Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да засили съвместните действия на митниците срещу фалшифицирането и пиратството, заедно с органите на страните производителки на подправени продукти;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby zintenzívnila společné akce celních úřadů proti padělatelství a pirátství ve spolupráci s orgány zemí, v nichž jsou padělky vyráběny;
German[de]
ersucht die Kommission, die gemeinsamen Maßnahmen der Zolldienststellen und der Behörden der Herstellerländer gefälschter Produkte gegen Produktfälschung und -piraterie zu verstärken;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις κοινές δράσεις των τελωνείων κατά της παραποίησης και της πειρατείας μαζί με τις αρχές των χωρών παραγωγής των παραποιημένων προϊόντων·
English[en]
Calls on the Commission to step up its joint customs action against counterfeiting and piracy with the authorities of the countries manufacturing counterfeit products;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que intensifique las acciones conjuntas de las aduanas, en colaboración con las autoridades de los países en que se fabrican los productos falsificados, contra la falsificación y la piratería;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tehostamaan tullin yhteisiä toimia väärennysten ja tavaroiden laittoman valmistuksen torjumiseksi väärennettyjen tuotteiden valmistusmaiden viranomaisten kanssa;
French[fr]
demande à la Commission d'intensifier les actions conjointes des douanes contre la contrefaçon et le piratage avec les autorités des pays de fabrication des produits contrefaits;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy fokozza a vámszervek által a hamisított termékek származási országainak hatóságaival a termékhamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni közös fellépést;
Italian[it]
chiede alla Commissione di intensificare le azioni contro la contraffazione e la pirateria condotte congiuntamente dalle dogane e dalle autorità dei paesi di fabbricazione di prodotti contraffatti;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją aktyviau vesti bendrus kovos su klastojimu ir piratavimu muitinių veiksmus su šalimis, kuriose gaminamos klastotės;
Latvian[lv]
aicina Komisiju kopā ar to valstu iestādēm, kas ražo viltotas preces, pastiprināt muitas darbības pret viltošanu un pirātismu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tintensifika l-azzjonijiet konġunti fil-qasam tad-dwana kontra l-iffalsifikar u l-piraterija mal-awtoritajiet tal-pajjiżi li jimmanifatturaw il-prodotti ffalsifikati;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de gezamenlijke activiteiten tegen namaak en piraterij van de douanediensten met de autoriteiten van de landen waar de nagemaakte goederen worden gemaakt te versterken;
Polish[pl]
wzywa Komisję do zintensyfikowania wspólnych działań służb celnych z władzami krajów, w których produkuje się podrabiane towary na rzecz walki z podrabianiem towarów i piractwem;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a intensificar as acções conjuntas contra a contrafacção e a pirataria desenvolvidas pelos serviços aduaneiros e as autoridades dos países de fabrico de produtos de contrafacção;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să-și intensifice acțiunile vamale comune împotriva contrafacerii și a pirateriei în cooperare cu autoritățile din țările unde sunt fabricate produsele contrafăcute;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila spoločné akcie colných orgánov proti falšovaniu a pirátstvu v spolupráci s orgánmi krajín, v ktorých sa falšované výrobky vyrábajú;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj okrepi skupne carinske ukrepe proti ponarejanju in piratstvu z organi držav, v katerih se proizvajajo ponarejeni izdelki;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera de gemensamma tullinsatserna mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning, tillsammans med myndigheterna i de länder där de förfalskade produkterna tillverkas.