Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det maa dog antages, at dette bl.a. er tilfaeldet, saafremt disse handlinger foretages med tilladelse fra og under kontrol af en offentlig myndighed af hensyn til at sikre produktets integritet.
German[de]
Dies ist u. a. dann anzunehmen, wenn diese Handlungen von einer Behörde genehmigt und daraufhin überwacht werden, daß die einwandfreie Beschaffenheit der Ware gewährleistet ist.
Greek[el]
Πρέπει όμως να θεωρηθεί ότι ο κίνδυνος αυτός αποκλείεται π.χ. στην περίπτωση κατά την οποία οι ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται κατόπιν αδείας δημόσιας αρχής και υπό τον έλεγχο της αρχής αυτής, προκειμένου να διασφαλίζεται η αρτιότητα του προϊόντος.
English[en]
That will be so in particular where those operations are authorized and supervised by a public authority in order to ensure that the product remains intact.
Spanish[es]
Pues bien, debe considerarse que así ocurre cuando tales operaciones son autorizadas y controladas por una autoridad pública con el fin de garantizar la integridad del producto.
Finnish[fi]
On katsottava, että tilanne on tällainen erityisesti silloin, kun viranomainen antaa luvan tällaiseen toimintaan ja valvoo sitä varmistaakseen sen, ettei tuote vahingoitu.
French[fr]
Or, il y a lieu de considérer que tel est notamment le cas si ces opérations sont autorisées et contrôlées par une autorité publique en vue d' assurer l' intégrité du produit.
Italian[it]
Orbene, si deve considerare che ciò si verifica, in particolare, se tali operazioni sono autorizzate e controllate da un' autorità pubblica al fine di garantire l' integrità del prodotto.
Dutch[nl]
Dit moet met name het geval worden geacht, indien deze handelingen worden toegestaan en gecontroleerd door de overheid, die erop toeziet dat de ongereptheid van het produkt verzekerd blijft.
Portuguese[pt]
Ora, há que considerar que este é, designadamente, o caso quando estas operações são autorizadas e controladas por uma autoridade pública para que se assegure a integridade do produto.
Swedish[sv]
Det bör emellertid tas i beaktande att detta är fallet särskilt när denna verksamhet sker efter tillstånd av och under kontroll av en offentlig myndighet i avsikt att säkerställa varans integritet.