Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved kvotemodregning beholder de producenter, der har overskredet deres kvote, og som ellers skulle have betalt afgift, i realiteten afgiftsbeloebet .
German[de]
Bei der Quotenverrechnung bleibt die Abgabe nämlich bei den Lieferanten, die ihre Quoten überschritten haben und die die Abgabe sonst gezahlt hätten .
Greek[el]
Στην περίπτωση συμψηφισμού των ποσοστώσεων η εισφορά κρατείται ουσιαστικά από εκείνους τους παραγωγούς με επί πλέον παραδόσεις οι οποίοι διαφορετικά θα την είχαν πληρώσει .
English[en]
In the case of quota offsetting the levy is, in effect, kept by those overdeliverers who would otherwise have paid it.
Spanish[es]
En el caso de la compensación de cuota, los productores con exceso se apropian la tasa que de otro modo hubieran tenido que pagar.
French[fr]
Dans le cas de la compensation des quotas, le prélèvement est en effet gardé par ceux qui effectuent des livraisons excédentaires et qui, sinon, l'auraient payé .
Italian[it]
Nel caso della compensazione delle quote, il prelievo resta in effetti a quei produttori eccedentari che, altrimenti, avrebbero dovuto pagarlo.
Dutch[nl]
In geval van quotumcompensatie wordt de heffing in feite behouden door de surplusleveranciers die deze heffing anders zouden hebben betaald .
Portuguese[pt]
No caso da compensação de quotas, a impo-sição suplementar fica, efectivamente, na posse dos produtores que ultrapassaram as suas quotas e que de outra forma a teriam pago.