Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Žid. 6:4–8) Ano, křesťané, kteří dlouho sloužili Bohu, dokonce i pomazaní, kteří se „stali. . . účastníky svatého ducha“, by mohli být přitahováni k něčemu, co je v dnešním systému lákavé.
Danish[da]
(Hebræerne 6:4-8) Ja, kristne som længe har tjent Gud, også blandt de salvede „som har fået andel i hellig ånd“, kan falde fra fordi de drages af noget der frister dem i den nuværende ordning.
German[de]
Ja, Christen, die Gott lange Zeit gedient haben, sogar Gesalbte, die „des heiligen Geistes teilhaftig geworden sind“, könnten sich zu etwas Verlockendem im gegenwärtigen System hingezogen fühlen.
Greek[el]
(Εβραίους 6:4-8) Ναι, Χριστιανοί που έχουν υπηρετήσει τον Θεό για μακρό διάστημα, ακόμη και χρισμένοι που έχουν «γίνει μέτοχοι του αγίου πνεύματος,» μπορούν να συρθούν σε κάτι που θα τους βάλει σε πειρασμό στο τωρινό σύστημα.
English[en]
(Hebrews 6:4-8) Yes, Christians who have long served God, even anointed ones who have “become partakers of holy spirit,” might be drawn toward something tempting in the present system.
Spanish[es]
Sí, cristianos que han servido a Dios por largo tiempo, hasta ungidos que “han llegado a ser participantes de espíritu santo”, pudieran ser arrastrados hacia algo tentador en el sistema de cosas actual.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 6:4–8) Sellaisiakin kristittyjä, jotka ovat palvelleet kauan Jumalaa, jopa voideltuja, jotka ovat ”tulleet pyhästä hengestä osallisiksi”, voitaisiin ehkä vietellä johonkin, mikä on houkuttelevaa nykyisessä järjestelmässä.
French[fr]
Effectivement, des chrétiens qui servent Dieu depuis longtemps, et même des chrétiens oints qui “ont commencé à avoir part à l’esprit saint”, peuvent céder à certaines des tentations qu’offre le présent système.
Croatian[hr]
Da, kršćane koji su dugo služili Bogu, čak i pomazanike koji su ‘postali dioničari duha svetoga’, može privući nešto primamljivo u sadašnjem sustavu.
Hungarian[hu]
Igen, olyan keresztények, akik hosszú időn át szolgálták Istent, sőt felkentek is, akik „részesévé lettek a szent szellemnek”, vonzást érezhetnek a dolgok jelen rendszerének valamilyen kísértése iránt.
Indonesian[id]
(Ibrani 6:4-8) Ya, orang-orang Kristen yang sudah lama melayani Allah, bahkan orang-orang yang diurapi yang ”mendapat bagian dalam Roh Kudus,” dapat ditarik kepada sesuatu yang menggoda dalam susunan perkara sekarang.
Italian[it]
(Ebrei 6:4-8) Sì, cristiani che hanno servito Dio per molto tempo, anche unti che sono “divenuti partecipi dello spirito santo”, potrebbero essere attirati da qualche cosa che li tenta nel presente sistema.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:4‐8)そうです,長いあいだ神に仕えてきたクリスチャンでも,たとえ「聖霊にあずかる者となった」油そそがれた者たちであったとしても,現在の体制内の誘惑物に引き寄せられてしまうことがあるのです。
Korean[ko]
(히브리 6:4-8, 공동 번역) 그렇습니다, 하나님을 오랫동안 섬겨온 그리스도인들 심지어는 “성령을 나누어 받은” 기름부음받은 자들까지도 현 제도의 유혹적인 것들에 휘말려들 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6: 4—8) Ja, kristne som har tjent Gud i mange år, til og med salvede kristne som har «fått del i Den Hellige Ånd», kan falle for visse fristelser i den nåværende ordning.
Polish[pl]
6:4-8). Tak, chrześcijan od dawna już służących Bogu, nawet pomazańców, „którzy się stali uczestnikami ducha świętego”, mogą zwabić różne pokusy obecnego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:4-8) Sim, cristãos que por muito tempo serviram a Deus, mesmo ungidos, que “se tornaram participantes de espírito santo”, podem ser atraídos por algo tentador neste atual sistema.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 6:4—6) Da, kristjane, ki že dolgo služijo Bogu, celo maziljence, ki so ‚postali deležniki svetega duha‘, lahko kakšna privlačna stvar sedanjega sveta odtegne.
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:4—8) Ja, kristna som har tjänat Gud under lång tid, även smorda som har ”fått del i helig ande”, kan dras till någonting som är frestande i den nuvarande tingens ordning.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 6:4-8) Sampela Kristen ol i bin mekim wok bilong God longtaim, sampela em “Holi Spirit i stap pinis long ol,” ol inap pundaun. Pasin bilong dispela graun inap pulim ol.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 6:4—8) Так, християни, які вже довгий час служать Богові, а навіть помазані, які „стали причасниками духа святого”, можуть спокуситись чимсь у цьому ладові.