Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Wanneer jy ’n herbesoek doen by ’n sakepersoon by wie jy die “Skepping”-boek gelaat het, kan jy sê:
Arabic[ar]
٧ عند القيام بزيارة مكررة لرجل اعمال وعدتم بأن تعطوه كتاب «الخَلق،» يمكنكم ان تقولوا ما يلي:
Central Bikol[bcl]
7 Kun minadalaw liwat sa sarong negosyante na napasakamotan nindo kan librong “Creation,” puede nindong sabihon ini:
Bemba[bem]
7 Nga ca kuti mwalandile pa lwa mapaalo ayo yakafikilishiwa pe samba lya kuteka kwa Bufumu, pa cipempu ca kubwelelamo, kuti mwatila:
Bulgarian[bg]
7 Когато правиш повторно посещение на бизнесмен, на когото си оставил книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“, може да кажеш следното:
Bislama[bi]
7 Taem yu visitim bakegen bisnesman ya we yu bin livim “Revelesen” buk wetem hem, maet yu talem se:
Cebuano[ceb]
7 Sa dihang mobalikduaw sa usa ka negosyante nga imong napahilunaan sa basahong “Creation,” ikaw makaingon niini:
Czech[cs]
7 Na opětovné návštěvě u obchodníka, prodavače nebo podnikatele, kterému jste nechali knihu „Stvoření“, můžete říci toto:
German[de]
7 Wenn wir bei Geschäftsleuten einen Rückbesuch machen, bei denen das „Familien“-Buch abgegeben wurde, können wir folgendes sagen:
Ewe[ee]
7 Ne ètrɔ yi asitsala si xɔ “Creation” ƒe agbalẽa gbɔ la, àte ŋu agblɔ nya sia:
Efik[efi]
7 Ke ini afiakde aka ebịne anam mbubehe emi afo okonịmde n̄wed “Ata Emem” ọnọ, afo emekeme ndidọhọ ntem:
Greek[el]
7 Όταν κάνετε επανεπίσκεψη σε κάποιον επιχειρηματία στον οποίο δώσατε το βιβλίο «Δημιουργία», θα μπορούσατε να πείτε:
English[en]
7 When making a return visit on a businessperson with whom you placed the “Creation” book, you might say this:
Spanish[es]
7 Al volver a visitar a un comerciante que haya aceptado el libro “Creación”, pudiera decir:
Estonian[et]
7 Kui sa teed korduskülastust äriinimesele, kellele jätsid „Igavese elu” raamatu, võiksid öelda:
Finnish[fi]
7 Kun käyt uudelleen sellaisen liikeihmisen luona, joka otti ”Luomisen tulos” -kirjan, voisit sanoa näin:
French[fr]
7 Lorsque nous retournons voir un commerçant à qui nous avons laissé le livre “ Création ”, nous pouvons dire :
Ga[gaa]
7 Kɛ otee jarayelɔ ko ni okɛ “Creation” wolo lɛ eko eha lɛ lɛ ŋɔɔ koni oyafee sɛɛsaramɔ lɛ, obaanyɛ okɛɛ akɛ:
Hindi[hi]
७ किसी व्यापारी से पुनःभेंट करते वक़्त जिसे आपने “पारिवारिक” पुस्तक दी थी, आप शायद यह कहें:
Croatian[hr]
7 Kad vršiš ponovni posjet kod zaposlene osobe kojoj si ostavio knjigu “Stvaranje”, mogao bi reći ovo:
Hungarian[hu]
7 A következőket mondhatnád, ha egy olyan üzletembernél teszel újralátogatást, akinél a „Teremtés” könyvet hagytad ott:
Indonesian[id]
7 Sewaktu mengadakan kunjungan kembali kpd seorang pengusaha yg telah menerima penempatan buku ”Penciptaan”, sdr dapat mengatakan hal berikut,
Iloko[ilo]
7 No agsarungkarkayo iti maysa a negosiante a napaimaanyo iti libro a “Creation,” mabalinyo nga ibaga daytoy:
Icelandic[is]
7 Þegar þú ferð í endurheimsókn til verslunarmanns sem þáði „Sköpunarbókina,“ gætir þú sagt þetta:
Italian[it]
7 Nel rivisitare un negoziante al quale avete lasciato il libro “Creazione”, potreste dire:
Japanese[ja]
7 神が創造者であることについて話し合った人を再訪問する場合は,次のように話したいと思われるかもしれません:
Korean[ko]
7 사업 구역에 있는 사람들에게 「창조」 책을 전한 후 재방문할 때, 이렇게 말할 수 있습니다:
Lingala[ln]
7 Ntango tozongeli komɛlɛsá moko oyo totikelaki búku “Création,” tokoki koloba ete:
Lozi[loz]
7 Haiba ne mu bulezi ka za limbuyoti ze ka ipumanwa ku zona mwatas’a puso ya Mubuso, fa musipili wa mina wa makutisezo, ne mu ka bulela kuli:
Lithuanian[lt]
7 Lankydamasis pakartotinai pas verslininką, kuriam palikai knygą „Gyventi amžinai“, galėtum pasakyti taip:
Latvian[lv]
7 Kad tu atkārtoti apmeklēsi darījumu cilvēku, kam esi atstājis grāmatu ”Dzīvot mūžīgi”, tu varētu teikt:
Macedonian[mk]
7 Кога правиш повторна посета кај деловно лице кај кое си ја оставил книгата „Создавање“, би можел да го речеш ова:
Malayalam[ml]
7 നിങ്ങൾ “കുടുംബം” പുസ്തകം സമർപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വ്യാപാരിക്ക് മടക്കസന്ദർശനം നടത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
७ तुम्ही “कौटुंबिक” पुस्तक दिलेल्या व्यापारी व्यक्तीला पुनर्भेट देताना असे म्हणू शकता:
Burmese[my]
၇ “ဖန်ဆင်းခြင်း” စာအုပ်ဝေငှထားခဲ့သည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးထံ ပြန်လည်ပတ်သွားသောအခါ ဤသို့သင်ပြောပေမည်–
Norwegian[nb]
7 Når du går tilbake til noen i en butikk som du har levert «Skapelsesboken» til, kan du kanskje si dette:
Dutch[nl]
7 Wanneer je een nabezoek brengt bij iemand in het zakengebied bij wie je het „Schepping”-boek hebt verspreid, zou je kunnen zeggen:
Nyanja[ny]
7 Ngati munakambitsirana za madalitso amene adzakhalako mu ulamuliro wa Ufumu, paulendo wanu wobwereza, munganene kuti:
Panjabi[pa]
7 ਬਿਜ਼ਨਿਸ-ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲ ਤੁਸੀਂ “ਪਰਿਵਾਰ” ਪੁਸਤਕ ਛੱਡੀ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕਹੋ:
Papiamento[pap]
7 Ora di rebishitá un persona di negoshi cerca ken bo a laga e buki “Creación,” lo bo por bisa esaki:
Polish[pl]
7 Kiedy odwiedzisz osobę, której zostawiłeś książkę „Stwarzanie” w pracy od sklepu do sklepu, mógłbyś rozpocząć rozmowę słowami:
Romanian[ro]
7 Când faceţi o vizită ulterioară la un om de afaceri căruia i-aţi plasat cartea „Creaţia“, aţi putea spune:
Russian[ru]
7 Когда ты вновь посетишь делового человека, которому дал книгу «Сотворение», ты мог бы сказать так:
Kinyarwanda[rw]
7 Mu gihe usubiye gusura umucuruzi wahaye igitabo “Création,” ushobora kuvuga ibi bikurikira:
Slovak[sk]
7 Keď vykonávaš opätovnú návštevu u obchodníka, ktorému si dal knihu „Stvorenie“, mohol by si povedať:
Slovenian[sl]
7 Na ponovnem obisku pri poslovnežu, ki ste mu oddali knjigo »Ustvarjanje«, bi lahko rekli naslednje:
Samoan[sm]
7 A faia se toe asiga i tagata faipisinisi sa e tuua ai le tusi “Olaga Faaleaiga,” atonu e te faapea atu:
Shona[sn]
7 Pakuita shanyo yedzokerero pamunhu webhizimisi uyo wakagovera bhuku ra“Kurarama Nokusingaperi,” ungataura izvi:
Albanian[sq]
7 Kur i bën rivizitë një tregtari, të cilit i ke lënë librin «Krijimi», mund të thuash:
Serbian[sr]
7 Kad vršiš naknadnu posetu kod poslovne osobe kojoj si uručio knjigu „Sreća“, mogao bi reći sledeće:
Sranan Tongo[srn]
7 Te joe e go baka na wan bisnis-sma di joe ben libi a „Libi foe têgo”-boekoe na baka, joe ben sa kan taki disi:
Southern Sotho[st]
7 Ha u etsa leeto la ho boela ho motho oa khoebo eo u mo tsamaiselitseng buka ea “Phela ka ho sa Feleng,” u ka ’na ua re:
Swedish[sv]
7 När du gör återbesök hos en affärsinnehavare som du fick lämna ”Skapelseboken” till, kan du säga följande:
Swahili[sw]
7 Unapofanya ziara ya kurudia kwa mfanyabiashara ambaye ulimwangushia kitabu “Creation,” unaweza kusema hivi:
Tamil[ta]
7 நீங்கள் “குடும்ப வாழ்க்கை” புத்தகத்தைக் கொடுத்துவிட்டு வந்த ஒரு வர்த்தகரை மறுசந்திப்பு செய்கையில் இதைச் சொல்லலாம்:
Telugu[te]
7 “కుటుంబ జీవితము” అనే పుస్తకాన్ని మీరు ఎవరికైతే ఇచ్చారో ఆ వ్యాపారిని పునర్దర్శించినప్పుడు మీరీ విధంగా చెప్పవచ్చు:
Thai[th]
7 เมื่อ กลับ เยี่ยม เยียน นัก ธุรกิจ ที่ คุณ ได้ จําหน่าย หนังสือ “มี ผู้ สร้าง” ไว้ คุณ อาจ พูด อย่าง นี้:
Tagalog[tl]
7 Kapag gumagawa ng pagdalaw-muli sa isang negosyante na napaglagyan ninyo ng aklat na “Creation,” maaari ninyong sabihin ang ganito:
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ikuti mwakabandikide zileleko iziyooletwa abulelo bwa Bwami, mwapilukila inga mwayanda kwaamba kuti:
Turkish[tr]
7 “Aile” kitabını almış bir işadamını tekrar ziyaret ettiğinde şunu söyleyebilirsin:
Tsonga[ts]
7 Loko u tlhelela eka n’wamabindzu loyi u n’wi fambiseleke buku leyi nge “Hanya Hi Masiku,” u nga ha vula leswi: ▪“Eriendzweni ra mina leri hundzeke, ndzi vule leswaku Xikwembu hi xona ntsena lexi nga ni ntlhantlho wa hilaha ku nga heriki eka vugevenga ni madzolonga.
Twi[tw]
7 Bere a woasan akɔsra oguadini a womaa no “Creation” nhoma no, wubetumi aka eyi:
Tahitian[ty]
7 Ia ho‘i atu tatou e farerei i te hoê taata tapihoo ta tatou i vaiiho i te buka ra “Création,” e nehenehe tatou e parau e:
Ukrainian[uk]
7 Коли повторно відвідуємо бізнесмена, якому дали книжку «Творення», можна сказати:
Vietnamese[vi]
7 Bạn có thể bắt đầu một học hỏi bằng cách nói như sau:
Wallisian[wls]
7 Mokā koutou ʼaʼahi he tahi neʼe koutou tuku ki ai te tohi ʼo “Te tagata ʼaē ʼe lahi tokotahi,” ʼe feala ke koutou ʼui fēnei:
Xhosa[xh]
7 Xa ubuyela kusomashishini obumshiyele incwadi ethi “Unokuphila Ngonaphakade,” usenokuthi:
Yoruba[yo]
7 Nígbà tí o bá ń ṣe ìpadàbẹ̀wò sọ́dọ̀ oníṣòwò kan tí o fi ìwe “Walaaye Titilae” síta fún, o lè sọ èyí:
Chinese[zh]
7 如果你回访曾留下《创造》书的商户,你可以这样说:
Zulu[zu]
7 Lapho uphindela kusomabhizinisi owamhambisela incwadi ethi “Ungaphila Phakade,” ungase usho lokhu: