaldus, e) ehitustehnoloogiad, f) liikuvus, g) digitaalne tootmine, h) töötlev tööstus ja ajamid, i) finantsteenused ja j) tervishoid;
Finnish[fi]
Siemens on saksalainen osakeyhtiö, jonka liiketoiminta-alat ovat seuraavat: a) sähkö ja kaasu, b) tuulivoima ja uusiutuva energia, c) sähköntuotantopalvelut, d) energianhallinta, e) talotekniikka, f) liikenne, g) digitaalinen tehdas, h) prosessiteollisuus ja moottorikäytöt, i) rahoituspalvelut ja j) terveydenhuolto.
French[fr]
— Siemens: société anonyme allemande exerçant des activités dans les secteurs suivants: a) électricité et gaz, b) énergies éolienne renouvelables, c) production d’énergie, d) gestion de l’énergie, e) technologies du bâtiment, f) mobilité, g) numérique, h) processus et chaînes dynamiques, i) services financiers et j) soins de santé,
Croatian[hr]
Siemens je njemačko dioničko društvo koje djeluje u okviru sljedećih poslovnih odjela: (a) električna energija i plin, (b) snaga vjetra i obnovljivi izvori energije, (c) usluge u području proizvodnje električne energije, (d) gospodarenje energijom, (e) tehnologije gradnje, (f) mobilnost, (g) digitalna tvornica, (h) automatizacija proizvodnih procesa i pogonski sistemi, i. financijske usluge i (j) zdravstvo
Hungarian[hu]
a Siemens a következő üzletágakban tevékeny részvénytársaság: a) villamos energia és gáz, b) szélenergia és megújuló energiák, c) villamosenergia-termelés, d) energia-gazdálkodás, e) épülettechnológia, f) mobilitás, g) gyártási folyamatok digitalizálása, h) feldolgozóipari vezérléstechnika, i) pénzügyi szolgáltatások és j) egészségügy;
Italian[it]
Siemens è una società per azioni tedesca articolata nelle seguenti divisioni aziendali: a) energia elettrica e gas, b) energia eolica e rinnovabile, c) servizi di produzione di energia, d) gestione dell’energia, e) tecnologie edilizie, f) mobilità, g) fabbrica digitale, h) industrie di trasformazione e sistemi di azionamento, i) servizi finanziari e j) sanità;
Lithuanian[lt]
„Siemens“ yra Vokietijos akcinė bendrovė, vykdanti veiklą šiose srityse: a) elektros energijos ir dujų, b) vėjo energijos ir atsinaujinančiųjų išteklių energijos, c) elektros energijos gamybos paslaugų, d) energijos vadybos, e) statybos technologijų, f) mobilumo, g) skaitmeninės gamybos, h) apdorojimo pramonės ir varančiųjų sistemų, i) finansinių paslaugų ir j) sveikatos priežiūros,
Latvian[lv]
Siemens ir vācu akciju sabiedrība, kura darbojas šādās uzņēmējdarbības nozarēs: a) enerģija un gāze; b) vēja enerģija un atjaunojami enerģijas avoti; c) enerģijas ražošanas pakalpojumi; d) enerģijas pārvaldība; e) celtniecības tehnoloģijas; f) mobilitāte; g) visaptveroša datu integrācija (Digital Factory); h) pārstrādes rūpniecība un piedziņas mehānismi; i) finanšu pakalpojumi; un j) veselības aprūpe,
Maltese[mt]
Siemens hija korporazzjoni tal-istokks Ġermaniża li hija attiva fid-diviżjonijiet kummerċjali li ġejjin: (a) enerġija u gass, (b) enerġija mir-riħ u enerġija minn sorsi rinnovabbli, (c) servizzi tal-ġenerazzjoni tal-enerġija, (d) ġestjoni tal-enerġija, (e) teknoloġiji tal-bini, (f) mobilità, (g) fabbrika diġitali, (h) industriji tal-proċessi u drives, (i) servizzi finanzjarji u (j) kura tas-saħħa;
Dutch[nl]
— Siemens: Duitse naamloze vennootschap die actief is in de volgende bedrijfssectoren: a) elektriciteit en gas, b) windenergie en hernieuwbare energie, c) energie-opwekking, d) energiebeheer, e) bouwtechnologieën, f) mobiliteit, g) hardware, software en op technologie gebaseerde diensten, h) verwerkende industrie en aandrijftechnologie i) financiële diensten en j) gezondheidzorg;
Polish[pl]
Siemens jest niemiecką spółką akcyjną działającą na następujących rynkach: a) energia elektryczna i gaz; b) energia wiatrowa i odnawialne źródła energii; c) usługi w zakresie wytwarzania energii elektrycznej; d) zarządzanie energią; e) technologie budowlane; f) mobilność; g) fabryka cyfrowa; h) przemysł przetwórczy i systemy napędowe; i) usługi finansowe; oraz j) opieka zdrowotna,
Portuguese[pt]
— Siemens: sociedade anónima alemã, ativa nos seguintes setores: a) gás e eletricidade; b) energia eólica e energias renováveis; c) serviços de produção de eletricidade; d) gestão da energia; e) tecnologias da construção; f) mobilidade; g) fábrica digital; h) indústrias transformadoras e tecnologia de acionamento; i) serviços financeiros; j) cuidados de saúde;
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii Siemens: desfășoară activități în următoarele sectoare: (a) energie electrică și gaze naturale; (b) energie eoliană și energie din surse regenerabile; (c) servicii de producție de energie electrică; (d) gestionarea energiei; (e) tehnologii pentru clădiri; (f) mobilitate; (g) digitalizare; (h) procese industriale și acționări electrice; (i) servicii financiare; și (j) sănătate;
Slovak[sk]
Siemens je nemecká akciová spoločnosť, ktorá vyvíja činnosť prostredníctvom týchto podnikateľských divízií: a) energetika a plyn; b) veterná energia a obnoviteľné zdroje energie; c) služby v oblasti výroby elektrickej energie; d) riadenie energetických systémov; e) stavebné technológie; f) mobilita; g) digitálna továreň; h) riadenie procesov a pohonné systémy; i) finančné služby a j) zdravotníctvo,
Slovenian[sl]
— za Siemens: nemška delniška družba, ki je dejavna na naslednjih poslovnih področjih: (a) električna energija in plin, (b) vetrna energija in obnovljivi viri energije, (c) storitve na področju proizvodnje električne energije, (d) upravljanje z energijo, (e) stavbne tehnologije, (f) mobilnost, (g) digitalna tovarna, (h) avtomatizacija proizvodnih procesov in pogonski sistemi, (i) finančne storitve in (j) zdravstvo,
Swedish[sv]
Siemens är ett tyskt aktiebolag verksamt på följande affärsområden: a) el och gas, b) vindkraft och förnybar energi, c) elproduktionstjänster, d) energiförvaltning, e) byggnadsteknik, f) mobilitet, g) digitala fabriker, h) bearbetningsindustrier och driftsystem, i) finansiella tjänster och j) hälsovård.