Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat, want ek het behae geskep in u regverdigheid.
Arabic[ar]
تَكَلَّمْ، فَأَنَا مَسْرُورٌ بِبِرِّكَ.
Bemba[bem]
Landa, pantu nintemwa ubulungami bobe.
Bulgarian[bg]
Говори, защото твоята праведност ми носи радост.
Cebuano[ceb]
Sulti, kay gikahimut-an ko ang imong pagkamatarong.
Efik[efi]
Tịn̄, koro edinen ido fo adatde mi esịt.
Greek[el]
Μίλησε, επειδή βρήκα ευχαρίστηση στη δικαιοσύνη σου.
Croatian[hr]
Govori, jer uživam u pravednosti tvojoj!
Hungarian[hu]
Beszélj, mert örömet szerez nekem igazságosságod.
Armenian[hy]
Խոսի՛ր, քանի որ ինձ ուրախացնում է քո արդարությունը։
Indonesian[id]
Berbicaralah, karena aku senang akan keadilbenaranmu.
Igbo[ig]
Kwuo okwu, n’ihi na ezi omume gị na-atọ m ụtọ.
Iloko[ilo]
Agsaoka, ta naragsakanak iti kinalintegmo.
Kyrgyz[ky]
Сүйлө, анткени мени адилдигиң кубантат.
Lingala[ln]
Lobá, mpo nasepeli na boyengebene na yo.
Malagasy[mg]
Mitenena, fa mahafinaritra ahy ny fahamarinanao.
Macedonian[mk]
Зборувај, зашто уживам во твојата праведност.
Maltese[mt]
Tkellem, għax nitgħaxxaq bis- sewwa tiegħek.
Northern Sotho[nso]
Bolela, gobane ke kgahlwa ke go loka ga gago.
Nyanja[ny]
Lankhulani chifukwa ine ndakondwera ndi kulungama kwanu.
Ossetic[os]
Дзур, уымӕн ӕмӕ дӕ рӕстдзинадӕй мӕ зӕрдӕ рухс кӕны.
Polish[pl]
mów, bo spodobała mi się twoja prawość.
Rundi[rn]
Vuga, kuko mpimbawe n’ubugororotsi bwawe.
Romanian[ro]
Vorbește, căci mi-am găsit plăcerea în dreptatea ta!
Russian[ru]
Говори, потому что меня радует твоя праведность.
Kinyarwanda[rw]
Vuga, kuko nishimira gukiranuka kwawe.
Sinhala[si]
මන්ද ඔබ ගත කළ ධර්මිෂ්ඨ ජීවිතය ගැන මම සතුටු වෙමි.
Slovak[sk]
hovor, lebo som našiel zaľúbenie v tvojej spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Govôri, ker mi je tvoja pravičnost po volji.
Samoan[sm]
Inā tautala ia, auā ua ou fiafia i lau amiotonu.
Shona[sn]
Taura, nokuti ndafarira kururama kwako.
Albanian[sq]
fol, se jam kënaqur nga drejtësia jote.
Serbian[sr]
Govori, jer uživam u pravednosti tvojoj.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan taki, fu di mi lobi a bun fasi fa yu e tyari yusrefi.
Southern Sotho[st]
Bua, etsoe ke khahliloe ke ho loka ha hao.
Swahili[sw]
Sema, kwa maana nimependezwa na uadilifu wako.
Tagalog[tl]
Magsalita ka, sapagkat ako ay nalugod sa iyong katuwiran.
Tswana[tn]
Bua, gonne ke itumedisitswe ke tshiamo ya gago.
Turkish[tr]
Söyle, çünkü senin doğru biri olman benim için sevinçtir,
Tsonga[ts]
Vulavula, hikuva ndzi tsakela ku lulama ka wena.
Twi[tw]
Kasa, efisɛ wo trenee ho asɛm hia me.
Xhosa[xh]
Thetha, ngokuba ndiyayoliswa bubulungisa bakho.
Chinese[zh]
因为我喜欢你为人正义。
Zulu[zu]
Khuluma, ngoba ngikujabulele ukulunga kwakho.