Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toets het Elijah se geloof versterk, en hy het vordering bly maak as ’n vreeslose verkondiger van die goeie nuus.
Arabic[ar]
إلا ان هذا الامتحان قوَّى ايمان إلايجا، واستمر يتقدم روحيا ويخدم ككارز شجاع بالبشارة.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagsulay nakapalig-on sa pagtuo ni Elijah, ug siya nagpadayon sa pag-uswag ingong maisogong magwawali sa maayong balita.
Czech[cs]
Tato zkouška posílila jeho víru a on dál dělal pokroky a nebojácně oznamoval dobrou zprávu.
German[de]
Dieses Erlebnis stärkte Elijahs Glauben und machte ihn zu einem umso furchtloseren Prediger der guten Botschaft.
Greek[el]
Αυτή η δοκιμασία ενίσχυσε την πίστη του Ιλάιτζα, ο οποίος συνέχισε να σημειώνει πρόοδο ως άφοβος κήρυκας των καλών νέων.
English[en]
This test strengthened Elijah’s faith, and he continued to make progress as a fearless preacher of the good news.
Spanish[es]
La experiencia fortaleció la fe de Elijah, quien siguió progresando y se convirtió en un intrépido predicador de las buenas nuevas.
Estonian[et]
See katse tugevdas Elijah’ usku ja temast sai kartmatu hea sõnumi kuulutaja.
Finnish[fi]
Tämä koettelemus vahvisti Elijahin uskoa, ja hänen edistymisensä pelottomana hyvän uutisen saarnaajana jatkui.
French[fr]
Cette épreuve a renforcé la foi d’Elijah et l’a incité à continuer de prêcher avec hardiesse la bonne nouvelle.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagtilaw nagpabakod sang pagtuo ni Elijah, kag nag-uswag pa gid sia subong isa ka maisugon nga manugbantala sang maayong balita.
Croatian[hr]
Ta je kušnja ojačala Elijahovu vjeru i on je nastavio napredovati kao neustrašivi propovjednik dobre vijesti.
Hungarian[hu]
Ez a próba megerősítette Elijah hitét, aki szép előrehaladást tett a jó hír félelmet nem ismerő prédikálójaként.
Indonesian[id]
Ujian ini menguatkan iman Elijah, dan ia terus membuat kemajuan sebagai pemberita kabar baik yang tak gentar.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannubok ti nangpatibker iti pammati ni Elijah, ken intultuloyna ti rimmang-ay kas natured a manangaskasaba iti naimbag a damag.
Italian[it]
Questa prova rafforzò la fede di Elijah, che continuò a fare progressi quale intrepido predicatore della buona notizia.
Japanese[ja]
イライジャはこの試練によって信仰を強められ,恐れることのない良いたよりの宣明者として進歩してゆきました。
Korean[ko]
이 시련으로 인해 일라이저는 믿음이 더 강해졌고, 두려움 없는 좋은 소식의 전파자로 계속 잘 발전하였습니다.
Norwegian[nb]
Denne prøvelsen styrket Elijahs tro, og han fortsatte å gjøre framskritt som en fryktløs forkynner av det gode budskap.
Dutch[nl]
Deze beproeving sterkte Elijah in zijn geloof en hij bleef vorderingen maken als een onbevreesde prediker van het goede nieuws.
Polish[pl]
Ta próba wzmocniła wiarę Elijaha, dzięki czemu dalej robił postępy jako nieustraszony głosiciel dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Essa prova fortaleceu a fé de Elijah, que continuou a progredir como corajoso pregador das boas novas.
Romanian[ro]
Această încercare i-a întărit credinţa lui Elijah. El a continuat să facă progrese ca predicator neînfricat al veştii bune.
Russian[ru]
Этот случай укрепил веру Элайджи, и он стал ревностным благовестником.
Slovak[sk]
Táto skúška posilnila Elijahovu vieru a ďalej napredoval ako nebojácny zvestovateľ dobrého posolstva.
Albanian[sq]
Kjo sprovë i forcoi besimin Elijas, i cili vazhdoi të bënte përparim si predikues i patrembur i lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Taj ispit je osnažio njegovu veru i on je nastavio da napreduje kao neustrašivi propovednik dobre vesti.
Southern Sotho[st]
Teko ena e ile ea matlafatsa tumelo ea Elijah, ’me o ile a tsoela pele e le ’moleli ea sebete oa litaba tse molemo.
Swahili[sw]
Jaribu hilo liliimarisha imani ya Elijah, naye akaendelea kufanya maendeleo akiwa mhubiri wa habari njema asiye na woga.
Congo Swahili[swc]
Jaribu hilo liliimarisha imani ya Elijah, naye akaendelea kufanya maendeleo akiwa mhubiri wa habari njema asiye na woga.
Tamil[ta]
இச்சோதனை எலைஜாவின் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தியது; அவர் நற்செய்தியைத் தைரியமாக பிரசங்கிப்பவராகத் தொடர்ந்து முன்னேறினார்.
Tagalog[tl]
Pinalakas ng pagsubok na ito ang pananampalataya ni Elijah, at patuloy siyang sumulong bilang walang-takot na mángangarál ng mabuting balita.
Ukrainian[uk]
Це випробування зміцнило віру Ілайджі, і він продовжував робити поступ як безстрашний проповідник доброї новини.
Xhosa[xh]
Olu vavanyo lwalomeleza ukholo lukaElijah yaye waqhubeka esenza inkqubela njengomshumayeli weendaba ezilungileyo ongenaloyiko.
Chinese[zh]
经历过这次考验,以利亚增强了信心,他继续进步,勇敢无畏地宣扬王国好消息。
Zulu[zu]
Lolo vivinyo lwaluqinisa ukholo luka-Elijah futhi waqhubeka ethuthuka njengomshumayeli ongesabi wezindaba ezinhle.