Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begyndelsen fik forkynderne det råd at de skulle forhøre sig om den besøgtes nationalitet, for derefter at skaffe en publikation på vedkommendes sprog.
German[de]
Zunächst wurden die Verkündiger angewiesen, zu versuchen, die Nationalität des Wohnungsinhabers herauszufinden und eine Veröffentlichung in seiner Sprache zu erhalten, um sie bei ihm abzugeben.
Greek[el]
Στην αρχή, δόθηκε συμβουλή στους ευαγγελιζομένους να προσπαθούν να μαθαίνουν την εθνικότητα του οικοδεσπότη και να βρίσκουν κάποια έκδοση στη γλώσσα του για να του τη δώσουν.
English[en]
To begin with, the publishers were advised to try to find out the householders’ nationality and obtain a publication in their language to place with them.
Spanish[es]
Para empezar, se aconsejó a los publicadores que trataran de averiguar la nacionalidad del amo de casa y obtener alguna publicación en ese idioma para ofrecérsela.
Finnish[fi]
Julistajia neuvottiin aluksi, että he yrittäisivät saada selville puhuteltavien kansallisuuden ja hankkisivat heille jonkin julkaisun heidän kielellään.
French[fr]
Au début, on conseilla aux proclamateurs d’essayer de déterminer la nationalité des personnes étrangères qu’ils rencontraient et de se procurer des publications dans leur langue pour les leur laisser.
Indonesian[id]
Pertama-tama, para penyiar diberi tahu untuk mencoba mencari tahu kebangsaan penghuni rumah dan mencari publikasi dalam bahasa mereka untuk ditempatkan.
Italian[it]
Inizialmente fu consigliato ai proclamatori di scoprire la nazionalità dei padroni di casa e di procurarsi una pubblicazione nella loro lingua da lasciare loro.
Japanese[ja]
伝道者たちはまず,家の人の国籍を知り,その人の言語で書かれた出版物を求めて配布するよう提案されました。
Norwegian[nb]
Til å begynne med ble forkynnerne rådet til å prøve å finne ut hvilket land utlendingene kom fra, og tilby dem litteratur på deres eget språk.
Dutch[nl]
Om te beginnen kregen de verkondigers de raad te proberen erachter te komen welke nationaliteit de huisbewoners bezaten en een publikatie in hun taal aan te schaffen om bij hen achter te laten.
Portuguese[pt]
Para começar, avisou-se aos publicadores que tentassem descobrir a nacionalidade dos moradores e obtivessem publicações no seu idioma para colocarem com eles.
Swedish[sv]
Till att börja med fick förkunnarna rådet att försöka ta reda på från vilket land de besökta kom och erbjuda dem något att läsa på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Kwanza, wahubiri walishauriwa wajaribu kupata taifa la mwenye nyumba na kupata kichapo katika lugha yake ili wamwangushie.