Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leraar het daarna nagedink oor al die ander mense wat Bybels nodig gehad het, en hy het die probleem met vriende in Londen bespreek.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ቄሱ መጽሐፍ ቅዱስን ማግኘት ስለሚፈልጉ ሌሎች ብዙ ሰዎችም በማሰብ ችግሩን በለንደን ከሚገኙ ሌሎች ጓደኞቻቸው ጋር ተመካከሩበት።
Arabic[ar]
عندئذ ابتدأ رجل الدين يفكِّر ان كثيرين آخرين هم بحاجة الى كتب مقدسة، وناقش المشكلة مع اصدقائه في لندن.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, hinorophorop kan klerigo an dakol pang iba na nangangaipo nin mga Biblia, asin ipinakipag-olay nia an problema sa mga katood sa Londres.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, uyu shimapepo atontonkenye pali bambi abengi abalekabila amaBaibolo, kabili alanshenye uyu mulandu na banankwe ku London.
Bulgarian[bg]
След това духовникът се замислил за многото хора, които имали нужда от Библия, и обсъдил този проблем с приятелите си.
Bislama[bi]
Biaen, pasta ya i tingbaot ol narafala man we olgeta tu oli nidim wan Baebol. Hem i tokbaot problem ya wetem sam fren blong hem long London.
Bangla[bn]
তারপর, সেই পাদ্রি আরও অন্যান্যদের কথা ভেবেছিলেন যাদের বাইবেলের প্রয়োজন ছিল আর সমস্যাটির বিষয়ে তিনি লন্ডনের বন্ধুদের সাথে আলোচনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human niadto, ang klerigo nagpalandong sa daghang uban pa nga nagkinahanglag mga Bibliya, ug iyang gihisgotan ang suliran uban sa mga higala sa London.
Czech[cs]
Pak tento duchovní přemýšlel o mnoha dalších lidech, kteří potřebovali Bibli, a diskutoval o tomto problému se svými přáteli v Londýně.
Danish[da]
Præsten begyndte derefter at tænke på de mange andre der også havde brug for en bibel, og han drøftede sagen med nogle venner i London.
German[de]
Nach diesem Vorfall machte sich der Geistliche Gedanken darüber, wie viele Menschen doch eine Bibel brauchten, und besprach die Angelegenheit mit Freunden in London.
Ewe[ee]
Emegbe nunɔla la bu ame bubu geɖe siwo hã Biblia ahiã la ŋu, eye wòlé nya la kpɔ kple exɔlɔ̃wo le London.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ọkwọrọ ederi oro ama etie ekere ediwak mbon efen oro ẹkeyomde Bible, ndien enye ama eneme mfịna emi ye mme ufan ke London.
Greek[el]
Αργότερα, ο κληρικός αναλογίστηκε τους πολλούς άλλους που χρειάζονταν Γραφές και συζήτησε το πρόβλημα με φίλους του στο Λονδίνο.
English[en]
Thereafter, the clergyman reflected on the many others who needed Bibles, and he discussed the problem with friends in London.
Spanish[es]
Más tarde, el eclesiástico reflexionó en cuántos más requerían Biblias, y trató el asunto con sus amigos de Londres.
Estonian[et]
Seejärel jäi vaimulik mõtlema paljudele teistele, kes vajavad Piiblit, ja ta arutas seda probleemi oma sõpradega Londonis.
Persian[fa]
پس از این رویداد، آن مرد روحانی به فکر افرادی افتاد که به کتاب مقدس نیاز دارند، و موضوع را با دوستانش در لندن در میان گذاشت.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tuo pappi mietti niitä monia muita, jotka tarvitsivat Raamattuja, ja keskusteli ongelmasta lontoolaisten ystävien kanssa.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, osɔfo lɛ bɔi gbɔmɛi krokomɛi babaoo ni Bibliai ahe miihia amɛ lɛ ahe susumɔ, ni ekɛ enanemɛi ni yɔɔ London lɛ gba he sane.
Hebrew[he]
אחרי כן, הרהר הכומר ברבים אחרים שזקוקים לספרי מקרא, ודן בבעיה עם ידידיו בלונדון.
Hindi[hi]
इसके बाद पादरी ने ऐसे और बहुत से लोगों के बारे में सोचा जिनको बाइबल की ज़रूरत थी। इस समस्या के बारे में उसने लंदन में अपने दोस्तों के साथ बात की।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ginhunahuna sang klerigo ang madamo pa nga nagakinahanglan sing mga Biblia, kag ginpakigsugilanon niya ang problema upod sa iya mga abyan sa London.
Croatian[hr]
Kasnije je taj svećenik razmišljao o mnogima kojima je trebala Biblija, pa je o tom problemu razgovarao s prijateljima u Londonu.
Hungarian[hu]
A lelkész ezután eltűnődött azon, hogy sokan mások is vannak, akiknek Bibliára van szükségük, s megvitatta a problémát londoni barátaival.
Indonesian[id]
Setelah kejadian itu, pemimpin agama tersebut membayangkan banyak orang lainnya yang juga membutuhkan Alkitab, kemudian ia membahas masalah ini bersama teman-temannya di London.
Iloko[ilo]
Manipud idin, pinampanunot ti klero dagiti adu a dadduma pay nga agkasapulan iti Biblia, ket kinasaritana dagiti gagayyemna idiay London maipapan iti daytoy a problema.
Italian[it]
In seguito l’ecclesiastico rifletté su quante persone avevano bisogno della Bibbia e ne parlò con alcuni amici di Londra.
Japanese[ja]
その後,聖書を必要としている他の多くの人のことを考えたその僧職者は,ロンドンにいる友人と問題を話し合いました。
Georgian[ka]
შემდეგ მღვდელი დაფიქრდა იმ მრავალ სხვა პიროვნებაზე, ვისაც ბიბლია სჭირდებოდა და ამ პრობლემის შესახებ ლონდონში თავის მეგობრებთან ისაუბრა.
Korean[ko]
이 일이 있은 후에 그 교직자는 성서를 필요로 하는 다른 많은 사람들에 대해 곰곰이 생각해 보았습니다. 그리고는 그 문제를 런던에 있는 친구들과 함께 논의하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, pastere yango akanisaki mpo na bato mosusu mingi oyo bazalaki na mposa ya Biblia, mpe asololaki likambo yango na baninga na ye na engumba Londres.
Lithuanian[lt]
Tada tas dvasininkas ėmė galvoti apie daugelį kitų, kuriems reikia Biblijų, ir aptarė tą klausimą su draugais Londone.
Latvian[lv]
Pēc tam šis garīdznieks nodevās pārdomām par to, cik daudziem cilvēkiem vēl būtu vajadzīga Bībele, un apsprieda šo problēmu ar draugiem Londonā.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nisaintsaina momba ireo olona maro hafa izay nila Baiboly ilay mpitondra fivavahana, ka niara-nidinika ny amin’ilay zava-manahirana tamin’ireo namany tany Londres.
Macedonian[mk]
Потоа, свештеникот размислувал за многуте други на кои им биле потребни Библии, и дискутирал за проблемот со пријатели во Лондон.
Malayalam[ml]
അതെത്തുടർന്ന് ആ പുരോഹിതൻ ബൈബിൾ ആവശ്യമുള്ള മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു. അദ്ദേഹം ആ പ്രശ്നം ലണ്ടനിലുള്ള തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചർച്ച ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यानंतर, तो पाळक विचार करू लागला, की मेरीसारखेच आणखी कितीतरी लोक असतील ज्यांना एक बायबल हवे असेल; त्याने लंडनमधील आपल्या काही परिचितांसोबत या विवंचनेविषयी चर्चा केली.
Burmese[my]
၎င်းနောက် ထိုဓမ္မဆရာသည် သမ္မာကျမ်းစာ လိုအပ်နေသူ မြောက်မြားစွာတို့ကို ထည့်တွက်ပြီး လန်ဒန်မြို့ရှိ မိတ်ဆွေများနှင့် ယင်းကိစ္စကို ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etterpå begynte presten å tenke på de mange andre som trengte bibler, og han drøftet problemet med venner i London.
Dutch[nl]
Dit zette de predikant aan het denken over de vele anderen die een bijbel nodig hadden, en hij besprak het probleem met vrienden in Londen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, moruti o ile a naganišiša ka ba bangwe ba bantši bao ba bego ba nyaka Dibeibele, gomme a boledišana le bagwera kua London ka bothata.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mtsogoleri wachipembedzoyo anaganizira za enanso ambiri amene anafuna mabaibulo, ndipo anakambitsirana vutolo ndi anzake a ku London.
Papiamento[pap]
Despues di esei, e pastor a reflehá riba e hopi otro personanan cu tabatin mester di Bijbel, i el a papia e problema cu amigunan na Londen.
Polish[pl]
Później ów duchowny zastanawiał się nad wieloma innymi osobami potrzebującymi Biblii i omówił tę sprawę z przyjaciółmi w Londynie.
Portuguese[pt]
Depois, este clérigo pensou nos muitos outros que precisavam ter Bíblias, e considerou o problema com amigos em Londres.
Romanian[ro]
După aceea, preotul s-a gândit cât de multe alte persoane aveau nevoie de Biblie şi a discutat această problemă cu prietenii lui din Londra.
Russian[ru]
Позднее священник подумал о многих других людях, которым была нужна Библия, и поговорил об этом с друзьями в Лондоне.
Slovak[sk]
Tento duchovný potom uvažoval o mnohých ďalších ľuďoch, ktorí potrebujú Bibliu, a tento problém rozoberal s priateľmi v Londýne.
Slovenian[sl]
Duhovnik je nato pomislil še na mnoge druge, ki so Biblijo potrebovali, pa se je o problemu pogovoril s prijatelji v Londonu.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lena, sa manatunatu ai le faifeau i le toatele o isi o loo manaomia le Tusi Paia, ona latou talanoaina lea o le faafitauli ma ana uo i Lonetona.
Shona[sn]
Pashure pezvo, mufundisi akarangarira vamwe vakawanda vaida maBhaibheri, uye akakurukura chinetso chacho neshamwari muLondon.
Albanian[sq]
Pas kësaj, kleriku reflektoi mbi shumë të tjerë që kishin nevojë për Bibla dhe e trajtoi problemin me miqtë e tij në Londër.
Serbian[sr]
Nakon toga, taj sveštenik je duboko razmišljao o mnogima kojima je Biblija potrebna, i on je taj problem razmotrio s prijateljima u Londonu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a kerki tiriman ben prakseri foe den someni tra sma di ben abi bijbel fanowdoe, èn a ben taki nanga mati foe en na Londen foe a problema.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, moruti enoa o ile a nahana ka ba bang ba bangata ba hlokang Libibele, ’me o ile a tšohla bothata bona le metsoalle ea hae e London.
Swedish[sv]
Efter den här händelsen tänkte prästen på de många andra människor som behövde en bibel, och han tog upp det här problemet med några vänner i London.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, huyo kasisi aliwafikiria wengine wengi waliohitaji Biblia, naye alijadiliana na marafiki juu ya tatizo hilo huko London.
Tamil[ta]
அதற்குப்பின்பு, பைபிள்கள் தேவைப்பட்ட மற்ற அநேகரைப்பற்றி அந்தப் பாதிரி சிந்தித்துப்பார்த்து லண்டனில் இருந்த நண்பர்களோடு பிரச்சினையைக் குறித்து கலந்துபேசினார்.
Telugu[te]
అటుతర్వాత, ఆ పాదిరి బైబిళ్లు కావాల్సిన అనేకమంది ఇతరుల గురించి ఆలోచించి, ఈ సమస్యను గురించి లండన్లోని తన స్నేహితులతో చర్చించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น นัก เทศน์ ผู้ นั้น ได้ ใคร่ครวญ เกี่ยว กับ คน อื่น ๆ อีก มาก มาย ที่ ต้องการ คัมภีร์ ไบเบิล และ เขา ถก ปัญหา นี้ กับ เพื่อน ๆ ใน ลอนดอน.
Tagalog[tl]
Mula noon, naisip ng klerigo ang marami pang iba na nangangailangan ng Bibliya, at ipinakipag-usap niya ang suliranin sa mga kaibigan sa London.
Tswana[tn]
Morago ga moo, moruti o ne a akanya thata ka batho ba bangwe ba bantsi ba ba tlhokang Dibaebele mme a tlotla bothata jono le ditsala kwa Lontone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, pasto ya i wok long tingim ol planti narapela man i no gat Baibel, na em i toktok wantaim ol pren bilong em long Landon long dispela hevi.
Turkish[tr]
Din adamı daha sonra Mukaddes Kitaba ihtiyacı olan başka birçok insanı düşündü ve bu sorunu Londra’daki dostlarıyla görüştü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, mufundhisi u yise nyingiso eka van’wana vo tala lava a va lava Tibibele, naswona u vulavule hi xiphiqo lexi ni vanghana va yena va le London.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ɔsɔfo no susuw afoforo pii a na wohia Bible no ho, na ɔne ne nnamfo a wɔwɔ London no susuw asɛm no ho.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua feruri atura teie ekalesiatiko e mea rahi atu â te feia e hinaaro ra i te Bibilia, e ua aparau atura oia i teie fifi e to ’na mau hoa i Lonedona.
Ukrainian[uk]
Пізніше священик подумав, що є ще багато інших людей, які потребують Біблії, і обговорив проблему зі своїми друзями в Лондоні.
Vietnamese[vi]
Sau đó, viên tu sĩ ngẫm nghĩ đến nhiều người khác cũng cần cuốn Kinh-thánh, và ông đã bàn luận vấn đề này với các bạn ông ở Luân Đôn.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe manatuʼi e te patele ʼaia te tahi ʼu hahaʼi ʼaē neʼe ʼaoga kia nātou te Tohi-Tapu, pea neʼe fono mo tona ʼu kaumeʼa ʼi Lonitoni ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva koko, lo mfundisi wacinga ngabanye abaninzi ababefuna iiBhayibhile, ibe wayixubusha loo ngxaki nabahlobo bakhe eLondon.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àlùfáà náà ronú nípa ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn tí wọ́n nílò Bíbélì, ó sì jíròrò ìṣòro náà pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tí ó wà ní London.
Chinese[zh]
之后,这个教士想到还有许多人需要圣经,于是他跟伦敦的朋友商讨这件事。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, lomfundisi wacabanga ngabanye abaningi ababedinga amaBhayibheli, futhi waxoxa ngalenkinga nabangane bakhe baseLondon.