Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě zjištění, že jednak nevyhovuje právní rámec Společenství a jednak je třeba zlepšit účinnost a kvalitu služeb, předložila Komise v září 2000 návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady[2], které má nařízení z roku 1969 nahradit.
Danish[da]
På denne baggrund og med henblik på at fremme effektiviteten og kvaliteten af personbefordringen forelagde Kommissionen i september 2000 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning[2], der skal erstatte forordningen fra 1969.
German[de]
Aufgrund der getroffenen Feststellung, dass einerseits der gemeinschaftsrechtliche Rahmen überholt ist und andererseits die Effizienz und Qualität der Verkehrsdienste verbessert werden müssen, hat die Kommission im September 2000 einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates[2] unterbreitet, der die Verordnung aus dem Jahr 1969 ersetzen sollte.
Greek[el]
Βασιζόμενη αφενός στη διαπίστωση ότι το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο δεν είναι πλέον το κατάλληλο και αφετέρου για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των δρομολογίων, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Σεπτέμβριο του 2000, πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[2] με σκοπό την αντικατάσταση του κανονισμού του 1969.
English[en]
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council[2] to replace the Regulation of 1969.
Spanish[es]
Consciente de esta inadecuación del marco legislativo, por una parte, y con el afán de fomentar la eficacia y la calidad de los servicios, por otra, la Comisión presentó en septiembre de 2000 una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo[2] destinada a sustituir al Reglamento de 1969.
Estonian[et]
Leides ühelt poolt, et ühenduse õiguslik raamistik on ajast maha jäänud ning soovides teisalt parandada teenuste tõhusust ja kvaliteeti, esitas komisjon 2000. aasta septembris Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku,[2] millega nähti ette 1969. aasta määruse asendamine.
Finnish[fi]
Komissio on todennut tämän yhteisön lainsäädäntökehyksen soveltumattomuuden, ja se haluaa lisäksi parantaa tehokkuutta ja palvelun laatua. Tämän vuoksi se teki syyskuussa 2000 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi[2], jolla oli tarkoitus korvata vuonna 1969 annettu asetus.
Hungarian[hu]
Egyrészről a közösségi szabályozási keret alkalmatlanságának ténye alapján, másrészről a szolgáltatások hatékonyságának és minőségének fokozása érdekében a Bizottság 2000 szeptemberében az 1969-es rendelet felváltására szánt európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatot[2] terjesztett elő.
Italian[it]
Muovendo dal duplice rilievo dell'inadeguatezza della normativa comunitaria e della necessità di migliorare l'efficienza e la qualità dei servizi, la Commissione ha presentato nel settembre 2000 una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio[2] mirante a sostituire il regolamento del 1969.
Lithuanian[lt]
Konstatavusi Bendrijos teisinio pagrindo nebeatitikimo faktą ir siekdama pagerinti paslaugų veiksmingumą ir kokybę, Komisija 2000 m. rugsėjo mėnesį pateikė Europos Parlamento ir Tarybos reglamento pasiūlymą[2], kuriuo siekiama pakeisti 1969 m. reglamentą.
Latvian[lv]
No vienas puses, ņemot vērā šo konstatēto Kopienas tiesību aktu tiesiskā satvara nepiemērotību, kā arī tādēļ, lai, no otras puses, strauji uzlabotu pakalpojumu efektivitāti un kvalitāti, Komisija 2000. gada septembrī iesniedza priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai[2], ar ko aizstāt 1969. gada regulu.
Maltese[mt]
Abbażi ta' l-għarfien ta' l-inadegwatezza tal-qafas leġiżlattiv tal-Komunità, minn naħa, u bil-għan tat-titjib ta' l-effettività u l-kwalità tas-servizz, min-naħa l-oħra, f'Settembru 2000 il-Kummissjoni ppreżentat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[2] bil-għan li jissostitwixxi r-regolament ta' l-1969.
Dutch[nl]
Vanwege de ongeschiktheid van het communautair wettelijk kader en voor een grotere doeltreffendheid en betere kwaliteit van de diensten heeft de Commissie in september 2000 een voorstel ingediend voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad[2] die de verordening van 1969 moet vervangen.
Polish[pl]
W oparciu o stwierdzenie niedostosowania wspólnotowych ram prawnych, z jednej strony, a także w celu zwiększenia efektywności i jakości usług, z drugiej strony, we wrześniu 2000 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady[2] mający na celu zastąpienie rozporządzenia z 1969 r.
Portuguese[pt]
Atendendo a esta constatação de inadaptação do quadro legislativo comunitário, por um lado, e com o objectivo de dinamizar a eficácia e a qualidade dos serviços, por outro, a Comissão apresentou, em Setembro de 2000, uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho[2] destinado a substituir o regulamento de 1969.
Slovak[sk]
Na základe tohto konštatovania neprimeranosti právneho rámca Spoločenstva na jednej strane a s cieľom zvýšiť účinnosť a kvalitu služieb na strane druhej, Komisia v septembri 2000 predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady[2], ktoré by malo nahradiť nariadenie z roku 1969.
Slovenian[sl]
Komisija je na podlagi ugotovitve, da je zakonodajni okvir Skupnosti neprimeren in da je treba nujno izboljšati učinkovitost in kakovost storitev, septembra 2000 predložila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta[2], katere namen je zamenjati uredbo iz leta 1969.
Swedish[sv]
Eftersom gemenskapslagstiftningen alltså är mindre lämplig och eftersom tjänsterna bör effektiviseras och förbättras lade kommissionen i september 2000 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning[2] som ersättning för förordningen från 1969.