Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Германия потвърждава, че размерът на прякото държавно финансиране се е увеличил много малко в номинално изражение (от 2 527 000 германски марки през 1976 г. на 6 981 000 германски марки през 2001 г. и 4 230 000 евро през 2013 г.), а промененият размер произтича от характера на финансирането — финансиране на дефицит, който е бил свързан с увеличения брой студенти, като отражение е оказала и инфлацията.
Czech[cs]
Německo potvrzuje, že nominální výše přímé státní podpory se téměř nezvýšila (z 2 527 000 DM v roce 1976 na 6 981 000 DM v roce 2001, respektive 4 230 000 EUR v roce 2013) a že odchylky u výše částek jsou odůvodněny povahou financování formou příspěvku na pokrytí chybějících prostředků, odrážely rostoucí počty studentů a také jsou podmíněny inflací.
Danish[da]
Tyskland bekræfter, at beløbet for den direkte statsfinansiering næsten ikke er steget nominelt (fra 2 527 000 DM i 1976 til henholdsvis 6 981 000 DM i 2001 eller 4 230 000 EUR i 2013), og at de beløbsmæssige afvigelser er begrundet i underskudsfinansieringens natur, afspejlede det stigende antal studerende og også er inflationsbetingede.
German[de]
Deutschland bekräftigt, dass der Betrag der direkten staatlichen Förderung nominal kaum gestiegen sei (von 2 527 000 DM im Jahr 1976 auf 6 981 000 DM im Jahr 2001 bzw. 4 230 000 EUR im Jahr 2013), und dass die betragsmäßigen Abweichungen im Wesen der Fehlbedarfsfinanzierung begründet seien, die steigenden Studentenzahlen wiederspiegelten und auch inflationsbedingt seien.
Greek[el]
Η Γερμανία επαναλαμβάνει ότι η ονομαστική αύξηση του ποσού της άμεσης κρατικής χρηματοδότησης ήταν ελάχιστη (από 2 527 000 DM το 1976 σε 6 981 000 DM το 2001 και σε 4 230 000 EUR το 2013) και ότι τα μεταβαλλόμενα ποσά ήταν αποτέλεσμα της φύσης της χρηματοδότησης του ελλείμματος που συνδεόταν με τους αυξανόμενους αριθμούς σπουδαστών και στο οποίο διαδραμάτιζε επίσης ρόλο ο πληθωρισμός.
English[en]
Germany reiterates that the amount of direct State financing nominally hardly increased (from DM 2 527 000 in 1976 to DM 6 981 000 in 2001 and to EUR 4 230 000 in 2013) and the changing amounts were the result of the nature of deficit financing which was linked to increasing student numbers and in which inflation also played a role.
Spanish[es]
Alemania recalca que el importe de la financiación pública directa apenas ha aumentado en términos nominales (de 2 527 000 DEM en 1976 a 6 981 000 DEM en 2001 y a 4 230 000 EUR en 2013), y que las variaciones del importe se debieron a la naturaleza de la financiación del déficit, reflejaban el aumento del número de estudiantes y además se vieron afectadas por la inflación.
Estonian[et]
Saksamaa kordab, et otsese riigirahastuse summa ei kasvanud nominaalselt peaaegu üldse (2 527 000 saksa margalt 1976. aastal 6 981 000 saksa margani 2001. aastal ning 4 230 000 euroni 2013. aastal) ning summade muutumise põhjustas puudujäägi rahastamine, mis oli seotud üliõpilaste arvu suurenemisega ja inflatsiooniga.
Finnish[fi]
Saksa toistaa, että suoran valtionrahoituksen määrä ei juuri lisääntynyt (vuonna 1976 se oli 2 527 000 Saksan markkaa, vuonna 2001 se oli 6 981 000 Saksan markkaa ja vuonna 2013 se oli 4 230 000 euroa). Määrien kasvaminen johtui tappioiden rahoittamisesta, ja tappiot taas liittyivät opiskelijamäärien kasvamiseen ja inflaatioon.
French[fr]
L’Allemagne affirme que le montant de l’aide publique directe a peu augmenté en termes nominaux (passant de 2 527 000 DM en 1976 à 6 981 000 DM en 2001, puis à 4 230 000 EUR en 2013), et que les différences de montant sont justifiées eu égard au financement du déficit, reflétent l’accroissement du nombre d’étudiants et sont dues à l’inflation.
Croatian[hr]
Njemačka ponavlja da se iznos izravnog državnog financiranja u zanemarivoj mjeri povećao (od 2 527 000 DM u 1976. do 6 981 000 DM u 2001. te do 4 230 000 EUR u 2013.) te da je promjena iznosa bila rezultat naravi deficitarnog financiranja koja je bila povezana s povećanjem broja studenata te u kojoj je određenu ulogu igrala i inflacija.
Hungarian[hu]
Németország megismétli, hogy a közvetlen állami finanszírozás névértéke alig növekedett (az 1976-os 2 527 000 DM-ről 6 981 000 DM-re 2001-ben és 4 230 000 EUR-ra 2013-ban), és az összegek változása a növekvő hallgatói létszámmal összefüggő veszteségfinanszírozás jellegének eredménye, amelyben az infláció is szerepet játszott.
Italian[it]
La Germania ribadisce che l’importo del finanziamento pubblico diretto ha registrato un aumento nominale pressoché irrilevante (da 2 527 000 DM nel 1976 a 6 981 000 DM nel 2001, fino a 4 230 000 EUR nel 2013) e che le variazioni degli importi erano dovute al carattere di finanziamento del deficit, rispecchiavano il numero crescente di studenti ed erano inoltre legate all’inflazione.
Lithuanian[lt]
Vokietija patvirtina, kad nominali tiesioginės valstybės paramos suma padidėjo labai menkai (nuo 2 527 000 DM 1976 m. iki 6 981 000 DM 2001 m. ir 4 230 000 EUR 2013 m.), o skirtumus lėmė trūkstamų lėšų finansavimas dėl didėjančio studentų skaičiaus ir infliacijos.
Latvian[lv]
Vācija atkārtoti uzsver, ka tiešā valsts finansējuma apjoms nomināli gandrīz nav palielinājies (no 2 527 000 DM 1976. gadā līdz 6 981 000 DM 2001. gadā un līdz 4 230 000 EUR 2013. gadā); mainīgās summas ir saistītas ar deficīta finansējuma raksturu un atspoguļo studentu skaita pieaugumu, kā arī inflācijas ietekmi.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja ttenni li, nominalment, l-ammont ta’ finanzjament dirett mill-Istat bilkemm żdied (minn DM 2 527 000 fl-1976 għal DM 6 981 000 fl-2001 u għal EUR 4 230 000 fl-2013) u l-ammonti li qed jinbidlu kienu r-riżultat tan-natura tal-finanzjament tad-defiċit li kien marbut maż-żieda fin-numru ta’ studenti u li fih l-inflazzjoni kellha rwol ukoll.
Dutch[nl]
Duitsland herhaalt dat het bedrag van de directe overheidsfinanciering nominaal nauwelijks steeg (van 2 527 000 DM in 1976 tot 6 981 000 DM in 2001 en tot 4 230 000 EUR in 2013) en dat de veranderingen in de hoogte van de bedragen het gevolg zijn van het karakter van de tekortfinanciering, waarvan de stijging een afspiegeling vormt van het stijgende aantal studenten en die deels ook is toe te schrijven aan inflatie.
Polish[pl]
Niemcy podkreślają, że kwota bezpośrednich dotacji państwowych nominalnie prawie nie wzrosła (z 2 527 000 DEM w roku 1976 do 6 981 000 DEM w roku 2001 i 4 230 000 EUR w roku 2013), a zmiany kwotowe objaśnić należy istotą finansowania deficytu, wzrastającą liczbą studentów, a także zależnością od inflacji.
Portuguese[pt]
A Alemanha reitera que o montante do financiamento estatal direto quase não aumentou em termos nominais (de 2 527 000 DM em 1976 para 6 981 000 DM em 2001 ou 4 230 000 euros em 2013) e que os desvios no montante do auxílio se justificam pela natureza do défice financeiro, que refletiram os números crescentes de estudantes e que também são provocados pela inflação.
Romanian[ro]
Germania reamintește că, în termeni nominali, volumul finanțării directe din partea statului a crescut foarte puțin (de la 2 527 000 DM în 1976 la 6 981 000 DM în 2001 și la 4 230 000 EUR în 2013), iar sumele modificate au fost rezultatul naturii deficitului de finanțare, care era legat de numărul în creștere al studenților, în care a jucat un rol și inflația.
Slovak[sk]
Nemecko znovu zdôrazňuje, že výška priameho štátneho financovania sa nominálne takmer nezvýšila (z 2 527 000 DM v roku 1976 na 6 981 000 DM v roku 2001 a na 4 230 000 EUR v roku 2013) a rôzne sumy boli výsledkom charakteru financovania deficitu, ktorý súvisel so zvýšením počtu študentov a pri ktorom zohrávala úlohu aj inflácia.
Slovenian[sl]
Nemčija ponovno poudarja, da se je znesek neposrednega državnega financiranja nominalno zelo malo zvišal (z 2 527 000 DM v letu 1976 na 6 981 000 DM v letu 2001 in 4 230 000 EUR v letu 2013), spremembe v zneskih pa so bile rezultat narave financiranja primanjkljaja, ki je bilo povezano z naraščajočim številom študentov in na katerega je vplivala tudi inflacija.
Swedish[sv]
Tyskland upprepar att beloppet för den direkta statliga finansieringen knappt genomgick någon nominell ökning (från 2 527 000 tyska mark 1976 till 6 981 000 tyska mark 2001 och till 4 230 000 euro 2013) och att de ändrade beloppen var en följd av egenskaperna hos den underskottsfinansiering som var kopplad till ökningen av antalet studenter och som även påverkades av inflationen.