Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med de to direktivudkast er at fastsætte et sæt principper om ligebehandling, som omfatter vigtige emner, herunder beskyttelse mod chikane, mulighed for positiv særbehandling, hensigtsmæssige retsmidler og midler til håndhævelse.
German[de]
Die Richtlinienentwürfe würden eine Reihe gemeinsamer Grundsätze hinsichtlich der Gleichbehandlung aufstellen und sich auf wesentliche Fragen wie den Schutz vor Belästigungen, die Möglichkeit positiver Maßnahmen, geeignete Rechtsbehelfe und Durchsetzungsmaßnahmen erstrecken.
Greek[el]
Τα σχέδια οδηγιών καθιερώνουν ένα σύνολο αρχών σχετικά με την ισότητα μεταχείρισης που καλύπτουν κεντρικής σημασίας θέματα, όπως η προστασία από τη σεξουαλική παρενόχληση, η δυνατότητα θετικής δράσης, τα κατάλληλα ένδικα μέσα και τα μέτρα επιβολής του νόμου.
English[en]
The draft directives would lay down a set of principles on equal treatment covering key issues, including protection against harassment, the possibility for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.
Spanish[es]
Las dos propuestas de Directiva establecerán una serie de principios sobre la igualdad de trato que comprendan ámbitos clave, incluyendo la protección contra el acoso, la posibilidad de que se ejerza una acción positiva, los recursos adecuados y las medidas de interposición de acciones judiciales.
Finnish[fi]
Direktiiviluonnoksissa annetaan joukko yhtäläistä kohtelua koskevia periaatteita, joissa katetaan tärkeimmät aiheet kuten suojelu häirintää vastaan, mahdollisuus positiivisiin erityistoimiin, asianmukaiset oikeuskeinot ja täytäntöönpanotoimet.
French[fr]
Les propositions de directives définissent un ensemble de principes relatifs à l'égalité de traitement portant sur des aspects cruciaux, tels que la protection contre le harcèlement, la possibilité d'adopter des actions positives, des voies de recours appropriées et les mécanismes pour l'application de la législation.
Italian[it]
I progetti di direttiva si propongono di stabilire una serie di principi relativi alla parità di trattamento che trattino questioni fondamentali quali la protezione contro le molestie, la possibilità di un'azione positiva, mezzi appropriati di ricorso.
Dutch[nl]
In de ontwerp-richtlijnen zouden een reeks beginselen inzake gelijke behandeling worden vastgelegd met betrekking tot belangrijke kwesties, waaronder bescherming tegen intimidatie, de mogelijkheid voor positieve actie, passende rechtsmiddelen en handhavingsmaatregelen.
Portuguese[pt]
As directivas propostas consagram um conjunto de princípios sobre igualdade de tratamento que abrangem questões fundamentais, designadamente a protecção contra o assédio, a possibilidade de acções positivas, vias de recurso e execução.
Swedish[sv]
Förslagen till direktiv skulle lägga fast vissa principer för likabehandling i dessa viktiga frågor, t.ex. skydd mot trakasserier, möjligheter till positiv särbehandling, lämpliga rättsliga medel och åtgärder för att se till att bestämmelserna iakttas.