Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فيجب أن يكون الوضع بمثابة حالة طوارئ عامة تهدد حياة الأمة؛ وأن يُعلن رسمياً عن قيام حالة الطوارئ؛ وأن تتخذ هذه التدابير في أضيق الحدود التي تتطلبها مقتضيات الوضع؛ وألا يتعارض أي من تدابير عدم التقيد مع الالتزامات الأخرى الواقعة على الدولة التي تتخذ تدابير عدم التقيد بمقتضى القانون الدولي؛ وأن تُعلِم تلك الدولة الدول الأطراف الأخرى فوراً، عن طريق الأمين العام، بالأحكام التي لا تتقيد بها وبالأسباب التي دفعتها إلى اتخاذ هذه التدابير، وكذلك بتاريخ انتهاء تدابير عدم التقيد
English[en]
The situation must amount to a public emergency which threatens the life of the nation; the existence of a state of emergency must be officially proclaimed; the measures adopted must be limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation; derogations must not be incompatible with the derogating State's other obligations under international law; and the derogating State must immediately notify other States parties, through the Secretary-General, of the provisions it has derogated from and of the reasons for such measures, as well as of the date when the derogation has ceased to apply
French[fr]
Il faut un danger public qui menace l'existence de la nation; l'état d'urgence doit être proclamé par un acte officiel; les mesures prises doivent être strictement proportionnelles à la situation; les mesures ne doivent pas être incompatibles avec les autres obligations qu'impose à l'État le droit international; l'État qui use du droit de dérogation doit, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, signaler aussitôt aux autres État parties les dispositions auxquelles il a dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation
Russian[ru]
Таковыми являются требования о том, чтобы сложившаяся в государстве чрезвычайная ситуация угрожала жизни нации; чтобы введение чрезвычайного положения было объявлено официально; чтобы принимаемые меры ограничивались степенью, строго продиктованной требованиями ситуации; чтобы отступления не были несовместимыми с обязательствами отступающего государства по международному праву; чтобы отступающее государство незамедлительно информировало другие государства-участники через посредство Генерального секретаря о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению, а также о той дате, когда оно прекращает такое отступление