Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
възникне организационна промяна, която засяга промяна в правосубектността, характера или управлението на изпълнителя, освен ако такава промяна не е вписана в допълнителна клауза към договора;
Czech[cs]
h) vyskytne se jakákoliv organizační změna zahrnující změnu právního subjektu, povahy činnosti nebo ovládání osoby zhotovitele, pokud taková změna není protokolárně zapsána v dodatku k zakázce;
Danish[da]
h) hvis der sker organisatoriske aendringer, som medfoerer en aendring af entreprenoerens retlige status, medmindre saadanne aendringer er anfoert i en tilfoejelse til kontrakten
German[de]
h) eine strukturelle Änderung eintritt, die eine Änderung der Rechtspersönlichkeit und der Art des Auftragnehmers sowie des Kontrollverhältnisses, in dem sich der Auftragnehmer befindet, zur Folge hat, es sei denn, diese Änderung wird in einem Zusatzvertrag zu Protokoll genommen;
Greek[el]
η) λόγω οργανωτικής μεταβολής, επέρχεται μεταβολή της νομικής προσωπικότητας της φύσης ή του ελέγχου του αναδόχου, και δεν έχει καταρτισθεί πρόσθετη πράξη για την τροποποίηση αυτή 7
English[en]
any organizational modification occurs involving a change in the legal personality, nature or control of the contractor, unless such modification is recorded in an endorsement to the contract;
Spanish[es]
h) cuando tenga lugar cualquier modificación de organización que implique un cambio de la personalidad jurídica, naturaleza o control del contratista, a menos que dicha modificación se haya incluido en una cláusula adicional del contrato;
Estonian[et]
h) esineb mis tahes organisatsiooniline muutus, sealhulgas töövõtja juriidilise isiku, laadi ja mõju muutus, kui sellist muudatust ei registreerita lepingule lisatava kinnitusena;
Finnish[fi]
h) yrityksen organisaatiomuutos aiheuttaa toimeksisaajan oikeudellisen henkilöiden, luonteen ja määräysvallan muuttumisen, jollei tällaista muutosta lisätä erikseen sopimukseen;
French[fr]
h) une modification de l'organisation de l'entreprise entraîne un changement de personnalité, de nature ou de contrôle juridiques du titulaire, à moins qu'un avenant constatant cette modification ne soit établi;
Croatian[hr]
nastaje bilo koja organizacijska promjena koja uključuje promjenu pravne osobnosti, vrste ili kontrole izvoditelja radova, osim ako takve promjene nisu zabilježene u dodatnoj ugovornoj klauzuli;
Hungarian[hu]
h) a nyertes ajánlattevő jogi személyét, jellegét vagy irányítását érintő szervezeti változás történik, kivéve, ha az ilyen változást egy kiegészítő szerződéssel jegyzőkönyvbe veszik;
Italian[it]
h) allorché intervenga una modifica organizzativa che comporti un mutamento nella personalità giuridica, nella natura o nel controllo dell'aggiudicatario, a meno che tale modifica sia registrata in una clausola addizionale del contratto;
Lithuanian[lt]
h) padaromas koks nors organizacinis pakeitimas, dėl kurio pasikeičia rangovo teisinis subjektiškumas, pobūdis ar kontrolė, išskyrus atvejus, kai apie tokius pakeitimus įrašoma sutartyje;
Latvian[lv]
h) notiek jebkādas organizatoriskas izmaiņas, kas ietver juridiskas personas statusa, darbuzņēmēja būtības vai kontroles maiņu, ja vien šādas izmaiņas nav ietvertas līguma apstiprinājumā;
Maltese[mt]
(g) meta sseħħ emenda organizzattiva li tinvolvi tibdil fil-personalità ġuridika, fin-natura jew fil-kontroll tal-kuntrattur, kemm-il darba emenda bħal din mhiex reġistrata fl-iffirmar tal-kuntratt;
Dutch[nl]
h) indien er zich veranderingen in de organisatie voordoen die een wijziging van de rechtspersoonlijkheid, de aard of het beheer van de aannemer tot gevolg hebben, tenzij die veranderingen in een bijvoegsel bij de overeenkomst worden vastgelegd;
Polish[pl]
h) wystąpienie zmiany organizacyjnej prowadzącej do zmiany osobowości i charakteru prawnego lub kontroli wykonawcy, chyba że taka zmiana jest odnotowana w zamówieniu;
Portuguese[pt]
h) Se for efectuada qualquer modificação estrutural que implique uma alteração da personalidade jurídica, natureza ou fiscalização do empreiteiro, a menos que tal modificação seja averbada no contrato;
Romanian[ro]
apare orice modificare organizatorică care implică o schimbare în personalitatea juridică, natura sau controlul contractorului, doar în cazul în care modificarea nu este înregistrată într-o anexă la contract;
Slovak[sk]
h) dôjde k organizačnej zmene, spojenej so zmenou právnej subjektivity, charakteru alebo kontroly dodávateľa, ak táto zmena nie je zaznamenaná v dodatku zmluvy;
Slovenian[sl]
(h) pride do organizacijske spremembe, ki vključuje spremembo pravne osebnosti, vrste ali nadzora izvajalca, če ta sprememba ni zapisana v uradnem zaznamku v pogodbi;
Swedish[sv]
h) Det inträffar en organisationsförändring som innebär förändring av entreprenörens juridiska persons art eller ägarmajoritet, om inte ändringen har godkänts genom en påteckning på kontraktet.