Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се ползването на лизинг от КНДР на недвижими имоти, намиращи се извън територията на КНДР.
Czech[cs]
Zakazuje se rovněž pronájem nemovitostí od KLDR nacházejících se mimo území KLDR.
Danish[da]
Det er desuden forbudt at leje fast ejendom af DPRK, som er beliggende uden for DPRK.
Greek[el]
Απαγορεύεται επίσης η μίσθωση ή η αγορά από τη ΛΔΚ ακινήτων ευρισκομένων εκτός της επικράτειας της ΛΔΚ.
English[en]
It shall also be prohibited to lease from the DPRK real property which is situated outside the territory of the DPRK.
Spanish[es]
Queda prohibido asimismo arrendar bienes inmuebles de la RPDC situados fuera del territorio de la RPDC.
Estonian[et]
Samuti on keelatud kinnisvara rentimine KRDVlt kui see asub väljaspool KRDV territooriumi.
Finnish[fi]
Samoin kielletään Korean demokraattisen kansantasavallan alueen ulkopuolella sijaitsevan kiinteän omaisuuden vuokraaminen Korean demokraattiselta kansantasavallalta.
French[fr]
Il est également interdit de louer auprès de la RPDC des biens immobiliers situés en dehors du territoire de la RPDC.
Croatian[hr]
Zabranjuje se i uzimanje u zakup od DNRK-a nekretnine koja se nalazi izvan državnog područja DNRK-a.
Italian[it]
È inoltre vietato prendere in locazione dalla medesima beni immobili situati al di fuori del territorio della RPDC.
Lithuanian[lt]
Taip pat draudžiama iš KLDR nuomotis nekilnojamąjį turtą, kuris yra už KLDR teritorijos ribų.
Latvian[lv]
Ir aizliegts arī nomāt no KTDR nekustamo īpašumu, kas atrodas ārpus KTDR teritorijas.
Maltese[mt]
Għandu jkun ipprojbit ukoll li tinkera proprjetà immobbli mir-RDPK li tkun tinsab barra mit-territorju tar-RDPK.
Dutch[nl]
Het is tevens verboden van de DVK onroerend goed te huren dat is gelegen buiten het grondgebied van de DVK.
Polish[pl]
Zabrania się najmu od KRLD nieruchomości położonych poza terytorium KRLD.
Portuguese[pt]
É igualmente proibido arrendar ou comprar à RPDC imóveis localizados fora do território da RPDC.
Slovak[sk]
Takisto sa zakazuje prenajať si od KĽDR nehnuteľnosť, ktorá sa nachádza mimo územia KĽDR.
Slovenian[sl]
Prav tako je prepovedano zakupiti od DLRK nepremičnine, ki se nahajajo zunaj ozemlja DLRK.
Swedish[sv]
Det ska också vara förbjudet att hyra fast egendom belägen utanför Nordkoreas territorium från Nordkorea.