Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jesus sy apostels ’n les in nederigheid geleer?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ ትሕትናን የሚመለከት ትምህርት ለሐዋርያቱ ያስተማረው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
(ب) كيف لقَّن يسوع رسله درسا في الاتِّضاع؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano tinokdoan ni Jesus nin leksion sa kapakumbabaan an saiyang mga apostol?
Bemba[bem]
(b) Yesu asambilishe shani abatumwa bakwe ukuicefya?
Bulgarian[bg]
(б) Как Исус дал на апостолите си урок по смирение?
Bangla[bn]
যীশু তাদের বার বার বোঝানো সত্ত্বেও তাদের মনোভাব বদলায়নি।
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gitudloan ni Jesus ang iyang mga apostoles ug leksiyon sa pagkamapainubsanon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun Jises a aiti ngeni noun kkewe aposel eu lesen ussun ewe lapalap tipetekison?
Czech[cs]
(b) Jak Ježíš dal svým apoštolům lekci v pokoře?
Danish[da]
(b) Hvordan gav Jesus apostlene en lektion i ydmyghed?
German[de]
(b) Wie lehrte Jesus seine Apostel Demut?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yesu fia nu eƒe apostoloawo tso ɖokuibɔbɔ ŋui?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jesus ekekpep mme apostle ukpepn̄kpọ aban̄ade nsụhọdeidem?
Greek[el]
(β) Πώς δίδαξε ο Ιησούς ένα μάθημα ταπεινοφροσύνης στους αποστόλους του;
English[en]
(b) How did Jesus teach his apostles a lesson in humility?
Spanish[es]
b) ¿Cómo enseñó Jesús a sus apóstoles una lección de humildad?
Estonian[et]
b) Kuidas andis Jeesus oma apostlitele õppetunni alandlikkusest?
Persian[fa]
ب) عیسی چگونه به رسولان درس فروتنی داد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jeesus antoi apostoleilleen opetuksen nöyryydestä?
French[fr]
b) Quelle leçon d’humilité Jésus a- t- il donnée à ses apôtres ?
Ga[gaa]
(b) Yesu tsɔɔ ebɔfoi lɛ heshibaa he nikasemɔ ko yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
(ב) כיצד לימד ישוע את השליחים שיעור בענווה?
Hindi[hi]
(ख) अपने चेलों को नम्रता का सबक सिखाने के लिए यीशु ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano gintudluan ni Jesus ang iya mga apostoles sing isa ka leksion sang pagkamapainubuson?
Croatian[hr]
(b) Kako je Isus dao svojim apostolima pouku iz poniznosti?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tanította Jézus alázatosságra az apostolait?
Armenian[hy]
բ) Հիսուսը խոնարհության ի՞նչ օրինակ ցույց տվեց իր առաքյալներին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Յիսուս իր առաքեալներուն ի՞նչպէս խոնարհութեան դաս մը սորվեցուց։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yesus mengajarkan kerendahan hati kepada para rasulnya?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a sinuruan ni Jesus dagiti apostolna iti leksion maipapan iti kinapakumbaba?
Icelandic[is]
(b) Hvernig kenndi Jesús postulum sínum lexíu í auðmýkt?
Italian[it]
(b) In che modo Gesù diede agli apostoli una lezione di umiltà?
Japanese[ja]
ロ)イエスはどのようにして,謙遜さに関する教訓を使徒たちに与えましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ ასწავლა იესომ თავის მოციქულებს თავმდაბლობის გაკვეთილი?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yezu longaka bantumwa na yandi dilongi ya kudikulumusa?
Kazakh[kk]
ә) Иса елшілеріне кіші пейілділіктің үлгісін қалай көрсетті?
Korean[ko]
(ᄂ) 예수께서는 어떻게 사도들에게 겸손에 관한 교훈을 가르쳐 주셨습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйса окуучуларын момун болууга кантип үйрөткөн?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yesu ateyaki bantoma na ye komikitisa?
Lozi[loz]
(b) Jesu n’a lutile cwañi baapositola ba hae tuto ya buikokobezo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jėzus pamokė apaštalus nuolankumo?
Luvale[lue]
(b) Yesu avanangwile ngachilihi tumbaji twenyi muchima wakulinyisa?
Latvian[lv]
b) Kā Jēzus palīdzēja saviem apustuļiem saprast, kas ir pazemība?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nampianaran’i Jesosy ny apostoliny lesona ny amin’ny fanetren-tena?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen Jesus ear katakin ri jilek ro an kin ettã buru?
Macedonian[mk]
б) На кој начин Исус им дал на своите апостоли лекција за понизност?
Malayalam[ml]
(ബി) യേശു തന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരെ താഴ്മ സംബന്ധിച്ച് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Есүс элч нарт даруу зангийн жишээг хэрхэн үзүүлсэн бэ?
Marathi[mr]
(ब) येशूने त्याच्या प्रेषितांना नम्रतेचा धडा कसा शिकवला?
Maltese[mt]
(b) Ġesù kif għallem lill- appostli tiegħu lezzjoni fl- umiltà?
Norwegian[nb]
b) Hvordan gav Jesus sine apostler en leksjon i ydmykhet?
Nepali[ne]
(ख) येशूले आफ्ना प्रेरितहरूलाई नम्रताको पाठ कसरी सिकाउनुभयो?
Niuean[niu]
(e) Fakaako fefe e Iesu hana tau aposetolo aki e fakaakoaga he mahani fakatokolalo?
Dutch[nl]
(b) Hoe leerde Jezus zijn apostelen een les in nederigheid?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesu o ile a ruta bjang barutuiwa ba gagwe thuto mabapi le boikokobetšo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anawaphunzitsa motani kudzichepetsa atumwi ake?
Papiamento[pap]
(b) Con Jesus a siña su apostelnan un les den humildad?
Polish[pl]
(b) Jakiej lekcji pokory udzielił apostołom Jezus?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme Sises wia pwehn padahkiong sapwellime wahnpoaron ko ehu mehn kasukuhl en lamalam en aktikitik?
Portuguese[pt]
(b) Como deu Jesus aos seus apóstolos uma lição de humildade?
Rundi[rn]
(b) Yezu yigishije gute abayoboke biwe kwicisha bugufi?
Russian[ru]
б) Как Иисус преподал апостолам урок смирения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Yesu yigishije intumwa ze isomo ku bihereranye no kwicisha bugufi?
Slovak[sk]
b) Ako dal Ježiš svojim apoštolom lekciu pokory?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jezus apostole poučil o ponižnosti?
Shona[sn]
(b) Jesu akadzidzisa sei vaapostora vake chidzidzo nokuzvininipisa?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë u dha Jezui apostujve të tij një mësim në lidhje me përulësinë?
Serbian[sr]
(b) Kako je Isus svoje apostole poučio poniznosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yesus ben leri den apostel fu en wan sani ini a tori fu sakafasi?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ile a ruta baapostola ba hae boikokobetso joang?
Swedish[sv]
b) Hur gav Jesus sina apostlar en lektion i ödmjukhet?
Swahili[sw]
(b) Yesu aliwafundishaje mitume wake unyenyekevu?
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசுவின் முயற்சி உடனடியாக வெற்றிபெறவில்லை.
Thai[th]
(ข) พระ เยซู ทรง สอน บทเรียน เกี่ยว กับ ความ ถ่อม แก่ เหล่า อัคร สาวก อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Paano tinuruan ni Jesus ang kaniyang mga apostol ng isang aral sa pagpapakumbaba?
Tswana[tn]
(b) Jesu o ile a ruta baaposetoloi ba gagwe boikokobetso jang?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Jesu wakabayiisya buti baapostolo bakwe kujatikizya kulicesya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Jisas i skulim ol aposel bilong em long pasin daun?
Turkish[tr]
(b) İsa, resullerine nasıl bir alçakgönüllülük dersi verdi?
Tsonga[ts]
(b) Yesu u dyondzise vaapostola vakwe ku titsongahata hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yesu maa n’asomafo no ahobrɛase ho asuade?
Tahitian[ty]
(b) Nafea to Iesu faaiteraa i ta ’na mau aposetolo i te hoê haapiiraa o te haehaa?
Ukrainian[uk]
б) Як Ісус дав своїм апостолам урок смирення?
Umbundu[umb]
(b) Yesu walongisa ndati umbombe kovapostolo vaye?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su dạy các sứ đồ bài học về tính khiêm nhường như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe akoʼi feafeaʼi e Sesu te agavaivai ki tana kau ʼapositolo?
Xhosa[xh]
(b) UYesu wabafundisa njani isifundo sokuthobeka abapostile bakhe?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke fil ngak pi apostal rogon ni ngar pared nib sobut laniyan’rad?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jésù ṣe kọ́ àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ lórí ìwà ìrẹ̀lẹ̀?
Chinese[zh]
乙)耶稣怎样给使徒一个有关谦卑的教训?
Zulu[zu]
(b) UJesu wabafundisa kanjani abaphostoli bakhe isifundo sokuthobeka?