Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons voortdurend daaraan werk om ons broers en susters te beskou soos Jehovah hulle beskou en nie volgens wat hulle uiterlik is nie, sal ons ’n vreedsame en gelukkige verhouding met hulle geniet.—Ef.
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlarımıza insan gözü ilə yox, Yehovanın gözü ilə baxmağa çalışsaq, aramızda həmişə sülh və mehribançılıq olacaq (Efes.
Central Bikol[bcl]
2:3, 4) Sagkod na pinapatuod ta an satong sadiri na mansayon an mga tugang nin siring sa pagmansay sa sainda ni Jehova asin bakong base sa nahihiling kan satong mata, padagos kitang magkakaigwa nin matuninong saka maugmang relasyon sa sainda.—Efe.
Cebuano[ceb]
2:3, 4) Kon paningkamotan natong lantawon ang atong mga igsoon sumala sa panglantaw ni Jehova kanila, dili sumala sa ilang panggawas nga panagway, padayon kitang magmalinawon ug magmalipayon uban kanila.—Efe.
Czech[cs]
2:3, 4) Když si zvykneme dívat se na své bratry a sestry tak, jak se na ně dívá Jehova, a ne tak, jak je vidí svět, budeme s nimi nadále mít pokojné a pěkné vztahy. (Ef.
Danish[da]
2:3, 4) Så længe vi gør en indsats for at betragte vores brødre og søstre sådan som Jehova betragter dem, og ikke kun ser på det ydre, vil vi fortsat have et godt og fredfyldt forhold til dem. – Ef.
German[de]
Solange wir uns bemühen, unsere Brüder und Schwestern so zu sehen, wie Jehova sie sieht, und sie nicht danach beurteilen, wie sie nach außen wirken, behalten wir ein gutes Verhältnis zu ihnen (Eph.
Ewe[ee]
2:3, 4) Zi ale si míemlaa mía ɖokui be míakpɔ mía nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo abe ale si Yehowa kpɔa woe ene, ke menye le nu si wonye le ŋutilã me nu o la, míayi edzi ase vivi le ŋutifafa kple dzidzɔ ƒe ƒomedodo si le mía kpli wo dome la me.—Ef.
Greek[el]
2:3, 4) Όσο εκπαιδεύουμε τον εαυτό μας να βλέπει τους αδελφούς και τις αδελφές όπως τους βλέπει ο Ιεχωβά και όχι με βάση την εικόνα που δίνουν εξωτερικά, θα συνεχίζουμε να έχουμε ειρηνικές και ευτυχισμένες σχέσεις με αυτούς. —Εφεσ.
English[en]
2:3, 4) As long as we train ourselves to see our brothers and sisters as Jehovah sees them and not according to what they are in the flesh, we will continue to enjoy peaceful and happy relationships with them. —Eph.
Spanish[es]
Nos llevaremos siempre bien con nuestros hermanos si aprendemos a verlos como los ve Jehová en vez de dejarnos llevar por las apariencias (Efes.
Fon[fon]
2:3, 4) Enyi mǐ nɔ dó gǎn bo nɔ kpɔ́n nɔví sunnu mǐtɔn lɛ kpo nɔví nyɔnu mǐtɔn lɛ kpo lee Jehovah nɔ wà gbɔn é, bo ma nɔ kpɔ́n lee ye ɖè gbɔn ɖò wěxo é ǎ ɔ, mǐ na kpó ɖò kancica fífá kpo awǎjijɛ kpo tɔn ɖé sín vivǐ ɖu xá ye wɛ.—Efɛ.
French[fr]
Tant que nous nous efforcerons de voir nos frères et sœurs comme Jéhovah les voit et non d’après les apparences, nous continuerons d’avoir des relations paisibles et heureuses avec eux (Éph.
Ga[gaa]
2:3, 4) Kɛ́ wɔtee nɔ wɔtsɔse wɔhe koni wɔna wɔnyɛmimɛi lɛ tamɔ bɔ ni Yehowa naa amɛ, shi jeee tamɔ bɔ ni amɛji yɛ kponɔgbɛ lɛ, wɔbaaya nɔ wɔkɛ amɛ ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ mli. —Efe.
Hiligaynon[hil]
2:3, 4) Mientras ginahanas naton ang aton kaugalingon nga tamdon ang aton kauturan subong sang pagtamod ni Jehova sa ila kag indi suno sa kon ano sila sa gua, padayon naton nga matigayon ang mahidaiton kag malipayon nga kaangtanan sa ila.—Efe.
Croatian[hr]
Ne bismo se smjeli usredotočiti na slabosti i mane svojih suvjernika, već se moramo truditi gledati na njih onako kako Jehova gleda. Dok god to budemo svjesno činili, osjećat ćemo mir i biti u dobrim odnosima s njima (Efež.
Armenian[hy]
Քանի դեռ ձգտում ենք մեր եղբայրներին ու քույրերին նայել Եհովայի աչքերով եւ չենք կենտրոնանում նրանց անկատարության վրա, կշարունակենք խաղաղ փոխհարաբերություններ ունենալ նրանց հետ եւ ուրախ լինել (Եփես. 4։
Indonesian[id]
2:3, 4) Kalau kita melatih diri untuk melihat orang lain sesuai dengan cara Yehuwa, dan bukan berdasarkan penampilan mereka, hubungan kita dengan mereka akan damai dan menyenangkan. —Ef.
Iloko[ilo]
2:3, 4) No la ket ta sanayentayo ti bagitayo a mangmatmat kadagiti kakabsattayo a kas iti panangmatmat ni Jehova kadakuada ket ditay matmatan ida sigun iti langada, matagiragsaktayo ti natalna ken naragsak a relasion kadakuada.—Efe.
Italian[it]
Continuando a impegnarci per vedere i nostri fratelli e sorelle come li vede Geova e non per come appaiono, manterremo con loro rapporti pacifici e felici (Efes.
Kongo[kg]
2:3, 4) Kana beto kudilonga na kumona bampangi na beto ya babakala mpi ya bankento mutindu Yehowa ke monaka bo kansi ve na kutadila mutindu bo ke monana na nganda, beto ta landa kuvanda ti bangwisana ya ngemba mpi ya kiese ti bo.—Baef.
Kikuyu[ki]
2:3, 4) Tweruta kuona aarĩ na ariũ a Ithe ta ũrĩa Jehova amonaga, tũtekũrora ũrĩa maroneka na nja, nĩ tũrĩthiaga na mbere gũkenera ũrũmwe gatagatĩ-inĩ gaitũ nao.—Ef.
Kuanyama[kj]
2:3, 4) Ngeenge otwe lideula tu kale hatu tale ko ovamwatate novamwameme ngaashi Jehova he va tale ko ndele hakeholokepo lokombada, ohatu ka kala tu na ombili nekwatafano liwa navo. — Ef.
Kazakh[kk]
Егер бауырластарымызға пенденің емес, Ехобаның көзімен қарауды үйренсек, арақатынасымызға кірбің түспейді, қуанышымыз ешқашан ортаймайды (Ефес.
Lingala[ln]
2:3, 4) Soki tozali kosala makasi mpo na kotalela bandeko na biso bakristo ndenge Yehova atalelaka bango, na esika ya kotalela bango ndenge bazali komonana, tokokoba kozala na bango na kimya mpe na esengo. —Ef.
Lozi[loz]
2:3, 4) Haiba luikataza kuunga mizwale ni likaizeli baluna ka mwabaangela Jehova, isiñi ka mobabonahalela fahalimu, lukazwelapili kupilisana hande ni bona ka tabo ni ka kozo.—Maef.
Luba-Katanga[lu]
2:3, 4) Ponso potwiibidija kumona batutu ne bakaka mwibamwena Yehova, ne kuleka kwibamona mobekadile ku ngitu, nabya tukekala nabo nyeke mu kipwano kya ndoe ne nsangaji. —Ef.
Luvale[lue]
2:3, 4) Natulivwisanga kuwaha usoko wakuunda navandumbwetu, nge natumonanga vandumbwetu vaka-Kulishitu ngana muze avamona Yehova, keshi kuvalumbilisa mwomwo yachisemwa chavoko.—Efwe.
Malagasy[mg]
2:3, 4) Hihavana sy hifandray tsara amin’ny hafa foana isika, raha miezaka hanana ny fomba fijerin’i Jehovah an’ireo rahalahy sy anabavy, fa tsy hifantoka amin’ny fahalemeny.—Efes.
Macedonian[mk]
Сѐ додека се трудиме да гледаме на нашите браќа и сестри како што гледа Јехова, а не на нивната надворешност, ќе имаме добри односи со нив и меѓу нас ќе владее мир (Еф.
Mongolian[mn]
Бид итгэл нэгтнүүдээ төгс бус хүн гэдгээр нь бус, харин Еховагийнхтай адилхан үзлээр ханддаг бол тэдэнтэйгээ эв нэгдэлтэй, сайхан харьцаатай байна (Эф.
Dutch[nl]
Als we ons erin oefenen dezelfde kijk op onze broeders en zusters te hebben als Jehovah, en niet alleen naar uiterlijke dingen te kijken, bewaren we de vrede en krijgen we een goede band met ze (Ef.
Northern Sotho[nso]
2:3, 4) Ge feela re itlwaetša go lebelela bana babo rena le dikgaetšedi ka tsela yeo Jehofa a ba lebelelago ka yona, e sego go ya ka seo ba lego sona ka ntle, re tla tšwela pele re phela le bona ka khutšo le ka lethabo.—Baef.
Nyanja[ny]
2:3, 4) Tikamayesetsa kuona abale ndi alongo athu mmene Yehova amawaonera, tidzapitiriza kusangalala ndi mtendere komanso tidzakhala nawo pa ubwenzi wabwino.—Aef.
Nzima[nzi]
2:3, 4) Saa yɛbɔ mɔdenle yɛnwu yɛ mediema mrenyia nee mraalɛ kɛmɔ Gyihova nwu bɛ la na yɛannea bɛ kɛmɔ bɛde wɔ yɛ nye zo la a, yɛ nee bɛ bɛahɔ zo adɛnla wɔ anzodwolɛ nee anyelielɛ nu. —Ɛfɛ.
Ossetic[os]
Нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕм зӕххон адӕймаджы цӕстӕй куы нӕ кӕсӕм, фӕлӕ Йегъовӕйы цӕстӕй, уӕд семӕ дарддӕр дӕр фӕрнӕй ӕмӕ амондджынӕй цӕрдзыстӕм (Еф.
Papiamento[pap]
2:3, 4) Tanten ku nos ta train nos mes pa mira nos rumannan manera Yehova ta mira nan i no segun loke nan ta di pafó, nos lo sigui disfrutá di un amistat pasífiko i felis ku nan.—Efe.
Polish[pl]
Gdy uczymy się patrzeć na braci i siostry oczami Jehowy, a nie przez pryzmat ich niedoskonałości, łatwiej nam utrzymywać z nimi pokojowe, serdeczne stosunki (Efez.
Portuguese[pt]
2:3, 4) Enquanto nos treinarmos para ver nossos irmãos como Jeová os vê, e não segundo a sua aparência, continuaremos a ter com eles relacionamentos pacíficos e felizes. — Efé.
Rarotongan[rar]
2:3, 4) Me tereni ia tatou kia aru i to Iehova aerenga manako i te akaperepere i to tatou au taeake e te au tuaine, ka vai ua rai te pirianga au e te mataora i rotopu ia tatou tetai e tetai. —Ephe.
Rundi[rn]
2:3, 4) Twimenyereje kubona abavukanyi bacu nk’uko Yehova ababona ntiturabe uko baboneka inyuma, tuzobandanya kugiranira na bo ubucuti burangwa amahoro n’umunezero. —Ef.
Romanian[ro]
Dacă ne străduim să-i privim pe fraţii noştri aşa cum îi priveşte Iehova şi să nu ne uităm doar la lucrurile care se văd, ne vom bucura în continuare de relaţii paşnice cu ei (Ef.
Russian[ru]
Если мы работаем над тем, чтобы смотреть на наших братьев и сестер не с человеческой точки зрения, а с точки зрения Иеговы, мы сможем и дальше радоваться мирным и счастливым отношениям с ними (Эф.
Slovak[sk]
2:3, 4) Pokiaľ sa snažíme pozerať na našich bratov a sestry tak, ako sa na nich pozerá Jehova, a nie podľa toho, akí sa javia navonok, budeme mať naďalej pokojné a vrúcne vzťahy. (Ef.
Slovenian[sl]
2:3, 4) Z našimi brati in sestrami bomo v miroljubnih in prijetnih odnosih, vse dokler si jih prizadevamo videti, kakor jih vidi Jehova, in ne kakor so videti na zunaj. (Efež.
Samoan[sm]
2:3, 4) O le a faaauau ona tatou maua ni faiā filemu ma fiafia ma o tatou uso ma tuafāfine, pe a aʻoaʻoina i tatou ina ia vaai iā i latou e pei o le auala e silasila ai Ieova, ae e lē fua i o latou foliga mai i fafo. —Efe.
Shona[sn]
2:3, 4) Kana tikadzidza kuona hama nehanzvadzi dzedu semaonerwo adzinoitwa naJehovha kwete nemaonero edu, ticharamba tiine rugare neukama hwakanaka nadzo. —VaEf.
Songe[sop]
2:3, 4) Patwikitshisha bwa kumona bakwetu bu abibamonaa Yehowa kushii byabamweneka ku mbidi, atukyebe kutungunuka na kulama nshalelo a muloo na butaale mu kipwano kibuwa nabo. —Ef.
Albanian[sq]
2:3, 4) Për sa kohë që përpiqemi t’i shohim vëllezërit dhe motrat tona siç i sheh Jehovai e jo sipas asaj që duken, do të vazhdojmë të gëzojmë marrëdhënie paqësore e të lumtura me ta. —Efes.
Serbian[sr]
Sve dok se trudimo da svoju braću i sestre ne prosuđujemo po spoljašnjosti, već da na njih gledamo onako kako to Jehova čini, bićemo s njima u dobrim odnosima (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Solanga wi leri fu si wi brada nanga sisa soleki fa Yehovah e si den sondro fu luku nomo san wi ai e si, dan wi o prisiri fu di wi e libi bun nanga makandra. —Ef.
Southern Sotho[st]
2:3, 4) Haeba re leka ho talima bara le barali babo rōna ka tsela eo Jehova a ba talimang ka eona, eseng ho latela kamoo ba shebahalang kateng, re tla utloana ’me re tla thaba.—Baef.
Swedish[sv]
När vi försöker se våra bröder och systrar som Jehova ser dem, och inte grundar vårt synsätt på mänskliga värderingar, kan vi fortsätta att vara en enad och lycklig familj. (Ef.
Swahili[sw]
2:3, 4) Maadamu tunajizoeza kuwaona ndugu na dada zetu kama Yehova anavyowaona na wala si kulingana na wanavyoonekana kwa nje, tutaendelea kufurahia uhusiano wenye amani pamoja nao.—Efe.
Congo Swahili[swc]
2:3, 4) Wakati tunaendelea kujikaza kuona ndugu na dada kama vile Yehova anawaona, bila kuangalia hali yao ya kimwili, tutaendelea kuwa na urafiki wenye amani na furaha pamoja nao. —Efe.
Turkmen[tk]
Biz dogan-uýalaryň daş keşbine görä baha bermän, olara Ýehowa ýaly garamagy öwrensek, imandaşlarymyz bilen mundan beýläk hem parahatlygy saklap, ýakyn gatnaşykdan şatlyk taparys (Efes.
Tagalog[tl]
2:3, 4) Hangga’t sinisikap nating tularan ang pananaw ni Jehova sa ating mga kapatid at hindi lang dumedepende sa kung ano ang nakikita ng ating mata, patuloy nating tatamasahin ang mapayapa at maligayang pakikipag-ugnayan sa kanila. —Efe.
Tetela[tll]
2:3, 4) L’edja tshɛ kayotosalaka la wolo dia mɛna anangɛso l’akadiyɛso woho wawaɛna Jehowa ndo aha lo ndjela woho wɛnamawɔ, kete tayotetemala monga la diɔtɔnganelo dia wɔladi ndo di’ɔngɛnɔngɛnɔ lam’asaso la wɔ. —Ɛf.
Tswana[tn]
2:3, 4) Fa fela re ithuta go leba bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ka tsela e Jehofa a ba lebang ka yone, e seng go ya kafa ba lebegang ka teng ka fa ntle, re tla tswelela re itumelela go nna le kamano e e molemo le e e itumedisang le bone.—Baef.
Tongan[to]
2:3, 4) Kapau te tau ako‘i kitautolu ke vakai ki hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ‘o hangē ko e vakai ki ai ‘a Sihová kae ‘ikai ko honau fōtunga hāmaí, ‘e hokohoko atu ‘etau ma‘u ‘a e ngaahi vaha‘angatae melino mo fiefia mo kinautolu. —‘Ef.
Tonga (Zambia)[toi]
2:3, 4) Kufwumbwa kuti twaliyiisya kubona bakwesu abacizyi mbuli mbwababona Jehova ikutali mbuli mbobalibonya atala, tuyoozumanana kukkala muluumuno alimwi amulukkomano ambabo.—Ef.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizi görünüşe bakmadan, Yehova’nın onları gördüğü gibi görmek için kendimizi eğitirsek, onlarla aramızda barış dolu, mutlu bir ilişki olacak (Efes.
Tsonga[ts]
2:3, 4) Loko ntsena hi ri karhi hi tiletela leswaku hi languta vamakwerhu hi ndlela leyi Yehovha a va langutaka ha yona, hi nga languti leswi va langutekisaka xiswona, hi ta hambeta hi hanyisana na vona hi ku rhula naswona hi tsakile.—Efe.
Tatar[tt]
Кардәшләребезгә кеше күзлегеннән түгел, ә Йәһвә карашы белән карарга өйрәнсәк, без алга таба да алар белән тыныч-тату яшәрбез (Эфес.
Ukrainian[uk]
Ми матимемо мирні і теплі стосунки з нашими братами та сестрами, якщо навчимося дивитися на них очима Єгови, а не по-тілесному (Еф.
Waray (Philippines)[war]
2:3, 4) Samtang nangangalimbasog kita nga kitaon an aton kabugtoan sugad han pagkita ha ira ni Jehova ngan diri sumala han ira panggawas nga hitsura, padayon nga mapapahimulosan naton an mamurayawon ngan makalilipay nga relasyon ha ira.—Efe.
Xhosa[xh]
2:3, 4) Ukuba nje sinokuziqeqesha ukuze sijonge abazalwana noodade wethu ngendlela uYehova abajonga ngayo, kungekhona ngendlela ababonakala ngayo emehlweni ethu, siya kuqhubeka siphila nabo ngoxolo nangolonwabo.—Efe.
Yoruba[yo]
2:3, 4) Ẹni ọ̀wọ́n ni Jèhófà ka àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa sí, táwa náà bá lè jẹ́ kó mọ́ wa lára láti máa kà wọ́n sẹ́ni ọ̀wọ́n, tá ò sì kì í dá wọn lẹ́jọ́ torí àìpé wọn, àá máa gbádùn àlàáfíà àti àjọṣe tó dán mọ́rán pẹ̀lú wọn nìṣó. —Éfé.
Zulu[zu]
2: 3, 4) Uma nje siziqeqesha ukuba sibheke abafowethu nodadewethu ngendlela uJehova ababheka ngayo, hhayi ngokwalokho abayikho ngaphandle, siyoqhubeka sijabulela ubuhlobo obunokuthula nobujabulisayo nabo. —Efe.