Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
((Обща външна политика и политика на сигурност - Ограничителни мерки, приети с оглед на положението в Украйна - Замразяване на средства - Списък на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси - Запазване на името на жалбоподателя в списъка - Задължение за мотивиране - Неспазване на критериите за включване в списъка - Фактическа грешка - Грешка в преценката - Право на защита - Право на ефективни правни средства за защита - Право на собственост))
Czech[cs]
(„Společná zahraniční a bezpečnostní politika - Omezující opatření přijatá vzhledem k situaci na Ukrajině - Zmrazení finančních prostředků - Seznam osob, subjektů a orgánů, jimž se zmrazují finanční prostředky a hospodářské zdroje - Ponechání jména žalobkyně na seznamu - Povinnost uvést odůvodnění - Nesplnění kritérií pro zařazení na seznam - Skutkový omyl - Nesprávné právní posouzení - Právo na obhajobu - Právo na účinnou žalobu - Právo vlastnit majetek“)
Danish[da]
((Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Ukraine - indefrysning af midler - liste over personer, enheder og organer, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer - opretholdelse af sagsøgerens navn på listen - begrundelsespligt - manglende iagttagelse af kriterierne for opførelse på listen - faktisk vildfarelse - urigtigt skøn - ret til forsvar - adgang til effektive retsmidler - ejendomsret))
German[de]
((Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in der Ukraine - Einfrieren von Geldern - Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden - Beibehaltung des Namens der Klägerin auf der Liste - Begründungspflicht - Nichtbeachtung der Kriterien für die Aufnahme in die Liste - Tatsachenfehler - Beurteilungsfehler - Verteidigungsrechte - Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf - Eigentumsrecht))
Greek[el]
((Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας - Περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Ουκρανία - Δέσμευση κεφαλαίων - Κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και φορέων επί των οποίων εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων - Διατήρηση της εγγραφής του ονόματος της προσφεύγουσας στον κατάλογο - Υποχρέωση αιτιολόγησης - Μη τήρηση των κριτηρίων εγγραφής στον κατάλογο - Πλάνη περί τα πράγματα - Πλάνη εκτίμησης - Δικαιώματα άμυνας - Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής - Δικαίωμα ιδιοκτησίας))
English[en]
((Common foreign and security policy - Restrictive measures taken in view of the situation in Ukraine - Freezing of funds - List of persons, entities and bodies subject to the freezing of funds and economic resources - Maintenance of the applicant’s name on the list - Obligation to state reasons - Failure to fulfil criteria for listing - Error of fact - Error of assessment - Rights of the defence - Right to an effective remedy - Right to property))
Spanish[es]
((«Política exterior y de seguridad común - Medidas restrictivas adoptadas habida cuenta de la situación en Ucrania - Inmovilización de fondos - Lista de personas, entidades y organismos a los que se aplica la inmovilización de fondos y de recursos económicos - Mantenimiento del nombre de la demandante en la lista - Obligación de motivación - Incumplimiento de los criterios de inscripción en la lista - Error de hecho - Error de apreciación - Derecho de defensa - Derecho a la tutela judicial efectiva - Derecho de propiedad»))
Estonian[et]
((Ühine välis- ja julgeolekupoliitika - Piiravad meetmed seoses olukorraga Ukrainas - Rahaliste vahendite külmutamine - Nende isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist - Hageja nime loetellu jätmine - Põhjendamiskohustus - Loetellu kandmise kriteeriumide mittejärgimine - Faktiviga - Kaalutlusviga - Kaitseõigused - Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile - Omandiõigus))
Finnish[fi]
((Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka - Ukrainan tilanteen johdosta toteutetut rajoittavat toimenpiteet - Varojen jäädyttäminen - Luettelo henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä sovelletaan - Kantajan nimen säilyttäminen luettelossa - Perusteluvelvollisuus - Luetteloon merkitsemisen perusteita ei ole noudatettu - Asiavirhe - Arviointivirhe - Puolustautumisoikeudet - Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin - Omistusoikeus))
French[fr]
((«Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives prises au regard de la situation en Ukraine - Gel des fonds - Liste des personnes, entités et organismes auxquels s’applique le gel des fonds et des ressources économiques - Maintien du nom de la requérante sur la liste - Obligation de motivation - Non-respect des critères d’inscription sur la liste - Erreur de fait - Erreur d’appréciation - Droits de la défense - Droit à un recours effectif - Droit de propriété»))
Croatian[hr]
((„Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja poduzete s obzirom na stanje u Ukrajini - Zamrzavanje financijskih sredstava - Popis osoba, subjekata i tijela na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora - Zadržavanje tužiteljeva imena na popisu - Obveza obrazlaganja - Nepoštovanje kriterija za uvrštavanje na popis - Pogreška koja se tiče činjenica - Pogreška u ocjeni - Prava obrane - Pravo na djelotvoran pravni lijek - Pravo vlasništva”))
Hungarian[hu]
((„Közös kül- és biztonságpolitika - Az ukrajnai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedések - A pénzeszközök befagyasztása - Olyan személyek, szervezetek és szervek jegyzéke, akikre, illetve amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása alkalmazandó - A felperes nevének a jegyzéken való fenntartása - Indokolási kötelezettség - A jegyzékbe vétel kritériumainak be nem tartása - Értékelési hiba - Védelemhez való jog - Hatékony jogorvoslathoz való jog - Tulajdonhoz való jog”))
Italian[it]
((«Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive adottate in considerazione della situazione in Ucraina - Congelamento dei capitali - Elenco delle persone, entità e organismi cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche - Mantenimento del nome della ricorrente nell’elenco - Obbligo di motivazione - Inosservanza dei criteri d’inserimento nell’elenco - Errore di fatto - Errore di valutazione - Diritti della difesa - Diritto a un ricorso effettivo - Diritto di proprietà»))
Lithuanian[lt]
((Bendra užsienio ir saugumo politika - Ribojamosios priemonės, taikomos atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje - Lėšų įšaldymas - Asmenų, subjektų ir įstaigų, kuriems taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašas - Ieškovės palikimas sąraše - Pareiga motyvuoti - Įtraukimo į sąrašą kriterijų nepaisymas - Fakto klaida - Vertinimo klaida - Teisė į gynybą - Teisė į veiksmingą teisinės gynybos priemonę - Nuosavybės teisė))
Latvian[lv]
((Kopējā ārpolitika un drošības politika - Ierobežojoši pasākumi saistībā ar situāciju Ukrainā - Līdzekļu iesaldēšana - To personu, vienību un struktūru saraksts, kurām piemērojama līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana - Prasītājas vārda saglabāšana sarakstā - Pienākums norādīt pamatojumu - Iekļaušanas sarakstā kritēriju neievērošana - Kļūda faktos - Kļūda vērtējumā - Tiesības uz aizstāvību - Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību - Tiesības uz īpašumu))
Dutch[nl]
((„Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Oekraïne - Bevriezing van tegoeden - Lijst van personen, entiteiten en lichamen waarvan de tegoeden en economische middelen zijn bevroren - Handhaving van verzoeksters naam op die lijst - Motiveringsplicht - Niet-nakoming van de criteria voor plaatsing op de lijst - Materiële fout - Beoordelingsfout - Rechten van de verdediging - Doeltreffende voorziening in rechte - Eigendomsrecht”))
Polish[pl]
((Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa - Środki ograniczające przyjęte w związku z sytuacją na Ukrainie - Zamrożenie środków finansowych - Wykaz osób, podmiotów i organów, w odniesieniu do których ma zastosowanie zamrożenie środków finansowych i zasobów gospodarczych - Pozostawienie nazwy skarżącej w wykazie osób objętych tymi środkami - Obowiązek uzasadnienia - Nieprzestrzeganie kryteriów umieszczenia w wykazie - Błąd dotyczący okoliczności faktycznych - Błąd w ocenie - Prawo do obrony - Prawo do skutecznego środka prawnego - Prawo własności))
Portuguese[pt]
((«Política externa e de segurança comum - Medidas restritivas tomadas tendo em conta a situação na Ucrânia - Congelamento de fundos - Lista das pessoas, entidades e organismos aos quais se aplica o congelamento dos fundos e dos recursos económicos - Manutenção do nome da recorrente na lista - Dever de fundamentação - Desrespeito dos critérios de inclusão na lista - Erro de facto - Erro de apreciação - Direitos de defesa - Direito a um recurso efetivo - Direito de propriedade»))
Romanian[ro]
((„Politica externă și de securitate comună - Măsuri restrictive adoptate având în vedere situația din Ucraina - Înghețare a fondurilor - Listă a persoanelor, a entităţilor și a organismelor cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice - Menținerea numelui reclamantei în listă - Obligația de motivare - Nerespectarea criteriilor de înscriere în listă - Eroare de fapt - Eroare de apreciere - Dreptul la apărare - Dreptul la o cale de atac efectivă - Dreptul de proprietate”))
Slovak[sk]
((„Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - Obmedzujúce opatrenia prijaté vzhľadom na situáciu na Ukrajine - Zmrazenie finančných prostriedkov - Zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov - Ponechanie mena žalobkyne na zozname - Povinnosť odôvodnenia - Nedodržanie kritérií zápisu do zoznamu - Skutkový omyl - Neprávne posúdenie - Právo na obranu - Právo na účinný prostriedok nápravy - Vlastnícke právo“))
Slovenian[sl]
((Skupna zunanja in varnostna politika - Omejevalni ukrepi zaradi razmer v Ukrajini - Zamrznitev sredstev - Seznam oseb, subjektov in organov, za katere se uporabi zamrznitev sredstev in gospodarskih virov - Ohranitev imena tožeče stranke na seznamu - Obveznost obrazložitve - Nespoštovanje meril za vpis na seznam - Napačna ugotovitev dejanskega stanja - Napaka pri presoji - Pravica do obrambe - Pravica do učinkovitega pravnega sredstva - Lastninska pravica))
Swedish[sv]
((Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken - Restriktiva åtgärder som vidtagits med hänsyn till situationen i Ukraina - Frysning av tillgångar - Förteckning över personer, enheter och organ som är föremål för frysning av tillgångar och ekonomiska resurser - Bibehållande av sökandens namn i förteckningen - Motiveringsskyldighet - Underlåtenhet att iaktta kriterierna för upptagande i förteckningen - Felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna - Oriktig bedömning - Rätten till försvar - Rätten till ett effektivt rättsmedel - Rätten till egendom))