Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Няма установена процедура, филетирането може да се извършва ръчно или — при по-големи количества — посредством промишлено оборудване.
Czech[cs]
Není přesně stanovený postup, filetování se provádí ručně, ve větších podnicích strojově.
Danish[da]
Der findes ingen fast procedure, hvilket betyder, at fileteringen kan foretages ved håndkraft eller, hvis det foregår i stor skala, ved hjælp af industrielt udstyr.
English[en]
There is no set procedure, filleting can be completed by hand or in larger operations, using industrial equipment.
Spanish[es]
No existe un procedimiento establecido; el fileteado puede realizarse de manera manual o a mayor escala utilizando equipamiento industrial.
Estonian[et]
Fileerimismeetod ei ole kindlaks määratud – fileerida võib käsitsi või suuremates ettevõtetes tööstusliku varustuse abil.
Finnish[fi]
Fileoinnille ei ole määrättyä menetelmää; sen voi suorittaa käsin tai suuremmissa erissä teollisia välineitä käyttämällä.
French[fr]
Il n’y a pas de procédure fixe, le filetage du poisson pouvant être réalisé à la main ou à une plus grande échelle avec des équipements industriels.
Croatian[hr]
Ne postoji standardni postupak, filetira se ili ručno ili u većim količinama uz pomoć industrijske opreme.
Hungarian[hu]
Nincs megszabott eljárás; a filézés kézzel, vagy nagyobb üzemek esetén ipari berendezések használatával végezhető.
Italian[it]
Non vi è una procedura prestabilita e la sfilettatura può essere completata manualmente oppure quale parte di operazioni più ampie, con l’impiego di macchinari industriali.
Lithuanian[lt]
Nėra nustatytos procedūros, filė gali būti ruošiama tik rankomis arba, išdarinėjant didesnius kiekius, pasitelkiant pramoninę įrangą.
Latvian[lv]
Noteiktas procedūras nav: filejas var gatavot ar rokām vai – lielākos pārstrādes uzņēmumos –, izmantojot rūpnieciskās iekārtas.
Maltese[mt]
Ma hemm l-ebda proċedura stabbilita, l-iffilettjar jista’ jsir bl-idejn jew f’operazzjonijiet akbar bl-użu ta’ tagħmir industrijali.
Dutch[nl]
Voor het fileren bestaat geen vaste procedure. Fileren kan met de hand gebeuren, of op grotere schaal met behulp van industriële apparatuur.
Polish[pl]
Nie ma ustalonej procedury, ryba może być filetowana ręcznie lub, na większą skalę, przy użyciu urządzeń przemysłowych.
Portuguese[pt]
Não existe um procedimento definido, podendo a filetagem ser efetuada à mão ou em operações de maior dimensão, com recurso a equipamento industrial.
Romanian[ro]
Nu există o procedură standard, filetarea poate fi realizată manual sau, în cazul cantităților mari, cu echipament industrial.
Slovak[sk]
Tento spôsob spracovania nemá stanovený presný postup; porciovanie na filety možno robiť ručne alebo strojovo vo väčších prevádzkach.
Slovenian[sl]
Ne obstaja standardni postopek, filetiranje se lahko opravi ročno ali v večjih količinah s pomočjo industrijske opreme.
Swedish[sv]
Det finns ingen fastställd metod, utan filéerna kan skäras ut för hand eller i större mängder med hjälp av industriell utrustning.