Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١: ١٨، ١٩) ويُقال انها اليوم حق الدم (معناه: «ثمن دم») في المنحدر الجنوبي لوادي هنوم، على «تلة المشورة الشريرة» التي هي قطعة ارض مستوية في المنحدر ترتفع قليلا عن ارض الوادي.
Cebuano[ceb]
(Buh 1:18, 19) Kini gituohan nga mao ang Haqq ed-Dumm (nagkahulogang “Bili sa Dugo”) sa H nga kiliran sa Walog sa Hinnom diha sa “Bungtod sa Daotang Tambag,” nga usa ka patag nga luna duol sa ibabaw sa bakilid.
Czech[cs]
(Sk 1:18, 19) Je ztotožňován s Haqq ed-Dumm (to znamená „cena za krev“) na již. straně údolí Hinnom, na „pahorku špatné rady“. Je to rovný pozemek nevysoko ve svahu.
Danish[da]
(Apg 1:18, 19) Det er blevet identificeret med Haqq ed-Dumm (der betyder „blodpris“) på sydsiden af Hinnoms Dal, på „Det Onde Råds Bjerg“, et fladt jordstykke lidt oppe ad skråningen.
German[de]
Es ist als das Hakk ed-Damm (was „Blutpreis“ bedeutet) identifiziert worden, das auf der S-Seite des Tales Hinnom auf dem „Hügel des schlechten Rats“ liegt, einem ebenen Landstück, das sich ein kurzes Stück den Hang hinauf befindet.
Greek[el]
(Πρ 1:18, 19) Έχει ταυτιστεί με το Χακ εντ-Ντουμ (που σημαίνει «Τιμή Αίματος»), το οποίο βρίσκεται στη νότια πλευρά της Κοιλάδας του Εννόμ, στο «Όρος της Κακής Βουλής», και είναι ένας επίπεδος αγρός στην πλαγιά, λίγο πιο πάνω από τους πρόποδες.
English[en]
(Ac 1:18, 19) It has been identified as the Haqq ed-Dumm (meaning “Price of Blood”) on the S side of the Valley of Hinnom, on the “Hill of Evil Counsel,” which is a level plot of land a short distance up the slope.
Spanish[es]
(Hch 1:18, 19.) Se ha relacionado este campo con Haqq ed-Dumm (que significa: “Precio de Sangre”), un terreno llano situado en la parte meridional del valle de Hinón, sobre la “Colina del Mal Consejo”, y que se encuentra a poca distancia del punto de ascenso a la pendiente.
Finnish[fi]
Sen on todettu olevan nykyinen Haqq ed-Damm (merk. ’veren hinta’), joka sijaitsee Hinnominlaakson eteläpuolella, ”Pahanneuvon vuorella”, tasaisella maapalstalla vähän rinnettä ylöspäin mentäessä.
French[fr]
On l’identifie à Haqq ed-Doumm (qui signifie “ Prix du Sang ”), un terrain plat proche du pied de la “ Colline du Mauvais Conseil ”, sur le versant sud de la vallée de Hinnom.
Hungarian[hu]
A zsidók így nevezték azt a földdarabot, melynek a megvásárlása az Iskariót Júdásnak fizetett „igazságtalanság béréből” történt, aki ezt Krisztus Jézus elárulásáért kapta (Cs 1:18, 19).
Indonesian[id]
(Kis 1:18, 19) Tempat itu dianggap sama dengan Haq ed-Dum (artinya ”Harga Darah”) di sebelah selatan Lembah Hinom, di atas ”Bukit Rencana Jahat”, yakni sebidang tanah datar yang letaknya di lereng yang tidak jauh dari kaki bukit.
Iloko[ilo]
(Ara 1:18, 19) Naikuna a dayta ket isu ti Haqq ed-Dumm (kaipapananna ti “Gatad ti Dara”) nga adda iti makin-abagatan a deppaar ti Ginget ti Hinnom, iti “Turod ti Dakes a Patigmaan,” a maysa dayta a nasimpa a sangkadisso a daga a pangasidegen iti ngatuen ti darisdis.
Italian[it]
(At 1:18, 19) È stato identificato con Haqq ed-Dumm (“prezzo di sangue”) sul lato S della valle di Innom, sul “Monte del Cattivo Consiglio”, spianata poco distante situata lungo il pendio.
Japanese[ja]
使徒 1:18,19)その場所はヒンノムの谷の南側で,その斜面を少し登ったところにある平たんな地である「邪悪な協議の丘」の上のハック・エ・ドゥンム(「血の代価」の意)と同定されています。
Korean[ko]
(행 1:18, 19) 이 토지는 힌놈 골짜기 남쪽 면, “간계(奸計)의 언덕” 위에 있는 하크에드둠(“피 값”을 의미함)에 있었을 것으로 생각되고 있다.
Malagasy[mg]
(As 1:18, 19) Maro no milaza azy io ho i Hakk ed-Domm (midika hoe “Vidin-dra”), toerana mitovy tantana eo amin’ny sisiny atsimon’ny Lohasahan’i Hinoma, vao miakatra kelin’ny tehezan’ny “Havoanan’ny Torohevitra Ratsy.”
Norwegian[nb]
(Apg 1: 18, 19) Det antas å være identisk med Haqq al-Dumm (navnet betyr «betaling for blod»), som ligger på sørsiden av Hinnoms dal, på «Det onde råds høyde», et flatt jordstykke litt oppe i skråningen.
Dutch[nl]
Het is geïdentificeerd met Haqq ed-Dumm (wat „Bloedprijs” betekent), gelegen aan de Z-zijde van het Dal van Hinnom op de „Heuvel van de Boze Raad”, een vlak stuk land dat zich een eindje heuvelopwaarts bevindt.
Polish[pl]
Miejsce to utożsamia się z płaskim kawałkiem pola po pd. stronie Doliny Hinnoma, zwanym Hakk ed-Dumm („cena krwi”), w dolnej części wzgórza noszącego nazwę „Góra Złej Rady”.
Portuguese[pt]
(At 1:18, 19) Tem sido identificado com o Haqq ed-Dumm (que significa “Preço de Sangue”) do lado S do vale de Hinom, no “Morro de Mau Conselho”, que é um terreno plano a pouca distância ladeira acima.
Romanian[ro]
Terenul a fost identificat cu Haqq ed-Dumm (care înseamnă „Prețul Sângelui”), un teren plat aflat pe partea sudică a Văii lui Hinom, pe panta „Muntelui Sfatului Rău”, la mică distanță de baza pantei.
Russian[ru]
Акелдаму отождествляют с Хакк-эд-Думмом (озн. «цена крови»), расположенным на юж. стороне долины Еннома, на «горе Злого совещания», и представляющим собой ровный участок земли невысоко на склоне.
Swedish[sv]
(Apg 1:18, 19) Akeldama anses vara detsamma som Haqq ad-Dumm (som betyder ”priset för blod”) på södra sidan av Hinnoms dal, på ”Onda rådets berg”, ett plant jordstycke en bit upp på sluttningen.
Tagalog[tl]
(Gaw 1:18, 19) Ipinapalagay na ito ay ang Haqq ed-Dumm (nangangahulugang “Halaga ng Dugo”) na nasa T na panig ng Libis ng Hinom, sa “Burol ng Masamang Payo,” isang patag na lote di-kalayuan sa dalisdis nito.