Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው የተለየ ዘር ካለው ሰው ጋር ቢጋጭ የዚያ ሰው ዘር አባላት በሙሉ የሚያስጠሉ ወይም ግትሮች እንደሆኑ አድርጎ ሊደመድም ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا التقى شخصٌ احدا من عِرق آخر ولم تجرِ الامور على ما يرام بينهما، فقد يستنتج هذا الشخص ان جميع افراد هذا العِرق هم بغيضون او متعصِّبون.
Bemba[bem]
Ukupusana no muntu wa mushobo umbi kuti kwalenga umo ukusondwelela ukuti bonse aba muli ulya mushobo balibipa nelyo ukuti ni bacumbu munshololwa.
Cebuano[ceb]
Ang dili-maayong kasinatian sa usa ka tawo sa laing rasa mahimong motultol sa usa sa paghinapos nga ang tanang membro sa maong rasa maoy salawayon o mapihigon.
Czech[cs]
Nepříjemné střetnutí s někým, kdo je odlišné rasy, může člověka vést k závěru, že všichni příslušníci této rasy jsou nepříjemní či bigotní.
Danish[da]
Et ubehageligt sammenstød med en af en anden race kan få en til at slutte at alle der tilhører den race, er utiltalende og snæversynede.
German[de]
Ein unangenehmes Erlebnis mit jemand von einer anderen Rasse kann eine Person zu dem Schluß kommen lassen, daß alle Angehörigen dieser Rasse unliebsame oder bornierte Menschen sind.
Ewe[ee]
Ne afi aɖe tɔ aɖe wɔ nu gbegblẽ ɖe mía ŋu la, míate ŋu atsɔe be afima tɔwo katã ye vɔ̃ɖi alo menyo o.
Greek[el]
Μια ατυχής συνάντηση με ένα άτομο διαφορετικής φυλής ίσως κάνει κάποιον να συμπεράνει ότι όλα τα μέλη εκείνης της φυλής είναι ανυπόφορα ή φανατικά.
English[en]
An unpleasant encounter with a person of a different race may lead one to conclude that all members of that race are obnoxious or bigoted.
Spanish[es]
Una experiencia desagradable con alguien de otra raza puede llevar al afectado a concluir que la raza entera es despreciable o intolerante.
Estonian[et]
Ebameeldiv kokkupuude mõnda teise rassi kuulujaga võib viia järelduseni, et kõik sellest rassist inimesed on ebameeldivad või kitsarinnalised.
Finnish[fi]
Epämiellyttävä kokemus jonkun toiseen rotuun kuuluvan kanssa voi saada ihmisen tekemään sellaisen johtopäätöksen, että kaikki tuohon rotuun kuuluvat ovat vastenmielisiä tai fanaattisia.
French[fr]
Une rencontre désagréable avec quelqu’un d’une autre race peut l’amener à conclure que tous les membres de cette race sont insupportables ou fanatiques.
Hindi[hi]
दूसरी जाति के किसी व्यक्ति के साथ कड़ुवा अनुभव होने पर व्यक्ति यह निष्कर्ष निकाल सकता है कि उस जाति के सभी लोग घृणित या आपत्तिजनक हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang malain nga inagihan upod sa isa ka tawo nga lain sing rasa mahimo magapahinakop sa isa nga ang tanan nga miembro sang sina nga rasa makaulugot ukon dungol.
Croatian[hr]
Jedan neugodan susret s osobom druge rase može drugu osobu navesti na zaključak da su svi pripadnici te rase užasni i zadrti.
Hungarian[hu]
Ha valakinek kellemetlen találkozása volt egy más rasszhoz tartozó személlyel, akkor ez ahhoz vezethet, hogy az egyén azt a következtetést vonja le, hogy annak a rassznak minden tagja ellenszenves vagy bigott.
Indonesian[id]
Pengalaman buruk sewaktu berurusan dengan seseorang yang berbeda ras bisa menyebabkan seseorang menyimpulkan bahwa semua anggota dari ras itu menjijikkan atau fanatik.
Iloko[ilo]
Gapu iti di makaay-ayo a pannakiam-ammona iti dina kapulian, nalabit ipato ti maysa nga amin a miembro iti dayta a puli ket makapasuron wenno panatiko.
Italian[it]
Un incontro sgradevole con una persona di un’altra razza può portare a concludere che tutti gli appartenenti a quella razza siano odiosi o fanatici.
Japanese[ja]
異なる人種の人との間で不愉快なことがあると,その人種の人は皆,鼻持ちならない偏屈な人たちだと決めつけるようになるかもしれません。
Georgian[ka]
სხვა რასის წარმომადგენელთან არასასიამოვნო შეჯახების დროს შეიძლება დაასკვნა, რომ ამ რასის ყველა წარმომადგენელი საზიზღარი ან აუტანელია.
Korean[ko]
다른 인종에 속한 어떤 사람과 마주쳐 불쾌한 경험을 하고 나면, 그 인종에 속한 모든 사람이 혐오스럽고 편협하다는 결론을 내리게 될지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Nemalonus susidūrimas su kitos rasės žmogumi gali paskatinti daryti išvadą, kad visi, priklausantys tai rasei, yra įžeidžiantys ar fanatiški.
Latvian[lv]
Nepatīkama sadursme ar kādas citas rases pārstāvi varbūt liek cilvēkam nospriest, ka visi, kas pieder pie šīs rases, ir neciešami vai aprobežoti.
Malagasy[mg]
Ny fihaonana tsy nahafinaritra tamin’ny olona iray hafa firazanana dia mety hitarika ny tena hanatsoaka hevitra fa mahatsiravina na be di-doha ny olona rehetra avy amin’io firazanana io.
Macedonian[mk]
Некоја непријатна средба со лице од поинаква раса може да наведе некого да заклучи дека сите членови на таа раса се одбивни или нетолерантни.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വംശത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാളിൽനിന്നുണ്ടായ അസുഖകരമായ ഒരനുഭവം ആ വംശത്തിലെ ആളുകളെല്ലാം വെറുക്കത്തക്കവരോ മതഭ്രാന്തന്മാരോ ആണെന്ന് ഒരുവൻ വിശ്വസിക്കാനിടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका वंशाच्या व्यक्तीशी आलेल्या कटू अनुभवावरून त्या वंशाचे सर्वच लोक असे पीडादायक किंवा धर्मवेडे असतात असा निष्कर्ष काढण्यास आपण प्रवृत्त होऊ.
Norwegian[nb]
Et ubehagelig møte med en person av en annen rase kan få noen til å trekke den konklusjon at alle som tilhører den rasen, er ufordragelige eller sneversynte.
Dutch[nl]
Een onaangename confrontatie met een persoon van een ander ras kan iemand doen concluderen dat iedereen van dat ras irritant of fanatiek is.
Northern Sotho[nso]
Go ba le phapano e sa kgahlišego le motho wa morafo o fapanego go ka dira gore motho a phethe ka gore ditho ka moka tša morafo woo di a kgopiša goba di na le kgethollo.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wafuko lina sanakuchitire bwino zikhoza kukupangitsa kutsimikiza kuti onse afuko limenelo ndi oipa kapena odzikonda.
Papiamento[pap]
Un encuentro desagradabel cu un persona di otro rasa lo por pone un hende yega n’e conclusion cu tur miembro di e rasa ei ta odioso of intolerante.
Polish[pl]
Przykre zajście z osobą innej rasy bądź narodowości czasami prowadzi do wniosku, że wszyscy jej członkowie są nieprzyjemni lub fanatyczni.
Portuguese[pt]
Se a pessoa conheceu alguém de outra raça que agiu de forma desagradável, pode concluir que todos daquela raça são antipáticos ou fanáticos.
Romanian[ro]
Un conflict cu o persoană de altă rasă poate duce pe cineva la concluzia că toţi apartenenţii acelei rase sunt insuportabili sau intoleranţi.
Russian[ru]
После неприятного столкновения с человеком другой национальности кто-то решит, что все принадлежащие к этому народу — негодяи и фанатики.
Slovak[sk]
Nepríjemná skúsenosť s človekom inej rasy môže viesť k záveru, že všetci členovia tej rasy sú nepríjemní alebo fanatickí.
Slovenian[sl]
Nekdo morda zaradi neprijetnega srečanja s kom druge rase sklene, da so vsi pripadniki te rase nemogoči oziroma fanatični.
Shona[sn]
Kutsamwisana nomumwe munhu werudzi rwakasiyana kungatungamirira mumwe munhu kugumisa kuti mitezo yose yerudzi irworwo yakaipa kana kuti yakaoma misoro.
Albanian[sq]
Një ndeshje e pakëndshme me një person të një race të ndryshme mund ta çojë një person që të nxjerrë përfundimin se të gjithë njerëzit e asaj race janë të papëlqyeshëm ose fanatikë.
Serbian[sr]
Neprijatno iskustvo sa osobom koja je druge rase može nekoga navesti da zaključi kako su svi članovi te rase odvratni ili puni predrasuda.
Southern Sotho[st]
Ho hohlana le motho oa morabe o mong ho ka ’na ha lebisa motho qetong ea hore batho bohle ba morabe oo ke ba khopisang kapa ke ba tenang.
Swedish[sv]
Ett otrevligt sammanträffande med en person av en annan ras kan få en att tro att alla som tillhör den rasen är anstötliga eller trångsynta.
Swahili[sw]
Tukio lisilopendeza kati yako na mtu wa jamii tofauti huenda likaongoza mtu kufikia mkataa wa kwamba washiriki wote wa jamii hiyo ni wenye kuchukiza au wenye kushikilia sana imani zao.
Tamil[ta]
வேறு இனத்தை சேர்ந்தவருடன் ஒருவருக்கு கசப்பான அனுபவமும் ஏற்பட்டிருந்தால், அந்த இனத்தை சேர்ந்த எல்லாரும் கெட்டவர்கள் அல்லது அவர்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் என்று அவர் உடனே முத்திரை குத்திவிடுவார்.
Telugu[te]
వేరే జాతికి చెందిన ఒక వ్యక్తి వల్ల ఎదురైన ఏదైనా అప్రీతికరమైన అనుభవం, ఆ జాతికి చెందిన వారందరూ అసహ్యకరమైనవారే లేక దురభిమానులే అనే ముగింపుకు ఒకరు వచ్చేలా చేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang di-kanais-nais na karanasan ng isa sa isang taong hindi niya kalahi ay maaaring umakay sa konklusyon na lahat ng kabilang sa lahing iyon ay kasuklam-suklam o mapagmatuwid sa sarili.
Tswana[tn]
Go nna le kgotlhang le motho wa lotso lo longwe go ka dira gore motho a akanye gore batho botlhe ba lotso loo ga ba a siama kana ba na le letlhoo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i kros o pait samting wantaim man bilong narapela skin, dispela inap mekim na em inap kisim tingting olsem olgeta man bilong dispela lain i nogut.
Turkish[tr]
Farklı ırktan biriyle tatsız bir karşılaşma birinin o ırktan olan herkesin itici veya bağnaz olduğu sonucuna varmasına yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku holova ni munhu wa rixaka rin’wana ku nga ha susumetela munhu ku anakanya leswaku vanhu hinkwavo va rixaka rero va siringa kumbe va ni xihlawuhlawu.
Twi[tw]
Nsɛnnennen a obi ne abusua foforo muni bi nya tumi ma onya adwene sɛ saa abusua no mufo nyinaa wɔ adwemmɔne anaasɛ wɔyɛ katee.
Tahitian[ty]
E nehenehe te farereiraa au ore i te hoê taata no te hoê nunaa ê e turai i te taata ia mana‘o e feia ino roa aore ra etaeta te mau melo atoa o taua nunaa ra.
Ukrainian[uk]
Неприємний випадок з людиною іншої раси може привести до висновку, що усі люди тої раси є неприємні або нетерпимі.
Xhosa[xh]
Ukuqhubana kakubi nomntu wohlanga olwahlukileyo kusenokukhokelela ekugqibeni kwelokuba bonke abantu bolo hlanga abalunganga okanye baneenkani.
Yoruba[yo]
Bíbá ẹnì kan tí ó wá láti inú ẹ̀yà tó yàtọ̀ pàdé lábẹ́ ipò tí kò báni lára mu, lè múni parí èrò sí pé gbogbo àwọn ènìyàn tí ó wá láti inú ẹ̀yà yẹn ni kò sunwọ̀n tàbí ló lẹ́tanú.
Chinese[zh]
人要是曾跟某个种族的人发生冲突,就可能贸然觉得对方种族的人通通都是可憎、顽固的。
Zulu[zu]
Ukuphathwa kabi umuntu wohlanga oluhlukile kungase kukwenze ukuba uphethe ngokuthi wonke amalungu alolo hlanga anesicefe noma ayazazisa.