Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По търговски съображения се удължава срокът за предлагане на пазара на чесъна, събран през предходната година; това е в интерес на производителите и с цел да се сведе до минимум рискът от прекъсване на доставките за клиентите.
English[en]
For commercial reasons, the period in which garlic harvested the previous year may be marketed has been extended. This is in the interest of the producers, to allow them to minimise the risk of ‘gaps’ in deliveries to their customers.
Spanish[es]
Por exigencias comerciales se ha ampliado el período de comercialización del producto recolectado durante el año anterior; este hecho beneficia a los productores con el fin de reducir al mínimo el riesgo de «ruptura» en el suministro a los clientes.
French[fr]
Pour des raisons commerciales, la période de commercialisation du produit récolté l’année précédente a été allongée, dans l’intérêt des producteurs, afin de réduire au minimum le risque de «rupture» dans l’approvisionnement des clients.
Croatian[hr]
Razdoblje prodaje proizvoda prikupljenih prethodne godine produljeno je iz komercijalnih razloga, što je u interesu proizvođača, kako bi rizik od „prekida” u opskrbi kupaca bio sveden na najmanju moguću mjeru.
Hungarian[hu]
Az előző évben betakarított termék értékesítési időszaka, a kereskedelmi igényeknek megfelelően, a termelők érekében meghosszabbításra került; ezáltal minimálisra csökkenthető az „üresjáratok” kockázata a termék vásárlóknak történő biztosításában.
Italian[it]
Per esigenze commerciali è stato allungato il periodo di commercializzazione del prodotto raccolto nell’anno precedente; questo nell’interesse dei produttori al fine di ridurre al minimo il rischio di «vuoti» nelle forniture ai clienti.
Latvian[lv]
Komerciālu prasību dēļ ir pagarināts periods iepriekšējā gadā novākta produkta laišanai tirdzniecībā; tas ir patērētāju interesēs, lai apgādes pārrāvumu risks klientiem būtu samazināts līdz minimumam.
Maltese[mt]
Minħabba ħtiġijiet kummerċjali, il-perjodu ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-prodott miġbur is-sena preċedenti ġie estiż; dan sabiex il-produtturi jkollhom inqas riskju ta’ “lakuni” fil-provvista lill-klijenti.
Dutch[nl]
Om commerciële redenen is de periode voor de verkoop van het product dat het vorige jaar is geoogst in het belang van de producenten verlengd om het risico op een „tekort” in de bevoorrading van klanten tot een minimum te herleiden.
Polish[pl]
Ze względów handlowych wydłuża się, w interesie producentów, okres sprzedaży produktu zbieranego w poprzednim roku, aby ograniczyć do minimum ryzyko „przerwy” w dostawach do klientów.
Portuguese[pt]
Por motivos comerciais, prolongou-se o período de comercialização do produto da colheita do ano anterior, no interesse dos produtores, para reduzir ao mínimo o risco de «rutura» de abastecimento dos clientes.
Romanian[ro]
Din motive comerciale, a fost prelungită perioada de comercializare a produsului recoltat în anul precedent; modificarea este în interesul producătorilor și vizează reducerea la minimum a riscului unor „pauze” în aprovizionarea clienților.
Slovak[sk]
Z obchodných dôvodov sa v záujme pestovateľov predĺžilo obdobie uvádzania na trh produktu, ktorý sa urodil predchádzajúci rok, s cieľom znížiť na minimum riziko prerušenia zásobovania zákazníkov.