Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- lehké otlaky nebo povrchové vady, způsobené zejména mechanicky nebo škůdci či chorobami.
Danish[da]
- mindre trykskader eller overfladefejl, som især skyldes stød eller snylte- eller sygdomsangreb.
German[de]
- leichte Druckstellen oder oberflächliche Fehler, insbesondere als Folge mechanischer Einwirkungen oder von Schäden durch Schädlinge oder Krankheiten.
Greek[el]
- μικρούς μώλωπες ή επιφανειακά ελαττώματα που οφείλονται, κυρίως, σε χτυπήματα ή σε προσβολές παρασίτων ή ασθένειες.
English[en]
- slight bruising or superficial defects due in particular to mechanical impact or to damage by parasites or diseases.
Spanish[es]
- leves magulladuras o leves defectos superficiales debidos fundamentalmente a impactos o a daños causados por parásitos o enfermedades.
Estonian[et]
- vähesed muljutised või pindmised vead, mis on tekkinud mehaanilisel käitlemisel või taimekahjurite tegevuse või taimehaiguste tagajärjel.
Finnish[fi]
- vähäiset vauriot ja pintavirheet, jotka aiheutuvat erityisesti mekaanisesta käsittelystä tai kasvintuhoojista.
French[fr]
- légères meurtrissures ou défauts superficiels dus, en particulier, à des chocs ou à des attaques de parasites ou de maladies.
Hungarian[hu]
- enyhe nyomásfoltok vagy felületi hibák, amelyek például mechanikai hatás következményei vagy kártevők, illetve kórokozók kártételei.
Italian[it]
- leggere ammaccature o difetti superficiali dovuti, segnatamente, a urti o ad attacchi di parassiti o di malattie.
Lithuanian[lt]
- nežymūs žievės spalvos defektai, nežymus sumušimas ar paviršutiniai defektai, atsiradę dėl mechaninio poveikio arba paveikus ligoms ar kenkėjams.
Latvian[lv]
- nelieli saspiedumi vai virspusēji defekti, jo īpaši mehāniskas iedarbības vai parazītu, vai slimību radītu bojājumu dēļ.
Maltese[mt]
- tbenġil ħafif jew difetti superfiċjali li jirriżultaw partikolarment mill-impatt mekkaniku jew minn ħsara minn parassiti jew minn mard.
Dutch[nl]
- lichte kneuzingen of oppervlakkige afwijkingen ten gevolge van schokken of van aantasting door plagen of ziekten.
Polish[pl]
- nieznaczne otarcia lub wady powierzchniowe w szczególności spowodowane urazami mechanicznymi lub uszkodzeniami wywołanymi przez pasożyty lub choroby.
Portuguese[pt]
- ligeiras contusões ou defeitos superficiais devidos, nomeadamente, a choques ou a ataques de parasitas ou doenças.
Slovak[sk]
- nepatrné pomliaždenie alebo povrchové chyby spôsobené najmä mechanickým nárazom alebo poškodením škodcami alebo chorobami.
Slovenian[sl]
- rahle mehanske poškodbe ali pomanjkljivosti na površini, ki nastanejo zlasti zaradi mehanskih vplivov ali zaradi okvar, ki jih povzročajo paraziti ali bolezni.
Swedish[sv]
- Mindre stöt- och tryckskador eller ytliga skador som främst beror på stötar eller angrepp av skadedjur eller sjukdomar.