Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hospodářské subjekty, které vyplňují kolonku 34a, by měly použít odpovídající kód Společenství z přílohy 38 pro uvedení země původu podle definice v hlavě II kodexu.
Danish[da]
Hvis rubrikken udfyldes, anføres med den i bilag 38 angivne EF-kode oprindelseslandet, som defineret i afsnit II i kodeksen.
German[de]
Hier ist der in Anhang 38 vorgesehene Gemeinschaftscode für das Ursprungsland im Sinne des Titels II Zollkodex anzugeben.
Greek[el]
Σ' αυτή την περίπτωση, αναγράψατε, σύμφωνα με τον κοινοτικό κωδικό που προβλέπεται σχετικά στο παράρτημα 38, τη χώρα καταγωγής όπως καθορίζεται στον τίτλο ΙΙ του κώδικα.
English[en]
Operators completing box 34a should use the relevant Community code from Annex 38 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code.
Spanish[es]
En tal caso, indíquese, según el código comunitario establecido en el anexo 38, el país de origen según la definición del título II del Código.
Estonian[et]
Ettevõtjad, kes täidavad lahtrit 34a, peaksid kasutama lisas 38 määratud asjaomast ühenduse koodi päritoluriigi märkimiseks, nagu on määratletud seadustiku II jaotises.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa merkitään liitteessä 38 tätä varten vahvistettua yhteisön koodia käyttäen alkuperämaa sellaisena kuin se on määritelty koodeksin II osastossa.
French[fr]
Dans ce cas, indiquer, selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38, le pays d'origine tel que défini au titre II du code.
Hungarian[hu]
A 34a. rovatban a Vámkódex II. címében meghatározottak szerinti származási ország 38. mellékletben szereplő közösségi kódját kell feltüntetni.
Italian[it]
In tal caso, indicare, utilizzando il codice di cui all'allegato 38, il paese d'origine definito al titolo II del codice.
Lithuanian[lt]
Pildydami 34a langelį ir norėdami įrašyti kilmės šalį, operatoriai turėtų naudoti atitinkamą Bendrijos kodą iš 38 priedo, kaip apibrėžta Kodekso II antraštinėje dalyje.
Latvian[lv]
Komersantiem, kuri aizpilda 34.a aili, jālieto attiecīgs Kopienas kods no 38. pielikuma, ievadot izcelsmes valsti, kā noteikts Kodeksa II sadaļā.
Dutch[nl]
Volgens de communautaire code van bijlage 38 het land van oorsprong als bedoeld in Titel II van het douanewetboek vermelden.
Polish[pl]
Podmioty gospodarcze wypełniające pole 34a powinny zastosować odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38 w celu podania kraju pochodzenia, jak zostało to określone w tytule II Kodeksu.
Portuguese[pt]
Neste caso, indicar, segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38, o país de origem tal como definido no título II do código Aduaneiro Comunitário.
Slovak[sk]
Prevádzkovatelia, ktorí vypĺňajú odsek 34a by s použitím kódu spoločenstva z prílohy 38 mali uviesť krajinu pôvodu, ako sa uvádza v hlave II kódexu.
Slovenian[sl]
Podjetja, ki izpolnjujejo polje 34a, morajo uporabiti ustrezno šifro Skupnosti iz Priloge 38 za navedbo države porekla, kot določa naslov II zakonika.
Swedish[sv]
Ange, med hjälp av de gemenskapskoder som för detta ändamål föreskrivs i bilaga 38, ursprungslandet enligt definitionen i avdelning II i kodexen.