Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane bimihi: Mɛni Yesu de kɛ tsɔɔ e kaseli ɔmɛ bɔ nɛ e sa kaa a sɔle ha?
Afrikaans[af]
Vrae: Wat het Jesus gesê oor hoe sy dissipels moet bid?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ምን ብለው እንዲጸልዩ አስተምሯቸዋል?
Arabic[ar]
أَسْئِلَةٌ: مَاذَا عَلَّمَ يَسُوع تَلَامِيذَهُ عَنِ ٱلصَّلَاةِ؟
Basaa[bas]
Mambadga: Kii Yésu a bi kal banigil bé inyu niiga bo masoohe?
Batak Toba[bbc]
Sungkun-Sungkun: Didok Jesus, songon dia do cara martangiang?
Central Bikol[bcl]
Mga Hapot: Ano an sinabi ni Jesus para tukduan an saiyang mga disipulo kun paano mamibi?
Bemba[bem]
Amepusho: Finshi Yesu alandile ilyo alesambilisha abasambi bakwe ifya kupepa?
Bulgarian[bg]
Въпроси: Какво казал Исус на учениците си относно молитвата?
Bini[bin]
Inọta: De vbene Jesu ya maa erhuanegbe ẹre vbene a ya na erhunmwu hẹ?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Nina Jesus uga nge cara ertoto?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsili: Jé Yésus a nga jô beyé’é bé éyoñ a nga ye’ele be avale ba yiane ye’elan?
Catalan[ca]
Preguntes: Com va dir Jesús als seus deixebles que havien d’orar?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ka lariñagubei Hesusu dan le larufudahanbei houn lani disipulugu ida luba lan hafurieidun?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Unsay gisulti ni Jesus aron tudloan ang iyang mga tinun-an kon unsaon pag-ampo?
Chuwabu[chw]
Mavuzo: Yezu ologile enni wi asunzihe anamafwaraye olobela?
Chokwe[cjk]
Yihula: Yika Yesu ambile mba alongese tumbaji twenyi chize malemba?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Ki Zezi ti dir pour montre son bann disip konman pour priye?
Czech[cs]
Otázky: Co Ježíš řekl svým učedníkům o tom, jak se mají modlit?
Chol[ctu]
Cʼajtiya tac: ¿Chuqui tsiʼ yʌlʌ Jesús chaʼan miʼ cʌntesañob ti oración jiñi xcʌntʼañob?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvad sagde Jesus for at lære sine disciple hvordan de skulle bede?
German[de]
Fragen: Was bringt Jesus seinen Jüngern über das Beten bei?
Jula[dyu]
Ɲiningaliw: Yezu ye mun lo fɔ k’a ka kalandenw kalan delili kɛcogo la?
Ewe[ee]
Nyabiasewo: Nya kae Yesu gblɔ tsɔ fia gbedodoɖa eƒe nusrɔ̃lawo?
Efik[efi]
Mbụme: Nso ye nso ke Jesus eketịn̄ ke ini enye ekpepde mbet esie nte ẹkpebọn̄de akam?
Greek[el]
Ερωτήσεις: Τι είπε ο Ιησούς για να διδάξει τους μαθητές του πώς να προσεύχονται;
English[en]
Questions: What did Jesus say to teach his disciples how to pray?
Spanish[es]
Preguntas: ¿Qué dijo Jesús para enseñar a sus discípulos a orar?
Basque[eu]
Galderak: Nola esan zien Jesusek bere ikasleei otoitz egiteko?
Finnish[fi]
Kysymyksiä: Mitä Jeesus opetti rukoilemisesta?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ lɛ: Nɛ̌ Jezu ka kplɔ́n lee ahwanvu tɔn lɛ na xoɖɛ gbɔn é ye gbɛn?
French[fr]
Questions : D’après ce que Jésus a enseigné, comment doit- on prier ?
Irish[ga]
Ceisteanna: Céard a dúirt Íosa nuair a bhí sé ag múineadh dá dheisceabail le guí?
Ga[gaa]
Sanebimɔi: Be ni Yesu tsɔɔ ekaselɔi lɛ bɔ ni asɔleɔ ahãa lɛ, mɛni ekɛɛ amɛ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Tera ae e taekinna Iesu ngke e reireinia taan rimwina aroia n tataro?
Guarani[gn]
Pregúnta: ¿Mbaʼéichapa Jesús omboʼe umi héntepe mbaʼéichapa oñemboʼe vaʼerã?
Wayuu[guc]
Asakiraa: ¿Jamüsü nünüiki Jesuu süpüla natüjainjanain oʼuraajaa na nikirajüinkana?
Gun[guw]
Kanbiọ Lẹ: Etẹwẹ Jesu dọ nado plọn devi etọn lẹ lehe yé na nọ hodẹ̀ do?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Jesukwe dre driebare orasion yebätä nitre ja tötikaka kwe yei?
Hausa[ha]
Tambayoyi: Mene ne Yesu ya ce sa’ad da yake koya wa almajiransa yin addu’a?
Hindi[hi]
सवाल: यीशु ने प्रार्थना के बारे में अपने चेलों को क्या सिखाया?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ano ang ginsiling ni Jesus para tudluan ang iya mga disipulo kon paano mangamuyo?
Hmong[hmn]
Lus Nug: Yexus qhia nws cov thwjtim kom txawj thov Vajtswv li cas?
Croatian[hr]
Pitanja: Što je Isus rekao o tome kako se trebamo moliti?
Haitian[ht]
Kesyon: Ki sa Jezi te di disip li yo pou l montre yo fason pou yo priye?
Hungarian[hu]
Kérdések: Mit tanít Jézus a tanítványainak az imáról?
Herero[hz]
Omapuriro: Jesus wa tja vi indu tjaa hongo ovahongewa ve okukumba?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Apa yang Yesus ajarkan kepada murid-muridnya tentang doa?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Mgbe Jizọs na-akụziri ndị na-eso ụzọ ya otú e si ekpe ekpere, olee ihe o kwuru ha kwesịrị ịna-ekpe n’ekpere?
Iloko[ilo]
Saludsod: Kasano nga insuro ni Jesus dagiti adalanna nga agkararag?
Italian[it]
Domande: Cosa disse Gesù per insegnare ai suoi discepoli come pregare?
Kachin[kac]
Ga san: Sape ni akyu hpyi chye na matu Yesu gara hku sharin ya wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Tɔm ndʋ Yesu heyi ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa adɩma yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Perguntas: Kuzê ki Jizus fla, pa el inxina se disiplus modi ki es ta ora?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li patzʼom: Kʼaru kixye li Jesus re naq ebʼ li xtzolom teʼxtzol tijok?
Kongo[kg]
Bangiufula: Yezu tubaka nki sambu na kulonga balongoki mutindu ya kusamba?
Kikuyu[ki]
Ciũria: Jesu oigire atĩa nĩguo arute arutwo ũrĩa magĩrĩirũo nĩ kũhoya?
Kuanyama[kj]
Omapulo: Jesus okwa popya shike opo a honge ovahongwa vaye nghee ve na okwiilikana?
Kazakh[kk]
Сұрақтар: Шәкірттеріне дұға етуді үйреткенде, Иса не деді?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu: Ihi ia zuela Jezú phala kulonga o maxibulu mê, kiebhi kia tokalele o kusamba?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದನು?
Konzo[koo]
Ebibulyo: Ni byahi ebya Yesu abwira abigha biwe akabakangirirya erisaba?
Kaonde[kqn]
Mepuzho: Yesu waambile’mba ka pa kufunjisha baana banji ba bwanga bya kulomba?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်– ယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ ကဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mapuro: Yisinke Jesus ga rongere varongwa vendi kuhamena kukanderera?
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvu: Adieyi Yesu kavova mu longa alongoki andi una bafwete sambilanga?
Kyrgyz[ky]
Суроолор: Иса шакирттерине кантип тилениш керектиги жөнүндө эмне деген?
Ganda[lg]
Ebibuuzo: Biki Yesu bye yayogera ng’ayigiriza abayigirizwa be?
Lingala[ln]
Mituna: Yesu alobaki nini mpo na koteya bayekoli na ye ndenge ya kobondela?
Luo[luo]
Penjo: Yesu nopuonjo jopuonjrene mondo olem nang’o?
Mam[mam]
Qe xjel: ¿Tiʼ xi tqʼamaʼn Jesús kye t-xnaqʼtzbʼen tuʼn tbʼant kynaʼn Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Xi kjonangi: Jmé xi kitso Jesús nga tsakakóyale je chjotatjenngile josʼin tjínnele kʼoetsʼoa.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Inona no notenenin’i Jesosy rehefa nampianatra ny mpianany hivavaka izy?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Ta ko Jesus ear ba ke ear katakin rũkal̦oor ro an kilen jar?
Mískito[miq]
Makabi walanka nani: Ai disaipilka nani ra ai pura sunaia smalkaia dukiara, ¿Jisas dîa win?
Macedonian[mk]
Прашања: Како Исус ги поучил своите ученици да се молат?
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങൾ: പ്രാർഥി ക്കേണ്ട വിധം ശിഷ്യ ന്മാ രെ പഠിപ്പി ക്കാൻ യേശു എന്തു പറഞ്ഞു?
Mòoré[mos]
Sokre: Bõe la a Zeezi yeel n wilg a karen-biisã b sẽn tog n pʋʋs to-to?
Marathi[mr]
प्रश्न: प्रार्थना कशी करावी हे शिकवताना येशूने आपल्या शिष्यांना काय म्हटलं?
Malay[ms]
Soalan: Apakah yang dikatakan Yesus semasa mengajar muridnya cara berdoa?
Maltese[mt]
Mistoqsijiet: Ġesù x’qal biex jgħallem lid- dixxipli tiegħu kif jitolbu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Ndáaña ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús ña̱ va̱ʼa sa̱náʼa̱ra na̱ discípulora ka̱ʼa̱nna xíʼin Ndióxi̱?
Burmese[my]
မေးခွန်း– တပည့် တွေ ဆုတောင်း တတ်ဖို့ ယေရှု ဘယ်လို သင်ပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hva sa Jesus for å lære disiplene hvordan de skulle be?
Nyemba[nba]
Vihula: Vika ua handekele Yesu mu ku longesa vandongesi veni ku vundila?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kenijkatsa Jesús kinmachtik itokilijkauaj ma momaijtokaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilmej: ¿Ken okinmachti Jesús oksekimej ma motlatlaujtikan?
North Ndebele[nd]
Imibuzo: UJesu wathini lapho efundisa abafundi bakhe ukuthandaza?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Jesu wakanangenyi kuti ajijise vajiji vake kuita mukumbiro?
Lomwe[ngl]
Makoho: Tiheeni Yesu aalonceiye wi ahusihe mukhalelo wa ovekela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistin: ¿Tlenon okinmachti Jesús makitlajtlanikan inomachtijkauan ipan teoyotl?
Nias[nia]
Fanofu: Hadia nifahaʼö Yesu khö ndra nifahaʼönia sanandrösa ba wangandrö?
Dutch[nl]
Vragen: Hoe moesten de discipelen volgens Jezus bidden?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo: Ke dilo dife tšeo Jesu a itšego barutiwa ba gagwe ba di rapelele?
Nyanja[ny]
Mafunso: Kodi Yesu ananena chiyani pophunzitsa otsatira ake kupemphera?
Nyaneka[nyk]
Omapulo: Oityi Jesus apopia etyi alongesa ovalongwa vae okulikuambela?
Nyungwe[nyu]
Mibvunzo: Kodi Jezu adapfunzisa ciyani ateweri wace pa nkhani ya kupemba?
Nzima[nzi]
Kpuya: Duzu ninyɛne a Gyisɛse hanle kɛ ye ɛdoavolɛma ɛyɛ nwolɛ asɔne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enọ: Me yi Jesu ọ tare ọke ro yono idibo yi oborẹ aye ina nẹrhomo lele?
Oromo[om]
Gaaffii: Yesuus barattoonni isaa akkamitti kadhachuu akka qaban barsiisuuf maal jedhe?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Antoy imbaga nen Jesus pian nibangat iray disipulo to no panon so manpikasi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question: Wetin Jesus tell im disciples when e dey teach dem how to pray?
Plautdietsch[pdt]
Froagen: Waut lieed Jesus siene Jinja äwa daut Jebäd?
Polish[pl]
Pytania: Co Jezus powiedział uczniom o tym, jak się modlić?
Pohnpeian[pon]
Peidek kan: Dahme Sises mahsanih pwehn padahkihong sapwellime tohnpadahk ko mwomwen kapakap?
Portuguese[pt]
Sabe responder? O que Jesus ensinou sobre orações?
Quechua[qu]
Tapukïkuna: ¿Imanö mañakuyänampaqtaq qateqninkunata Jesus yachatsirqan?
K'iche'[quc]
Preguntas: ¿Jas xubʼij Jesús chke ri rajtijoxelabʼ rech kkibʼan kichʼawem?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuicuna: ¿Jesusca ima shinataj Diosta mañana canguichij nirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykuna: ¿Imaynata mañakunankupaqmi Jesusqa qatiqninkunata yachachirqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapuykuna: ¿Imayna mañakunatan Jesús yachachiran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuicuna: Jesusca paipa catijcunataca ¿imashina mañachunda yachachirca?
Rundi[rn]
Ibibazo: Yezu yavuze ko abigishwa biwe bakwiye gusenga gute?
Ruund[rnd]
Yipul: Yesu wayileja in kwilej end alembila piur pa yom ik?
Romanian[ro]
Întrebări: Cum i-a învățat Isus pe discipolii lui să se roage?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo: Yesu yigishije abigishwa be gusenga bate?
Sena[seh]
Mibvundzo: Toera kupfundzisa atowereri ace kuphembera, Yezu alonganji?
Sango[sg]
Ahundango tënë: Jésus afa na adisciple ti lo ti sambela tongana nyen?
Sinhala[si]
ප්රශ්න: කොහොම යාච්ඤා කරන්න කියලද යේසුස් ඉගැන්නුවේ?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Yesuusi rosaanosi mayite huuccidhanno gede rosiisino?
Slovak[sk]
Otázky: Ako Ježiš učil svojich učeníkov modliť sa?
Slovenian[sl]
Vprašanji: Kaj je Jezus rekel, da bi svoje učence naučil moliti?
Samoan[sm]
Fesili: O ā fetalaiga a Iesu i ona soo i le auala e tatalo ai?
Shona[sn]
Mibvunzo: Jesu akataura kutii paaidzidzisa vadzidzi vake kunyengetera?
Songe[sop]
Nkonko: Yesu bakwile kinyi pabaadi mulongyeshe balondji baaye bya kuteka?
Albanian[sq]
Pyetje: Si i mësoi Jezui dishepujt të luteshin?
Serbian[sr]
Pitanja: Kako je Isus poučio svoje učenike da se mole?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: San Yesus taki di a ben leri den disipel fa den musu begi?
Southern Sotho[st]
Lipotso: Jesu o ile a re’ng ha a ruta barutuoa ba hae ho rapela?
Sundanese[su]
Pananya:Naon nu diajarkeun ku Yésus ngeunaan cara ngadoa?
Swedish[sv]
Frågor: Vad sa Jesus om hur man ska be?
Tamil[ta]
கேள்விகள்: ஜெபம் செய்வதைப் பற்றி இயேசு என்ன கற்றுக்கொடுத்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Ndiéjunʼ rí niʼthí Jesús mu maʼsngúún xa̱bi̱i̱ mutajkáan rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Ino ty raha nampianare i Jesosy i mpiana’e rey naho fa mivavake?
Telugu[te]
ప్రశ్నలు: ఎలా ప్రార్థన చేయాలో శిష్యులకు నేర్పించడానికి యేసు ఏమి చెప్పాడు?
Thai[th]
คํา ถาม: พระ เยซู สอน อะไร พวก สาวก ใน เรื่อง การ อธิษฐาน?
Tiv[tiv]
Mbampin: Ka nyi Yesu yange ôr sha u tesen mbahenen nav msen u erene?
Tagalog[tl]
Tanong: Ano ang sinabi ni Jesus para turuan ang mga alagad niya kung paano mananalangin?
Tetela[tll]
Ambola: Kakɔna kakate Yeso dia mbetsha ambeki ande woho wa nɔmba?
Tswana[tn]
Dipotso: Jesu o ne a raya barutwa ba gagwe a re ba rapelele eng?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e hā ‘a e founga lotu na‘e ako‘i ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu: Kumbi Yesu wangukambanji po wasambizanga akusambira ŵaki mo angapemphere?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo: Ino ncinzi Jesu ncaakaamba naakali kuyiisya basikwiiya bakwe mbobeelede kupaila?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjelik: ¿Jasa yala ja Jesús bʼa sjejelyi ja snebʼumanik jastal yajelyi orasyon?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Tuku wa Jesús xlakata xkamasiyanilh kstalaninanin natlawakgo oración?
Turkish[tr]
Sorular: İsa öğrencilerine dua hakkında neler öğretti?
Tsonga[ts]
Swivutiso: Xana Yesu u dyondzise vadyondzisiwa vakwe ku khongelela yini?
Tswa[tsc]
Zviwutiso: Zvini lezvi Jesu a nga wula kasi ku va gondzisa ku maha mukombelo a vapizani vakwe?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuecha: ¿Ambe uandaspi Jesusi para jorhendaani disipuluechani kómarhini?
Tatar[tt]
Сораулар: үз шәкертләрен дога кылырга өйрәткәндә, Гайсә нәрсә дигән?
Tooro[ttj]
Ebikaguzo: Biki Yesu ebi yagambire obwakaba nayegesa abegeswa be kusaba?
Tumbuka[tum]
Mafumbo: Kasi Yesu wakayowoyachi pakusambizga ŵasambiri ŵake kulomba?
Twi[tw]
Nsɛmmisa: Bere a Yesu rekyerɛ n’asuafo no sɛnea wɔbɛbɔ mpae no, dɛn na ɔkae?
Tahitian[ty]
Uiraa: Eaha ta Iesu i parau no te haapii i ta ’na mau pǐpǐ ia pure?
Tzotzil[tzo]
Sjakʼobiltak: ¿Kʼuxi la xchanubtas ta spasel orasion yajchankʼoptak li Jesuse?
Umbundu[umb]
Apulilo: Nye Yesu a popia oco a longise olondonge viaye ndomo vi likutilila?
Urhobo[urh]
Enọ: Die yen Jesu vuẹ idibo rọyen kpahen oborẹ ayen nẹrhovwo wan?
Venda[ve]
Mbudziso: Yesu o ri mini u itela u funza vhafunziwa vhawe nḓila ya u rabela?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Chúa Giê-su dạy các môn đồ cầu nguyện như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Makoho: Yesu aawiixuttinhe sai awiixutti ovekela?
Wolaytta[wal]
Oyshata: Yesuusi ba erissiyo ashkkarati waati woossanaadan tamaarissidee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Ano an ginsiring ni Jesus ha iya mga disipulo han gintutdoan niya hira kon paonan-o mag-aampo?
Cameroon Pidgin[wes]
Question them: Weiti Jesus be talk for teach yi disciple them how for pray?
Xhosa[xh]
Imibuzo: Xa wayefundisa abafundi bakhe indlela yokuthandaza, wathini uYesu?
Yao[yao]
Yiwusyo: Ana Yesu ŵaŵecete yamtuli pakusaka kwajiganya ŵakulijiganya ŵakwe kapopele?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Báwo ni Jésù ṣe ní kí àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ máa gbàdúrà?
Yombe[yom]
Byuvu: Mbi Yesu kalonga minlandikini myandi mu matedi lusambulu?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼob: ¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús utiaʼal u kaʼansik orar u disipuloʼob?
Zande[zne]
Asanahe: Ginipai Yesu apehe tipa ka yugo wai ka kpara fu gako abawiriki?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xí goniʼ Jesús órni bisuidybu xpiimbu guininé Dios?
Zulu[zu]
Imibuzo: UJesu wathi abafundi bakhe kufanele bathandaze kanjani?