Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше проверено дали памучното спално бельо, произвеждано от производството на Общността и продавано на пазара на Общността, а също и памучното спално бельо, произвеждано в Пакистан и продавано на пазара на Общността и на вътрешния пазар са сходни на разглеждания продукт.
Czech[cs]
Bylo zkoumáno, zda bavlněné ložní prádlo vyráběné průmyslovým odvětvím Společenství a prodávané na trhu Společenství, jakož i bavlněné ložní prádlo vyráběné v Pákistánu a prodávané na trhu Společenství a na tuzemském trhu, je podobné s dotyčným výrobkem.
Danish[da]
Det blev undersøgt, om sengelinned af bomuld, der fremstilles af EF-erhvervsgrenen og sælges på fællesskabsmarkedet, og sengelinned af bomuld, der fremstilles i Pakistan og sælges på fællesskabsmarkedet og hjemmemarkedet, var samme vare som den pågældende vare.
German[de]
Es wurde geprüft, ob es sich bei der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Baumwollbettwäsche und der in Pakistan hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt bzw. auf dem Inlandsmarkt verkauften Baumwollbettwäsche um gleichartige Waren handelte.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέτασε αν τα βαμβακερά κλινοσκεπάσματα που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλούνται στην αγορά της Κοινότητας, καθώς και τα βαμβακερά κλινοσκεπάσματα που παράγονται στο Πακιστάν και πωλούνται στην αγορά της Κοινότητας και στην εγχώρια αγορά είναι προϊόντα ομοειδή.
English[en]
It was examined whether cotton-type bed linen produced by the Community industry and sold on the Community market, as well as cotton-type bed linen produced in Pakistan and sold on the Community market and on the domestic market were alike to the product concerned.
Spanish[es]
Se examinó si la ropa de cama de algodón fabricada por la industria de la Comunidad y vendida en el mercado comunitario y la ropa de cama de algodón fabricada en Pakistán y vendida en el mercado comunitario y en el mercado interior de este país eran similares al producto afectado.
Estonian[et]
Uuriti, kas ühenduse tootmisharus toodetud ja ühenduse turul müüdud ning Pakistanis toodetud ning ühenduse ja omamaisel turul müüdud puuvillane voodipesu on samasugune kui vaatlusalune toode.
Finnish[fi]
Tutkittiin, olivatko yhteisön tuotannonalan tuottamat ja yhteisön markkinoilla myytävät puuvillan tyyppiset vuodeliinavaatteet sekä Pakistanissa tuotetut ja yhteisön markkinoilla sekä asianomaisen maan kotimarkkinoilla myytävät puuvillan tyyppiset vuodeliinavaatteet samankaltaisia tuotteita kuin tarkasteltavana olevat tuotteet.
French[fr]
Il a été examiné si le linge de lit en coton produit par l'industrie communautaire et vendu sur le marché de la Communauté et le linge de lit en coton produit au Pakistan et vendu sur le marché de la Communauté et sur le marché intérieur sont des produits similaires.
Hungarian[hu]
Megvizsgálták, hogy a közösségi ipar által gyártott és a közösségi piacon értékesített, továbbá a Pakisztánban gyártott és a közösségi, valamint a pakisztáni piacon értékesített pamutféle ágyneműk hasonlóak az érintett termékhez.
Italian[it]
La Commissione ha esaminato se la biancheria da letto di cotone prodotta dalle industrie comunitarie e venduta sul mercato comunitario e la biancheria da letto di cotone prodotta in Pakistan e venduta sul mercato comunitario e sul mercati interno erano simili.
Lithuanian[lt]
Buvo tiriama, ar Bendrijos pramonės gaminama ir Bendrijos rinkoje parduodama medvilninė patalynė bei Pakistane gaminama ir Bendrijos bei vidaus rinkose parduodama medvilninė patalynė yra panašios į nagrinėjamą produktą.
Latvian[lv]
Komisija pārbaudīja, vai Kopienas ražošanas nozares ražotā un Kopienas tirgū pārdotā kokvilnas gultas veļa, un Pakistānā ražotā un Kopienas tirgū, kā arī Pakistānas vietējā tirgū pārdotā kokvilnas gultas veļa ir līdzīga attiecīgajam ražojumam.
Maltese[mt]
Kien eżaminat jekk il-friex tas-sodda tal-qoton prodotti mill-industrija Komunitarja u mibjugħa fis-suq Komunitarju, kif ukoll il-friex tas-sodda prodotti fil-Pakistan u mibjugħa fis-suq Komunitarju u fis-suq domestiku huma simili għall-prodott ikkonċernat.
Dutch[nl]
De Commissie onderzocht of katoenhoudend beddenlinnen dat door de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt vervaardigd en op de EG-markt verkocht en katoenhoudend beddenlinnen dat in Pakistan wordt vervaardigd en aldaar en op de EG-markt wordt verkocht soortgelijke producten zijn.
Polish[pl]
Zbadano czy bielizna pościelowa z bawełny produkowana przez przemysł wspólnotowy i sprzedawana na rynku Wspólnoty, jak również bielizna pościelowa z bawełny produkowana w Pakistanie i sprzedawana na rynku Wspólnoty i na rynku krajowym, wykazują podobieństwa do produktu będącego przedmiotem postępowania.
Portuguese[pt]
Foi examinado se as roupas de cama de algodão produzidas pela indústria comunitária e vendidas no mercado da Comunidade e as roupas de cama de algodão produzidas no Paquistão e vendidas no mercado da Comunidade e no mercado interno paquistanês eram similares ao produto em causa.
Romanian[ro]
S-a examinat dacă lenjeria de pat din bumbac produsă de industria comunitară și vândută pe piața Comunității și lenjeria de pat din bumbac produsă în Pakistan și vândută pe piața Comunității și pe piața internă sunt produse similare.
Slovak[sk]
Bolo preskúmané, či bavlnená posteľná bielizeň vyrobená priemyslom spoločenstva a predávaná na trhu spoločenstva, ako aj bavlnená posteľná bielizeň vyrobená v Pakistane a predávaná na trhu spoločenstva a na vnútornom trhu bola podobná ako dotknutý výrobok.
Slovenian[sl]
Preučevalo se je, ali sta bombažno posteljno perilo, ki ga proizvaja industrija Skupnosti in se prodaja na trgu Skupnosti, in bombažno posteljno perilo, ki se proizvaja v Pakistanu in prodaja na trgu Skupnosti in na domačem trgu, podobna zadevnemu izdelku.
Swedish[sv]
Kommissionen undersökte om sänglinne av bomull som tillverkades av gemenskapsindustrin och såldes på gemenskapsmarknaden och sänglinne av bomull som tillverkades i Pakistan och såldes på gemenskapsmarknaden och på detta lands hemmamarknad var likadana produkter.