Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under henvisning til den prioriterede forespørgsel af 7. april 2006 om en eventuel overtrædelse af lovgivningen om udbud og konkurrence fra Rom kommunes side vil jeg gerne henlede opmærksomheden på den relevante retspraksis.
Greek[el]
Αναφορικά με την ερώτηση προτεραιότητας της 7ης Απριλίου 2006 σχετικά με πιθανή παραβίαση της νομοθεσίας για τις προσφορές και τον ανταγωνισμό από τον δήμο της Ρώμης, επιθυμώ να επικεντρώσω την προσοχή στη σχετική νομολογία.
English[en]
With reference to the priority question of 7 April 2006 on the possible violation of legislation on tenders and competition by the Rome Municipality, I wish to draw attention to the relevant case‐law.
Spanish[es]
Con referencia a la pregunta prioritaria presentada el 7 de abril de 2006 sobre el asunto «Posible incumplimiento por parte del Ayuntamiento de Roma de la legislación relativa a contratos públicos y competencia», la presente pregunta tiene por objeto señalar la interpretación de la jurisprudencia al respecto.
Finnish[fi]
Viitaten 7. huhtikuuta 2006 esittämääni pääkysymykseen Rooman kunnan mahdollisista rikkomuksista hankinta- ja kilpailusääntöjä vastaan pyydän kiinnittämään huomiota asiaan liittyvään oikeuskäytäntöön.
French[fr]
Parallèlement à la question écrite prioritaire du 10 avril 2006 ayant pour objet une «Violation présumée des réglementations en matière d'appels d'offres et de concurrence par la commune de Rome», la présente question entend présenter l'interprétation de la jurisprudence en la matière.
Italian[it]
In riferimento all'interrogazione prioritaria del giorno 7 aprile 2006 avente ad oggetto la «Possibile violazione della normativa in materia di appalti e di concorrenza da parte del Comune di Roma», con la presente interrogazione, si intende evidenziare l'interpretazione della giurisprudenza al riguardo.
Dutch[nl]
In verband met mijn eerdere vraag van 7 april 2006 over de „Mogelijke schending van de regels voor aanbestedingen en concurrentie door de gemeente Rome” en met deze vraag probeer ik boven tafel te krijgen hoe de jurisprudentie in dit geval moet worden geïnterpreteerd.
Portuguese[pt]
Fazendo referência à pergunta prioritária de 7 de Abril de 2006 que tinha por objecto uma «Presumível violação da legislação em matéria de contratos públicos e de concorrência por parte do Município de Roma», com a presente pergunta procura-se assinalar a interpretação da jurisprudência sobre o assunto.
Swedish[sv]
Med hänvisning till den prioriterade frågan av den 7 april 2006 om en eventuell överträdelse av upphandlings- och konkurrenslagstiftningen från Roms kommuns sida är det angeläget att fästa uppmärksamheten på gällande rättspraxis.