Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая се премахват на ръка всякакви остатъци от повредени или отделили се люспи докато се постигне видимо привлекателен вид.
Czech[cs]
Ručně se odstraní několik dalších vrstev, než česnek získá vizuálně přijatelný vzhled.
Danish[da]
Dernæst sorteres og børstes produktet for at fjerne jordrester, støv og de yderste lag.
German[de]
Das Erzeugnis wird sortiert und abgebürstet, um anhaftende Erdreste, Staub und die äußerste Haut zu lösen.
Greek[el]
Τα σπασμένα ή ξεκολλημένα υπόλοιπα του περιβλήματος αφαιρούνται στο τέλος χειρωνακτικά ώστε οι βολβοί να αποκτήσουν ελκυστικότερη εμφάνιση.
English[en]
Any remaining broken or detached skin is removed by hand at the end to give the bulbs a more attractive appearance.
Estonian[et]
Järelejäänud vigastatud või lahtine koor eemaldatakse lõpuks käsitsi, et anda mugulatele atraktiivsem välimus.
Finnish[fi]
Työ tehdään käsin, kunnes rikkoutuneet tai irtautuneet kuoret on poistettu ja sipulit on saatu houkuttelevannäköisiksi.
French[fr]
Enfin, tous les restes de peaux abîmés ou détachés sont éliminés manuellement jusqu'à l'obtention d'une présentation visuellement attirante.
Hungarian[hu]
Végül kézzel eltávolítják az esetleges sérült vagy leváló héjazatot, hogy a termény külsőleg tetszetős legyen.
Lithuanian[lt]
Po to rankomis pašalinamos visos sulūžusių ar atsilupusių lukštų liekanos, kad česnakų galvos įgautų patrauklią išvaizdą.
Latvian[lv]
Ķiplokus sašķiro un notīra ar sukām, lai notīrītu zemes paliekas, putekļus un ārējās zvīņlapas, un pēdīgi ar rokām noņem visas bojātās vai vaļīgās mizas, lai panāktu vizuāli pievilcīgu izskatu.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, kwalunkwe qoxra maqsuma jew maqlugħa titneħħa bl-idejn, biex l-irjus tat-tewm jidhru isbaħ.
Dutch[nl]
Indien de partij wordt geaccepteerd, worden de bollen gesorteerd en geborsteld, zodat resten aarde, stof en het buitenvlies loslaten en kunnen, bij de afwerking met de hand, beschadigde of loszittende vliezen worden verwijderd, zodat de bol er aantrekkelijk uitziet.
Polish[pl]
Czosnek jest klasyfikowany i szczotkowany w celu usunięcia resztek ziemi, pyłu i zewnętrznych łupin.
Portuguese[pt]
O produto é seleccionado e escovado, para desprender os restos de terra, o pó e as túnicas mais exteriores, eliminando-se manualmente, no acabamento, os restos de películas danificadas ou soltas a fim de obter uma boa apresentação.
Romanian[ro]
La sfârșit, toate tunicile distruse sau desprinse sunt îndepărtate manual pentru a obține un produs atractiv din punct de vedere vizual.
Slovak[sk]
Výrobok sa triedi a očistí od zvyškov zeme, prachu a najvrchnejšieho obalu.
Slovenian[sl]
Na koncu se ročno odstranijo vsi ostanki poškodovanih ali odpadlih lupin, da dobimo vizualno privlačen proizvod.
Swedish[sv]
I ett sista steg plockas trasiga och lösa skal bort för hand för att ge löken ett attraktivt utseende.