Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до поръчките в областта на отбраната и сигурността, държавите членки продължават да разполагат със свобода на преценка относно достъпа на чуждестранни оференти до търговете за възлагане на обществени поръчки.
Czech[cs]
Při zadávání zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti mohou členské státy rozhodnout, zda veřejným zadavatelům povolit, aby přijímali zahraniční uchazeče.
Danish[da]
For så vidt angår udbud af forsvars- og sikkerhedsmateriel står det medlemsstaterne frit for at beslutte, om de vil tillade offentlige indkøbere at tage imod udenlandske tilbudsgivere.
German[de]
Bei der Beschaffung von Verteidigungs- und Sicherheitsgütern steht es den Mitgliedstaaten weiterhin frei zu entscheiden, ob sie es öffentlichen Auftraggebern gestatten, ausländische Bieter zuzulassen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να αποφασίζουν αν θα επιτρέπουν στους αγοραστές του δημόσιου τομέα να αποδέχονται ξένους προσφέροντες.
English[en]
For defence and security procurements, Member States remain free to decide whether to allow public buyers to admit foreign bidders.
Spanish[es]
En el caso de las contrataciones públicas en materia de defensa y seguridad, los Estados miembros siguen teniendo libertad para decidir si los compradores públicos pueden admitir licitadores extranjeros.
Estonian[et]
Kaitse- ja julgeolekuhangete puhul on liikmesriikide otsustada, kas avaliku sektori hankijad võivad lubada välismaistel pakkujatel hankes osaleda.
Finnish[fi]
Puolustus- ja turvallisuusalan hankinnoissa jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää, antavatko ne julkisten ostajien sallia ulkomaisten tarjoajien osallistumisen julkisiin hankintoihin.
French[fr]
Dans les domaines de la défense et de la sécurité, les États membres sont libres de décider s’ils autorisent les acheteurs publics à admettre des soumissionnaires étrangers.
Croatian[hr]
Države članice slobodne su same odlučiti hoće li javnim naručiteljima dopustiti prihvaćanje stranih ponuditelja kad je riječ o javnoj nabavi u području obrane i sigurnosti.
Hungarian[hu]
A védelmi és biztonsági beszerzések esetében a tagállamoknak továbbra is jogukban áll eldönteni, hogy lehetővé teszik-e az ajánlatkérő szervek számára a külföldi ajánlattevők befogadását.
Italian[it]
Per gli appalti nei settori della difesa e della sicurezza, gli Stati membri rimangono liberi di decidere se consentire ai committenti pubblici di ammettere offerenti stranieri.
Lithuanian[lt]
Rengdamos viešuosius pirkimus gynybos ir saugumo srityse, valstybės narės išlaiko teisę pačios spręsti, ar viešieji pirkėjai gali leisti užsienio subjektams dalyvauti konkursuose.
Latvian[lv]
Iepirkumā drošības un aizsardzības jomā dalībvalstis var brīvi lemt par to, vai ļaut publiskā iepirkuma rīkotājiem pielaist ārvalstu pretendentus.
Maltese[mt]
Għall-akwisti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà, l-Istati Membri jibqgħu liberi li jiddeċiedu jekk għandhomx jippermettu lix-xerrejja pubbliċi jaċċettaw offerenti barranin.
Dutch[nl]
Bij aanbestedingen voor defensie en veiligheid kunnen de lidstaten vrij beslissen om de overheidsinkopers toe te staan toegang te verlenen aan buitenlandse inschrijvers.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi zamówienia w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa, państwa członkowskie zachowują swobodę podejmowania decyzji o zezwalaniu nabywcom publicznym na dopuszczanie oferentów zagranicznych.
Portuguese[pt]
Para os contratos públicos no setor da defesa e segurança, os Estados-Membros continuam a ter a liberdade de decidir se autorizam os adquirentes públicos a admitir proponentes estrangeiros.
Romanian[ro]
În ceea ce privește achizițiile publice în domeniul apărării și al securității, statele membre sunt libere să decidă dacă să permită cumpărătorilor publici să accepte ofertanți străini.
Slovak[sk]
V prípade verejných obstarávaní v oblasti obrany a bezpečnosti členské štáty slobodne rozhodujú o tom, či verejným obstarávateľom povolia, aby poskytli prístup zahraničným uchádzačom.
Slovenian[sl]
Pri javnih naročilih na področju obrambe in varnosti se lahko države članice same odločijo, ali bodo dovolile, da javni kupci sprejemajo tuje ponudnike.
Swedish[sv]
När det gäller upphandling på försvars- och säkerhetsområdet kan medlemsstaterna fritt bestämma om de offentliga upphandlarna ska tillåtas att godta utländska anbudsgivare.